鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

mb 爪機版     |    論壇指南     |    Discord     |    QQ群

《龙魂志》第一期
《龙魂志》第二期

Tips:鳞的天,鳞的地,我们的世界~

#3526 正在聽什麼音樂? » 2021-08-07 11:53:22

回应:

太陽は昇る(五重之音調)- 竹岡智行
https://youtu.be/HWgveWU3vhY
http://music.163.com/song?id=29470971&userid=327399161
光芒穿透黑暗的,是太陽嗎?不,是一隻紅紋薩摩耶!

Astral Coal Town - Alec Holowka
https://www.bilibili.com/video/BV18x411r7m8?p=6&share_source=copy_web


有 2 位朋友喜欢这篇文章:卷册龙, 安德Endur~

#3527 [變相印象貼] 如果某隻龍在鱗目有十個... » 2021-08-06 00:34:52

回应:

@barufaruku 寫道: 奇妙的腦洞估計會增多?每天線線要被詢問價格十次,奇思妙想的用處十次,塞進麻袋十次.

emmmm,假如鱗目上有十隻線線的話,大概能應付十倍天慧龍十萬個爲什麼,以及有足夠的線線可以塞進麻袋(笑)

正經點說,大概能發現線線日常登錄了,因爲現在基本是過一段時間上來看看,十倍的話,正好分時上線,每天晚上都會有線線冒出來。

(然後羣裏面會被各種【0..0】【0w0】【OAO】小表情刷屏(不)

(然後羣裏會被各種奇怪的腦洞刷屏,甚至還有上下集的那種(不)

(然後某幾隻會被私聊的畫風奇怪腦洞煩死(笑),因爲有十隻線線,所以水泥堵腦洞是堵不住的了!(莫名其妙的得意

然後之前的教程和小說翻譯,也能拉出來翻譯完成了,除非十隻線線同時沒節操犯懶(可能性巨大)

(似乎是會給大家帶來更多困擾的呢,所以線線還是不要變成十隻吧(笑


有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Hscyrilon, Vesmar

#3528 正在聽什麼音樂? » 2021-08-05 14:53:37

回应:

日常的玩一個遊戲聽一堆BGM
仁王2的部分boss曲目,場景BGM還是挺不錯的
Azai Nagamasa雖然作爲一個對日本歷史毫無興趣的傢伙 我並不知道我打的傢伙到底是誰或者是什麼,但是悲壯的BGM一響還是很有感覺的。
Tokichiro I/Tokichiro II
Witching Hour聽着無雙的BGM被怪無雙,這個BGM中段開始的快節奏配合遊戲裏昏暗血紅的場景,緊張感直接爆滿 [傻笑] 
Dreamhttps://y.music.163.com/m/song?id=1433537609&userid=353506036夢路篇的BGM
The Interim

還有尼爾機械紀元,雖然我一直玩不習慣,BGM倒是翻來覆去的聽


有 1 位朋友喜欢这篇文章:ken1882

#3529 [變相印象貼] 如果某隻龍在鱗目有十個... » 2021-08-04 15:14:57

回应:

[↑] @迪爾薩嵐 寫道: 聽上去有點像是影分身? 想了想可能最大的可能是十個我爭搶同一個QQ號跟同一個steam賬號。 登陸三秒之後,便會提示因爲異地登錄而下線之類——又或者乾脆搶同一個手機或者同一臺電腦用。 聽上去有點糟糕, …

是說跟你極度相似到近乎一樣,但略微有點差別且身份不同的人啦

#3530 [變相印象貼] 如果某隻龍在鱗目有十個... » 2021-08-04 14:25:51

回应:

聽上去有點像是影分身?
想了想可能最大的可能是十個我爭搶同一個QQ號跟同一個steam賬號。
登陸三秒之後,便會提示因爲異地登錄而下線之類——又或者乾脆搶同一個手機或者同一臺電腦用。
聽上去有點糟糕,除此之外就是看看能不能跟其他的我約定時間進行分配之類。
至於好處的話,就是我不用親自動筆就能有龍替我寫出我的故事了?
(懶龍福利誒。

#3531 這裏,就是我世界的起點! » 2021-08-03 23:55:23

回应:

其實本來打算是八月之前摸完的,但是因爲比較懶所以拖到了八月初 [瞌睡] 
                             這張和上一張一樣沒有什麼主題,只是突然想到了就隨便摸摸,順便練練技術之類的 [害羞] ps:感覺越畫越不像錫安姬了 [嗝屁] 
                                      
                                                                                  (這張圖完成於八月三號)


有 6 位朋友喜欢这篇文章:巡津龍, 龍爪翻書, Vesmar, 神龙柴, Cobaltcrystal, 龙游踏尘

#3532 [變相印象貼] 如果某隻龍在鱗目有十個... » 2021-08-03 14:35:51

回应:

昨天和nemi水晶他們聊別的龍的時候想到的,其實也是問印象,只不過這樣應該會更有意思更有想象空間一點.

如果鱗目上有十個你自己/你熟悉的某隻/些龍,會產生什麼效果呢?(十個的性格習慣什麼的完全相同,但是背景經歷喜好審美有細微差別,不是簡單重複)

如果有十個我的話
翻譯貼速度應該會快很多,很多坑都能音速完結了(水晶/zch狂喜).一早上起來medival dragon 結束了, 再一個月雷龍三部曲出來了,甚至再過一年半載火焰時代都要被挖出來翻完了.(真的,現在拖慢速度的很大程度上是沒人討論和校對,如果有十個我組成個"鱗目編譯局"什麼的應該會快不止十倍吧)
鱗目上應該也會多出很多奇奇怪怪的電子書之類的資源.我其實也是資源收集控,只是最近在翻譯貼投入太多沒空找.如果有十個我,那些龍百科裏找不到的資源說不定一天就出來了還帶簡介翻譯.(zch再次狂喜)
鱗目上應該會隨時有龍?按照上面每隻略有不同的設定,再加上我喜歡每天定期上鱗目,估計就會每天每個時刻都有一個我在更新,首頁估計經常會被刷屏?(永日不落的彗星?)但是六月那時候144估計要被每天瘋狂形式化挖墳和幾十個乾澀小作文煩死了.於是鱗目畫風還是會被嚴重偏折,變得語氣生硬+內容跳脫?
奇妙的腦洞估計會增多?每天線線要被詢問價格十次,奇思妙想的用處十次,塞進麻袋十次.
索拉/vesmar/諾興可能也會被十倍我的迷惑發言和玩鬧纏住,不過前兩個可能會樂在其中?諾興估計會十分憂慮,鱗目上怎麼來了這麼多一模一樣不靠譜的(但是會接受到來自我的十倍關心x).
羣裏我進去的初期可能變成大型作死交流現場?說不定還會緊急出一個禁止真人危險行爲討論的規定.諾興可能真的要真人出警來阻止(十個)我了,好幾只老龍估計也會擔心.(那時候我真的有點不太正常,給很多龍帶來了麻煩啊)
然後就是我的各種自我懷疑相關的私聊會淹沒踏塵和諾興.羣裏這十個我說不定會自成一派拉低整體交流能力水平(不用學習正常人交流方式了,好啊!).直球發情/發瘋現象會增多.
有十個我一起估計會內部消化?那就沒有小帕什麼事了,也就會少很多波折.不過在某些奇怪的時間線裏說不定會十個我一起把帕吃掉x,估計帕想跑也跑不掉了(變相獨佔).
nemi的話估計也會被我各種奇怪的問題煩死,特別是每次我給他QQ都一發一整版,他回覆也一整版,要是來十個,估計他也不用做別的,得當全職答疑機器龍了.

最后修改: 巡津龍 (2021-08-03 14:41:42)


有 5 位朋友喜欢这篇文章:Hscyrilon, 龍爪翻書, Vesmar, 卷册龙, Skyline

#3533 正在聽什麼音樂? » 2021-08-02 23:54:34

回应:

來自 Aurandion 的:

Master Of Tides - Lindsey Stirling
https://music.163.com/#/song?id=28461167
比較微妙的小提琴音

來自GTA5和Forza:Horizon 4 的車載電臺的:

Midnight City - M83
原:
 https://music.163.com/#/song?id=16957780
Remix: 
 https://music.163.com/#/song?id=26799923
適合高速飛行適合食用。

最后修改: 安德Endur~ (2021-08-02 23:54:57)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:Hscyrilon

#3534 正在聽什麼音樂? » 2021-08-02 21:52:21

回应:

Recording Gold - CK9C

#3535 正在聽什麼音樂? » 2021-08-02 19:53:30

回应:

《怪物史萊克2》電影原聲BGM——I Need A Hero 1080p 中英雙字
https://www.bilibili.com/video/BV1Co4y1D7Gq

Shrek 2 (2004) - I Need a Hero Scene (7/10) | Movieclips
https://www.youtube.com/watch?v=A_HjMIjzyMU

#3536 龍圖-翻書篇 » 2021-08-01 14:17:25

回应:

Library Guardian

圖片來源:https://www.furaffinity.net/view/38825631/

Medicine, Magic Potions and Runes.

圖片來源:https://www.furaffinity.net/view/40660219/

Mysterious Book

圖片來源:https://www.furaffinity.net/view/15817446/

Slinky dragon Jun2020 Commission

圖片來源:https://www.furaffinity.net/view/40753028/

Books and Bad Puns

圖片來源:https://www.furaffinity.net/view/42681145/


有 2 位朋友喜欢这篇文章:卷册龙, 安德Endur~

#3537 golden treasure中的塔羅牌分析 » 2021-07-31 00:48:40

回应:

這次從gt的"death"死亡開始
————————————
呼終於搞定了,死亡death牌意外的有着格外豐富的元素和關聯,導致我在寫的時候一直糾結於分析時應該按照怎樣的順序 [暈] 但是偏偏有些地方的聯繫說是有但又似乎並不是很大,所以不知道應該怎樣詳略...
——————————————

在這張牌中,在地下,(玩家)死亡後的殘骸沒入土壤,大樹在其上生長,樹根纏繞骸骨。在地面上,大樹的左邊蹲據着一頭鹿,右邊則是一隻兔子,樹上還有一隻貓頭鷹。背景則是藍色的森林。
在很長一段時間裏,我都幾乎以爲這張牌是繪者放飛自我的結果,因爲乍看上去我實在是沒法把這其中的構圖要素和原牌過多的聯繫起來。
直到這時候重看的時候,我想起來這其中的路和兔子都是在其他牌中出現過的。
在gt塔羅中,鹿的形象反覆出現,但是隻有在"the high priestess"女祭司中同時出現了鹿與兔子(同時也是兔子的唯一一次出現)
然後我才反應過來,原先我是把鹿,兔子這些當成了卡牌的背景,將龍骨當成是其中唯一的"角色",但實際上龍骨和上方的這些生物應該同爲主要角色;並開始考慮原牌中是否有可能存在類似的對應關係。
我首先是試着將原牌和gt的角色相互對應
首先無論是從gt塔羅,還是鹿在遊戲中的設定來說,鹿都可以毫無疑問的和原牌的女人相對應,那麼其他的幾個角色呢?
那麼先來看看原牌
在原牌中,騎白馬的骷髏騎士身邊還有其他四個角色:國王,主教,女人和小孩,象徵無論是出世入世,男女老少,都無法避免死亡。
其中國王被踐踏在騎士的馬蹄之下,主教則放下令牌,雙手合十做崇敬狀,女人雙膝下跪,側臉看向其他的方向,而還不瞭解死亡的小孩卻好奇的看向死亡。
我嘗試的是一一對應的方式,
在原牌中,象徵着世俗權柄與力量的國王被踐踏在蹄下。

對應到gt塔羅中,應該就是被樹根纏繞的龍骨了吧?龍無疑對應着原牌中國王的象徵(更別說gt中的"emperor"皇帝牌所繪的正是tempest,一頭龍),而成爲白骨,被樹根纏繞,正好對應的是國王被踏在馬蹄下。

不過區別還是有的,在gt塔羅中,樹根伸展,纏繞龍骨,而曾經被狩獵的鹿與兔享用着在屍體的養分下茁壯成長的草木,這本身就將死亡的終結與生命的循環相連" death is not a failure, but only an ending,and all endings are beginning in disguise"
而在原牌中,與循環相關的含義是更加隱晦的:背景中的那條河流是象徵着川流不息的生命循環的Styx,暗示着死亡不是一切的終點。
我認爲這一點或許也是在gt的卡牌中有所體現的,將森林背景繪爲藍色,一方面應該是指向gt中反映着變化循環的水元素,另一方面藍色的背景或許也有和原牌中的河流相對應的含義在?
既然龍對應着帝王,那麼上方的樹木對應的應該是死神。
仔細分辨原牌,可以看出畫面中的女人將臉背過去不看死神(臉正對着我們),而小孩的目光則投向死神。
而在gt中,對應着女性的鹿同樣將臉正對着我們而不是看向樹木,而右方的兔子則正好看向樹木的方向。
從視角的對應關係上可以認爲兔對應的着小孩。
不過這個地方原牌和gt就存在差異了,在gt中,鹿和兔是在the high priestess女祭祀中同時出現的,


對比原牌和gt,能看到一些相似的元素,
在原牌中,女祭祀坐在黑白兩根樑柱之間,黑 白對比的樑柱,應爲善惡,明暗,真假的對比
而在gt中,樑柱被黑白兩色的樹幹所替代。
同樣的,在兩張牌中,我們能看到類似月亮的圖案(女祭祀的腳邊,鹿的頭頂),這應該是智慧和直覺的象徵。在她的背後垂下的帷幕,應指對潛意識的隔離
原牌的牌意被解釋爲奧祕,神祕學,未揭露的未來,同時也代表着心靈上的成長

而在gt中,此牌在第二章與森林之魂相見時獲取,在這個過程中,一隻兔子作爲阻隔spirit keeper和森林之魂的最後一道門扉,在它的身後,即是森林之魂,因此在圖上,兔子在前,而鹿在後。
而圖中的鹿頭有着類似樹木的外觀,下方伸展樹根扎入土地,而上方的鹿角也也類似於樹枝,正好是遊戲中森林之魂的圖像。而正如原牌,gt中的女祭祀同樣有着神祕學的含義,現實可感的兔子"門扉"守在清醒的現實世界,而跨越之後,即是一個靈與夢的世界"We are the Bridge between Worlds.We are the Pattern which grow from Chaos"
在第一章和第二章的初始部分,spirit keeper(玩家)大部分的探索都發生在清醒的世界中,而鹿,狼的元素也是在第一章中的遙遙一瞥,而與森林之魂的相見,就類似於穿過門扉,這對玩家屬性值的要求反映的是玩家的worthy,已經有能力穿過大門,去接觸更深的真實,讓玩家直觀的見證了這個世界靈性的一面,而森林之魂的解釋也會讓玩家更深的感受到主角spirit keeper在森林間的生存,探索,戰鬥,同樣也是對自然意志的踐行,維繫着森林中新生和死亡的平衡。
這些反映的正是女祭祀牌在gt中神祕和通向神祕的大門這些含義。

最後,gt圖中的貓頭鷹對應的是原牌中的主教the hierophant(貓頭鷹爲暗牙的侍從,同時也是暗牙的主教牌中,取代原牌的信徒在下方聽取教導的角色)

在原圖中,主教身穿大紅袍端坐在信徒前。他頭戴象徵權力的三層皇冠,分別代表身心靈三種層次的世界。他的右手食指中指向天,象徵祝福,左手持着主字形的令牌,象徵神聖與權力。
教皇前方放着兩把開啓智慧與神祕之門的交叉的鑰匙。教皇前方的兩位教衆,左邊的身穿象徵熱情的紅玫瑰花紋衣裳,右邊則穿象徵心靈成長的白百合衣裳(這兩種花在魔術師牌也出現過)。
教皇后方是兩根灰色的柱子,灰色象徵着由經驗來的智慧
而gt中的主教牌有着非常明顯的對應。
首先是右上角的權杖
與原牌不同的是,暗牙左側的鑰匙分別是金銀各一把,象徵着陰與陽/外在與內在
在暗牙身後,兩座石山取代了石柱
在底部,作爲暗牙的侍從的兩隻貓頭鷹替代了原本的信衆。

教皇象徵着父親的形象,提供着心靈成長和道德教育,而這正好也是遊戲中暗牙的形象,同時是主角spirit keeper的生父和指導者,to spread Knowledge is admirable, to spread Wisdom is truly heroic.

————————————
有些內容找不到合適的位置放,就一併寫到這裏了

在死亡牌中,雖然能找到皇帝,教皇等卡牌的要素,但是似乎多數只取用了較淺的含義,比如帝王,教皇,婦女小孩一起出現時所表現的死亡的平等自然,而與這些塔羅牌自身的含義關係似乎不是很大
也是因此我沒有在此處一併把皇帝牌的解析放出。

#3538 龍的收藏品的處理方式? » 2021-07-30 03:38:35

回应:

我的處理方法可能很多龍難以接受吧,那就是"送人".
當然是至少能尊重龍,並且懂得愛護,有收藏條件的人.
之所以打引號是因爲不是真正地送,而應該說是寄放展示?雖然可以隨時拿回來但是一般不會去拿這樣.
在我的想法裏,這些收藏品的價值無非在於擁有和欣賞.對於前者來說,只要是信得過的人,放在他那裏和鎖在自己的櫃子裏其實沒什麼區別.而對於後者,大部分情況下許多閒置收藏品都是已經充分欣賞過,或是已經因爲時間太長或者東西太多忘記了欣賞他的感覺,那麼拿出來和別人一起欣賞或許能有新的體驗,或者至少是展開了(就是從箱子裏拿出來找到可以擺放的地方).
而且這樣也能增進親近的人對於龍的欣賞,這樣或許這些收藏品也算是發揮出了更大的價值,


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#3539 龍的睡姿以及巢會長怎麼樣呢? » 2021-07-30 03:29:47

回应:

極其詭異的睡姿
雖然也是趴着,但是爲了隨時起(發)飛(射),一般會收起四肢趴在一個大角度斜面上,有點類似早期火箭彈的發射斜坡.與其說是睡覺的姿勢,倒更像是半坐半睡.
爲了保證睡覺時有充分的原料(空氣中的氮氧)合成燃料,一般會選擇睡在風力比較大的地方.
對巢沒有什麼講究,只要露天無遮擋,視界開闊就可以,一般是把高山削平並作出斜坡.爲了防止起飛時的尾焰阻礙視線,會在巢的地面刻出導流槽.

#3540 怪物獵人崛起中的三首歌曲 » 2021-07-27 15:14:54

回应:

[↑] @Vesmar 寫道: 被大佬叫大佬了![被雷]  …

我不太會畫類似這些比較玄幻的場景,這裏整張畫的協調性很不錯的,跟rise的風格有少許相似之處,別具一番的感覺  [害羞]

#3541 golden treasure中的塔羅牌分析 » 2021-07-26 16:52:40

回应:

接下來的是惡魔the devil( golden treasure中調整爲the others)


這張牌的golden treasure版本特別有意思,將名稱由原本的惡魔the devil換成了the others,用golden treasure中粉碎了龍的黃金時代的the others來作爲惡魔牌,真是再合適不過了...
對照着可以很明顯的感受到韋特塔羅牌中惡魔與戀人間相似的構圖,只是戀人牌中的天使在這裏換成了惡魔,而兩人都沉淪了。

而惡魔原牌和gt中的the others也能看出明顯的相似之處。
但是在惡魔牌中,兩人脖子上的鏈子是鬆垮的耷拉着的,表明雖然看似無路可逃,但實際上只要願意,他們隨時可以掙脫。而他們並沒有,是表示這個枷鎖是他們自己套在身上的。鐵鏈的另一端系在惡魔蹲坐的黑色長方形上,是長方形而非長方體,是象徵人們只看見感官所見的現實而非全部的真實。人被繫於其上,應是被慾望所困,沉迷無法自拔。
而在golden treasure的the others中,連接卡中人物的鎖鏈是緊緊的套在脖子上的,這裏的束縛不再是被視爲負面的,需要被擺脫的沉迷慾望,而是gt中展現的人之間,以及人與卡中選擇跟隨人類的動物之間所建立起的愛和信任,因此不是鬆垮的搭着,而是緊緊的套在脖子上。"the most powerful chains are always invisible"


有 5 位朋友喜欢这篇文章:Vesmar, 卷册龙, 龍爪翻書, Hscyrilon, 安德Endur~

#3542 golden treasure中的塔羅牌分析 » 2021-07-26 12:02:38

回应:

首先是在塔羅牌原牌中往往相對應的6.戀人the lovers和15.惡魔the devil

首先是戀人部分

在原牌中,左右兩側爲伊甸園中的亞當夏娃,夏娃(左)的背後爲知識之樹,上面結有的五個果實分別代表着五種感官,盤繞的蛇應爲潛在的智慧。
而夏娃(右)的背後則是生命之樹,其上的火焰象徵着慾望。
在他們兩者之間爲身披紫袍的風之天使拉斐爾,其中紫袍代表着忠貞,而風爲兩人溝通的象徵

而在golden treasure的版本中,作者對構圖要素進行了精簡或變換。
最明顯的即是原牌中相望的兩人變爲相擁,而背後的樹木,溝通二人的天使,背景的山則被去掉,換爲盤繞着上升,直到聯結着頂端的銀白色半圓(應指遊戲中the others飛船,下述)
不知道是巧合還是有意爲之,正好在gt的牌中中與夏娃相對應的白色女性形象"Sparkling"正好爲the others派來採集人類生物樣本,並同時記錄各種動植物的人造物,正好這些採集調查等工作和原牌中夏娃背後的知識之樹相對應;而與亞當相對應的人類giver也是在慾望的驅使下與brightings共舞。

咳上面這部分是我自己的猜測附會。

然後最主要的部分是,在原牌中,右側的亞當視線平視夏娃,而夏娃卻並未看向亞當,而是微微擡頭看向上方的天使,而象徵溝通的天使則連接着兩人。這個循環代表的應該是意思上的層次變化/物質,精神,道德的層次變化。
而gt的版本同樣保留了這一細節:圖中的暗色人類giver吻向亮色的Sparkling,而Sparkling卻擡頭看向天空

正好在gt的牌中中與夏娃相對應的白色女性形象"Sparkling"正好爲the others派來採集人類生物樣本,並同時記錄各種動植物的人造物

想到這個就很合理了。
在原牌中,這個視覺上的循環還有理性與感性之間的誤導的暗示,而gt中,正好是人類giver受到sparking的迷惑。
而之所以上面認爲空中替換了太陽與天使的那個銀白色半圓代表着others的飛船也是因爲這個:sparking是others派來採集人類DNA的....仿生人(?我實在是找不到適合的形容),因此在卡牌中,她們擡頭看的,應該正是派下她們的others飛船,而盤繞着向上最終和飛船相接的DNA螺線,正好是反應着她們的任務。

還有一個,在原牌中,背景裏面的山有着陰性陽性調和的暗示,而在gt的卡牌中,這一點被以Sparkling和giver間的明暗直觀的表現了出來。


有 5 位朋友喜欢这篇文章:Hscyrilon, 卷册龙, Vesmar, 镜中龙影, 安德Endur~

#3543 golden treasure中的塔羅牌分析 » 2021-07-26 12:00:04

回应:

前一段時間和維茲卷冊交流的時候重新把golden treasure裏面的塔羅牌拿出來試着從塔羅牌的元素和gt的對應劇情解牌,然後發現gt裏面的這些塔羅牌是有很多可以挖掘的要素的,所以試着整理了一下。

不過我本身對塔羅牌還有其中的神祕學要素瞭解的是很少的,所以主觀性會比較強。
用的是韋特塔羅牌


有 7 位朋友喜欢这篇文章:Vesmar, Hscyrilon, 卷册龙, 镜中龙影, shiningdracon, 安德Endur~, Melayery

#3544 怪物獵人崛起中的三首歌曲 » 2021-07-26 02:17:56

回应:

被大佬叫大佬了![被雷] 

日後有什麼想法歡迎在這裏分享呀

最后修改: Vesmar (2023-03-14 18:16:34)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:神龙柴

#3545 怪物獵人崛起中的三首歌曲 » 2021-07-26 01:25:58

回应:

@Vesmar 寫道: 附一張塗得有點亂的畫

原來是大佬 !![賣萌] ,回頭補完主線再來研究研究

#3546 命中註定(Captured by Fate) 翻譯 » 2021-07-25 09:51:15

回应:

@barufaruku 寫道: @龍爪翻書 對不起今天的沒換標點,因爲是今天寫完纔看到

沒關係~  

@barufaruku 寫道: 那兩個動物我真的不會翻,"追蹤貓和大銀狼"就是瞎翻的,聽起來像變態跟蹤狂貓和大淫狼x

這作者的形容詞蠻多的,在翻譯大意時,我常常直接把形容詞砍掉、不翻譯    [汗] 



@barufaruku 寫道: 這裏的spirit和divinity我不確定怎麼處理比較好,因爲一般都統稱神靈,但是實際上前者偏向土地公那種天地靈氣一樣的,更接近精靈而後者強調地位,所以這裏只好用了拆字的辦法,"不僅是創造天地的靈,更是至高無上的神"

我之前也遇到這問題,我也不確定作者用不同的詞有沒有深意或伏筆

我之前好像是在中文字的後面,括弧備註英文原文   [靈感]

#3547 [立體書]Greg Hildebrandt's Book of Three-Dimensional Dragons » 2021-07-25 09:41:55

回应:

Greg Hildebrandt's Book of Three-Dimensional Dragons

搜尋了一下關鍵字,應該是沒有發過    [靈感] 


在Amazon頁面,有一個簡介影片可以看
https://www.amazon.com/Greg-Hildebrandts-Book-Three-Dimensional-Dragons/dp/0316152404


有 2 位朋友喜欢这篇文章:Vesmar, Hscyrilon

#3548 命中註定(Captured by Fate) 翻譯 » 2021-07-25 03:31:05

回应:

那兩個動物我真的不會翻,"追蹤貓和大銀狼"就是瞎翻的,聽起來像變態跟蹤狂貓和大淫狼x

噗... 第一眼看到那段英文心裏也是下意識想到大銀狼,讀起來怪怪的。
也許可以試試"隱祕伏貓和雄健銀狼/銀色大狼"? ...雖然雄健感覺有些過度解釋,實際上意思可能也包含強大,傑出,或者單純的體型大這些。

#3549 命中註定(Captured by Fate) 翻譯 » 2021-07-25 02:12:46

回应:

@龍爪翻書 對不起今天的沒換標點,因爲是今天寫完纔看到

一些問題


那兩個動物我真的不會翻,"追蹤貓和大銀狼"就是瞎翻的,聽起來像變態跟蹤狂貓和大淫狼x

這裏的spirit和divinity我不確定怎麼處理比較好,因爲一般都統稱神靈,但是實際上前者偏向土地公那種天地靈氣一樣的,更接近精靈而後者強調地位,所以這裏只好用了拆字的辦法,"不僅是創造天地的靈,更是至高無上的神"

"make due on" 是 "make do on"的誤寫,原意是"在不理想的環境下儘可能撐下去",在這裏意譯爲"苟活"不知道是否適合

不確定這裏的"the earth was torn apart"是實指還是虛指,我按照虛指翻爲"面對的則是龍族帶來的天崩地裂",有沒有熟悉劇情的確認一下?

"tame the careful balance"我實在不知道是啥,只能猜測tame取駕馭,balance這個"平衡"指和自然間的穩定可持續的關係,所以譯爲"人類試圖駕馭他們與自然間小心翼翼建立起的穩定關係",不知道有沒有更好的想法

#3550 命中註定(Captured by Fate) 翻譯 » 2021-07-25 01:54:58

回应:

伊斯蒂亞在四王和神靈的共同統治下曾一度繁榮起來.獸羣增長繁盛,遍佈富饒廣闊的平原與山地.宏偉的森林聳立起來,爲追蹤貓和大銀狼提供了棲息地.四王與神靈和諧而完美的關係維持着萬物平衡,在那個短暫的光輝時代世間就如同天堂一般.若非造物主和造物間的關係逐漸變得緊張,這一切還會如此安寧地持續下去.在神靈強加的種種要求下,雙足飛龍,蟒龍,風暴巨龍,蛟龍無不被激怒,而他們的關係也日趨緊張.
神靈們要求四王時刻銘記是神靈們創造了他們,但諸龍族拒絕拜倒在神靈們更強大的力量與知識之下.於是,神靈們震怒了,他們將龍視爲任性而放縱,對所獲恩賜毫無敬意的生物.最終,他們決定必須要馴服他們的造物.他們要讓這些造物從支配的巔峯跌落,向他們證明自己不僅是創造天地的靈,更是至高無上的神!
最終,一場在精神和現實世界同時肆虐的戰爭摧毀了所有的美好.神靈們創造出短壽卻能快速繁殖的生物,以反制長壽而繁殖力更低的龍.神靈將擁有龍身卻只有野獸心智的可憎生物放至世間,以示對先前造物的嘲諷.他們讓混亂不受控制地傳遍伊斯蒂亞的每個角落,試圖以此馴服龍類.
神靈創造出這些弱小生物以對抗龍類,於是他們與這些生物開戰了.他們要殺死人類簡直簡單得可笑,於是這種討厭的生物就被他們從大陸直驅逐向海邊.他們用古語中意爲殘缺的詞"卡里克"稱呼那種類龍生物.這些不幸的卡里克被迫在佈滿岩石的荒涼海岸上苟活,否則就只有被屠殺的命運.而當人類試圖駕馭他們與自然間小心翼翼建立起的穩定關係時,面對的則是龍族帶來的天崩地裂.

论坛页尾

Powered by jQuery blueimp FluxBB