鱗目界域-龍論壇

37 Entertainment（原37 Digital）
成立於2008年，在四年內已經發展成爲國內領先的CG動畫公司。
主要作品包括全CG動畫電影《鄭和.魔海劫》、《賽爾號大電影2》、常州嬉戲谷天幕影片《天幕幻想——飛天侏羅紀》、遊戲宣傳CG《英雄聯盟》、《Core Blaze》等。

------

天幕電影  打造身臨其境體驗感

影片爲天幕量身定做的片子，客戶要求根據嬉戲谷“動漫藝術、遊戲文化”爲主題的特點，製作一部 影片，所以我們爲此打造了神幻題材的天幕幻想——飛天侏羅紀。我們充分利用硬件特點，在視覺上啓用了國內外頂尖的前期美術製作團隊，創造出了6大魔幻場景 和獨具嬉戲谷象徵意義的公主、聖龍。竭力做到在概念設計的立足點上，把觀衆帶入虛擬的世界之中，拉近其與現實世界的距離。另外，我們還巧妙利用球幕的巨大 壓迫的視覺感受，在鏡頭設計上，特意設置了巨型動物躍過頭頂和虛擬角色與觀衆交互等鏡頭，讓觀衆在欣賞美麗畫面的同時帶去心理上的震撼和樂趣。比如在幽暗 之都的神祕海域，住着一隻巨大無比的遠古章魚，它突然出現，用它巨大的八爪和口氣吸住了整個天幕球，把觀衆迅速從海底帶到了雷霆洶涌的雷之崖海面上，從視 覺效果上讓觀衆體驗了真實世界無法實現的體量比和壓迫感。

......

龍不同的性情象徵，火龍爲急躁而活潑；水龍爲聰慧和睿智；雷龍爲力量與傲慢；金龍爲剛強和神勇。他們各具特點，在最後的戰役中，戰勝傲慢殘酷的冰霜巨龍。

在設計四隻聖龍每一個過程中，我們嘗試了很多概念。每條聖龍在開始階段，都不下10餘種設計，最後大家才能在影片中看到如此特徵鮮明，栩栩如生的聖龍。

其中在冰龍的動作參考了一些其他影片中類似角色的動作特點。在此基礎上動畫師進行了二度創作和發揮。使冰龍角色完融入了冰雪世界。

資料來源：
2012年2月，取自 http://www.hxsd.com/news/zhuantipindao/2012/0203tianmu/index.html

(讀到安德的話後，就想到了最近看到的一句 “通過查閱近代中他們與異族的外交史我可以得出，人類在外交中最恐怖的一句話無非於‘我們爲和平而來’。”）

嗯... 他們之間的糾紛就不用叫我了，這個是他們需要自己去解決的事情，而不是要去求助任何其他存在的。
災難或者幫助的話，需要是我能做到，而且只有我能做到的情況吧。如果什麼事都call我誰頂得住啊，我不是工具龍...  
也許我可以給他們分享我眼中的世界和我擁有的那點知識和感悟？但是我不覺得這個對我或者他們有什麼幫助。

無論是天災還是人禍，都是人們需要經歷，從中學習的事件，即便要經歷一遍，一遍又一遍的重複...
我希望能去幫助去付出，但是卻又因爲現在眼中人類這個概念中包含的，可憎卻也可愛，充滿各種可能性的模糊姿態而不好抉擇。可以的話，還是想盡力避開的。

當然對個體而言就是另外一回事了。如果有我認爲值得爲之付出的個體的話我是不會吝嗇的。

我覺得可以
等更多意見彙總了再改吧

一些問題

第一處的echo應該如何翻譯?譯爲回聲原理上不通(海溝回聲不可能傳到大陸,反之也不太對),而從前後結構上的對稱似乎應該是引申"模仿...以與之相稱"一類的含義,然而洋流與海溝對應平原和山脈還是有點怪,所以不確定應該怎麼操作,這裏試譯爲"大洋中有着強勁的洋流與隱祕的海溝,正如大陸有着高山和平原".

第二處的"patron"取原意的"支持者,贊助者"不太通順,應該是指神靈是四王得以生存的根源一類的含義,不確定怎麼翻譯比較好.

這裏第一處的blessed由於句子結構無法整合,只好單插一句,變成"使世間從烈日下解脫出來,以此作爲對萬物的祝福",不知道是否能接受這種潤色.

這裏的第二處"multi-hue"如果嚴格按字面應該是瞳仁有多種顏色,但是這樣真的很詭異,不確定是不是解釋成不同的龍瞳色不同好一點?(但是和字面義就違反了),以及就算按照字面義,我也真的不知道中文怎麼表達這個,只好自己生造了這樣的表達.後面的"wide sweeping"同樣,要是意譯"掃過廣闊的範圍"太難加入句子結構,只好用這種自造縮略.

對於更新有兩種方案,第一種是和那邊一樣,攢夠一章再發布.好處是適宜流暢閱讀,缺陷則是難以及時討論修正.
另一種是每日(或者兩三日)更新一次,每次一小節,在成章後總括,好處是可以及時討論和避免棄坑,缺陷是閱讀體驗差.

不知道各位傾向哪一種.

以下是試譯的序章的前幾節,若不滿意翻譯風格或方式可以指出

最后修改： 巡津龍 (2021-07-23 23:57:16)

最近在整理收藏，發現我曾經給"玩音樂"開了一個資料夾，結果裡面只有一張圖片

圖片出處： https://www.deviantart.com/qwertydragon00/art/Keyboard-Dragon-262651296

應該有其他玩音樂的龍圖才對~

有類似圖片的歡迎在下方回帖   

這個問題我第一反應想到的反而是龍與地下城系列有些設定集提到歸屬於善良陣營的部分金屬龍有變爲小動物/人類去裝弱小然後釣魚執法的“惡習”

這種釣魚執法覺得和帖子裏面提到的我覺得有一點相似：閒的！
倒不是說在一些我能更加靈活應對的情況我就是不願意幫忙，只不過是，我又不是沒有自己的事要忙，更別說龍身的情況下有一大堆想要去幹的。

的確，我確實也會有減輕他人痛苦的期望，並且也覺得在一些救災，反恐等情況下龍身確實有一定的優勢能夠減少傷痛。
但是作爲一個異族過多的介入恐怕只會給自己帶來麻煩，尤其是對於那些需要涉及到武力的。
畢竟互相火拼死人是一回事，我因爲幫忙而介入的話如果造成死傷就成了另一回事了...如果再不巧遇到個誤傷或者道德難題，我可不想惹禍上身。

而且還是，只要還是能夠他們自己處理的問題，我爲什麼要趟渾水？一定要幫助的話，我選擇去尋找些更隱祕，容易被遺漏的部分。

《O let me weep, for ever weep》
pina給《穆勒咖啡館》選用的曲子，特別喜歡五分鐘後。
https://y.music.163.com/m/song?id=2061343&uct=46uZLfR64Lr14yY3obP7MQ%3D%3D&app_version=8.2.51&sc=wm

突然發現，樓主的頭像是自己畫的？  跟預設的配色好像啊   

正好最近翻譯那個《Introducing The Medieval Dragon》看到對聖喬治屠龍傳說的分析可以在這裏說說
從那本書的介紹來看(僅針對那種中世紀的屠龍故事)
簡而言之:都是編的,都是象徵(反正就是人打敗了啥啥啥全安在龍頭上就是了)

具體就聖喬治屠龍這個故事來說,這裏這個龍以毒爲主要攻擊方式,在中世紀背景下是不常見的.按照居住在沼澤和死水潭的描述,現在的研究推測他很可能是這類靜止水域滋生的疾病瘴氣之類的象徵,而屠龍則象徵着人們用排幹沼澤之類的方法解決了疫病的源頭.所以至少最早這個故事還是"講道理"的,雖然可能不是真正的,人如何與龍作戰的道理,而是如何防止疫病的道理.
而這個故事變得真正"不合理"是因爲宗教改編將他安在聖人頭上.龍就成了"異教"的象徵(雖然更多情況下是魔鬼的象徵),那麼自然,在故事裏代表着"正教"的聖人能把龍殺死其實也只是對消滅異教的象徵(或是更常見的擊敗邪惡/魔鬼).所以在改寫下"問就是神蹟"甚至是這裏的直接一槍捅翻就代替了原先治理災害的"道理",讓這個故事徹底只剩下了象徵意味,顯得在現實邏輯下不那麼合理.

順便:
這個原版故事真的是槽點太多,龍面對主角光環直接一擊倒地不說,竟然之後能被一個小姑娘拿腰帶綁了制服帶走...
然後聖喬治也真的象是個惡棍,別的故事都是把龍放了或者至少是當場擊殺,最初版本的聖喬治竟然是把龍制服了牽回城裏,要求居民改信,受洗,然後纔會把龍殺死...確定這不是乘人之危敲詐勒索...聖人?惡棍?把龍帶回城裏殺了還不管了,讓市民自籌工具把他屍體運走(管殺不管埋)
而且明明龍都順服了,竟然還把他殺了...雖然這龍吃了不少人,但是完全也可以一開始直接擊殺吧,拉去遊街當成籌碼什麼的真的忍不住(殺俘不祥!!!殺俘不祥!!!你沒好下場的!!!)

The Mummer's Dance - Loreena McKennit

https://youtu.be/LzE32ChEp24
https://music.163.com/#/song?id=2922808

"All their voices can be heard, long past the woodland days~"

作者給出的簡易龍語詞典

翻譯仍舊是Vesmar進行,我僅是負責校對

動詞

回答                     tosk[‘h’]
詢問                     [n]oskh
Be動詞                  [n]
帶來                        to[‘h’]m
叫                        o[‘h’]l
改變                      e[‘h’]skdy[‘h’]r
來                        ko[‘h’]m
詛咒                      k[‘h’]ur
決定/意圖/選擇         sai[‘h’]
死亡                      mor[n]
與...不同                      dy[‘h’]r
打亂/毀滅               dys[‘h’]
吃                         ee[‘h’]s
逃跑                      e[‘h’]sk
掉落/落下               fa[‘h’]l
戰鬥/戰爭               wor[‘h’]
飛                        fo[‘h’]l
跟隨                      olo[‘h’]
強迫/驅使/鼓推         oos[‘h’]
注視/見證/看到         [‘h’]ess
獲得/收到/保有         seet[‘h’]
放棄/投降/犧牲         ee[‘h’]l
給予/加以                se[‘h’]th
去                         ko[‘h’]l
發生/出現/降臨          [‘h’]aff
擁有                       a[‘h’]l
隱藏                       an[‘h’]ess
殺死                       e[‘h’]k mor[n]
知道                       ahle[‘h’]
離開/遺棄/遺忘          do[‘h’]
撒謊                       eil[n]
傾聽/聽到/學習          losk[‘h’]
分泌液體                  e[‘h’]k
混合                       kis[‘h’]
必需/需要                 [‘s‘]ma[‘h’]
搶掠/偷竊                 e[‘h’]sk y a[n]
指向/面對                 f[‘h’]ei
祈禱                        r[‘h’]ei
臆測/相信/思考/計劃     lee[‘h’]s
後悔                        k[‘h’]ash
引起/使得/轉變           e[‘h’]sk
迴歸                        fe[‘h’]sk
復甦                        [n]ehsk
尋找                        ko[‘h’]l [‘h’]ess
搖動                        sha[‘h’]
睡眠                        so[‘h’]m
說                           osk[‘h’]
站                           ta[‘h’]n
留                           sei[‘h’]
連結/結合                  ta[‘h’]i
（使）疲倦                 so[‘h’]
使用/利用                   oo[‘h’]s
等待                         w[‘h’]ei
醒                            ro[‘h’]s

名詞

年齡/時間              a[‘h’]im
亞拉戈                  Ala[n]
憤怒/怨恨              ga[‘h’]r
歉意                    so[‘h’]r
軍隊                    sor[n]
古代人/無影           as[‘h’]a[n]
野獸                    [n]eest
背叛                    eil[n]
血                       loo[n]
骨                       ohl
底                       t[‘h’]om
雞/鳥                   fou[n]
輪迴/命運              ak[‘h’]
水晶                     t[‘h’]arl
死亡                     mor[n]
行徑                     do
龍                        dra[n]
龍騎士                   dra[‘h’]or[‘h’]
夢                        [‘h’]ess y so[‘h’]m
蛋                        for[‘h’][n]esh
精靈族                   [N]ell
結尾/終結               e[n]d
滅絕                      alamor[n]
眼                         [‘h’]ess[n]esh
火                         fa[n]
蒼穹/天空/天穹         we[‘h’]s
肉體                      [n]esh
神                         es[‘h’] e[‘h’]d
金                         go[‘h’]l
手                         ei[n]
伊修加德主城            [n]ishka
伊修加德                 [n]ish
旅行                      nee[‘h’]
親族                       ki[n]
知識                       ohle[‘h’]
大地/海德琳              le[‘h’]s
領導者                    [n]ehd
孤獨/瘋狂                 lo[‘h’]s
愛                         e[‘h’]sk
男人                       err[n]
美西迪亞                  mera[‘h’]
方法/辦法                 w[‘h’]ei
月亮                       mo[‘h’]
名字                       e[‘h’]m
痛苦                       a[n]g
和平                       slumber
人                          arr[n]
部分                       ee[‘h’]s
權力/力量                 stra[‘h’]
懲罰                       scor[‘h’]
救贖                       asa[‘h’]
根源/中心                 oo[‘h’]r
救星                       [n]arr
希瓦                       Shee[n]
罪                          si[n]
睡眠/熟睡/冷靜           so[‘h’]m
歌                          a[‘h’]m
魂靈                        es[‘h’]
起始                        sta[‘h’]r
鋼鐵/利刃                  l[‘h’]ei
風暴                        stoh
夏季                        ma[‘h’]r
太陽                        soo[‘h’]
托爾丹                     Thor[n]
頂部/首先                  e[‘h’]d
樹                           gro[n]
真相/真實                  s[‘h’]is
復仇                         sja[‘h’]s
牆/盾/信念                 s[‘h’]all
想要/渴望                  wa[n]
水                           wa[‘h’]
意念/意志                  es[‘h’] y [n]esh
女人                         herr[n]

形容詞

隨後/之後                  fta[‘h’]r
再次                         k[‘h’]ei
古老的                      fa[‘h’]
無知的                      gah[n]
非現在                      for[‘h’]
盲目的                      an[‘h’]ess
天生的/出生的             or[n]                                        
冷靜的                      a[‘h’]lm
困惑的                      koo[‘h’]
敗壞的/腐爛的             te[n]
被覆蓋的                    k[‘h’]ad
深的                         dee[‘h’]
在…的時候                  fee[‘h’]r
迫切的/狂熱的             e[‘h’]ll
簡單的                      ee[‘h’]z
空的/帶孔的/單獨的       e[‘h’]s
被魔力迷住的               tar[‘h’]
永遠的                      afa[‘h’]
少數的                      yuu[‘h’]
最終的                      f[‘h’]ail
好的                         oo[‘h’]d
貪婪的                       war[n]
一半的                       a[‘h’]f
高層/高處的                ai[‘h’]
內部的                       dai[n]
大的/偉大的/多的         la[‘h’]r
輕的                          lye
小的/弱的                   my[‘h’]k
迷失的/遺落的              no[n]
低層/低處的                 lo[‘h’]
新的                          nuu[‘h’]
承諾的                       al
安靜的                       le[n]s
紅色的                       rhe
正確的                       ais
悲傷的                       k[‘h’]ai
慢的                         so[‘h’]l
強壯的                       ong
愚笨的/年輕的              ya[‘h’]
過於…/在…之上            tou
邪惡的/奸詐的              eil
錯誤的                       nais

其他

第一人稱（我/我們）                  a[n]
第二/三人稱（你）                     i[n]
第三人稱靜物（它）                   a[‘h’]
在…上/關於…/…的                     y
否定                                      n/no              注：如果動詞開頭髮“n“音的話，否定就需要使用”no“
強調命令語氣                            na                注：用於祈使句（比如：吃蔬菜！）末尾來表強調
於…/至…/爲了…                        ool
來自…                                    oom
帶有/和                                   ith
是的                                       ess
不是                                       no
爲什麼/怎麼做                           w[‘h’]a[‘h’]
什麼/在哪裏                              ta[‘h’]
現在/仍然                                 a
雖然                                       kal
但是                                       ka
因爲                                       k[‘h’]as
全部/總是                                 ala
好像(正如)...一樣/假如               ahs
一                                          wa[‘h’]
二                                          to[‘h’]
三                                          thra[‘h’]
四                                          fto[‘h’]
五                                          [‘h’]ai
六                                          e[‘h’]ch
七                                          se[‘h’]n
八                                          e[‘h’]i
九                                          nha[‘h’]
十                                          te[‘h’]
百                                          ha[‘h’]
千                                          tha[‘h’]
————————————————————————————————

最后修改： 巡津龍 (2021-07-17 14:19:26)

blind3
https://www.deviantart.com/blind3/favourites/56323369/dragons

bitter-bella
https://www.deviantart.com/bitter-bella/favourites/62996657/dragons

BeastOrBeauty
https://www.deviantart.com/beastorbeauty/favourites/72864084/dragons

kurostarsaga
https://www.deviantart.com/kurostarsaga/favourites/60933458/dragons

Archleone
https://www.deviantart.com/archleone/favourites/65989435/dragons

最后修改： 巡津龍 (2021-07-16 21:54:31)