Herrychess @ 2025-10-14 10:20:56
一次在和Gemini聊天的時候它偶然提到了這篇小說，我查了一下之後發現這居然是一篇市面少有的正式出版的龍化文 ![[大笑]](/forum/img/smilies/haku/haku-laugh.svg)
可惜這本書只有英文版還沒有中文版，所以我打算嘗試自己先翻譯一下。這是我第一次嘗試翻譯小說，可以說完全是一種服從本性的衝動行爲。很多方面考慮的都不太周到，而且翻譯水平顯然也不能和其他龍龍們相提並論。
簡單解釋一下我爲什麼把它翻譯爲《鱗翼之魂》，其實直譯的話應該叫《鱗變之人》，但是因爲這部小說依然是傳統奇幻世界觀裏的神話敘事邏輯，認可精神意志決定物質形態，所以其實有提到人類的靈魂特指將會決定最終的龍化結果。所以這裏我把Scaleshifter分爲
......Rantelon @ 2025-04-16 07:27:30
「萊斯，等等我啦！」
「吼，你可不可以慢一點？」
「慢一點啦，我都⋯都快喘不過⋯氣了啦！」
跑在最前面的白色人龍停下了腳步，回頭看著後面一羣跑得氣喘噓噓的人龍。
《人龍：擁有與人類相似的身體，也擁有跟人類差不多的智能，但因為所在的世界的影響，故普遍都有使用魔法的能力。基本上可分為二類：飛龍種人龍或路龍種，最明顯差異在於是否有翅膀；與人類最明顯的差異在頭部為龍頭；耳朵為尖耳或耳孔；取代指甲的龍爪：手部基本上與人類相同，僅拇指外之手指有四指、三指或二指。腳部分為趾行或拓行，並再依照腳趾分佈位置分為七種型式：前五、前四、前三、前五後一、前四後一、前三後一、前二後一；龍尾巴（有些尾巴上有棘）；龍爪
Enedina @ 2012-04-04 01:37:26
银月龙 @ 2012-08-12 23:53:31
《龍之冠軍》第十四章
譯者：小天天（喂你夠
校對、潤色：銀月
很抱歉拖了這麼久，我會反省滴
現在才發現與之前許多專有名詞的翻譯衝突很大，這個還是在最後的定稿裡更正吧（夠懶的
話說小說對場面的描寫還真是爛啊，難怪沒願意翻譯這個的，寫詳細點能死啊喂！
银月龙 @ 2012-01-20 19:21:24
《龍之冠軍》第十三章
譯者：小天天（咦？）、小熊熊（一點都不可愛）、小索索（喂！）
校對、潤色：銀月
很嚴重的趕工嫌疑，好多句子很彆扭…… 就將就看吧
希望大家多提修改意見
目暮警官說：有奧隆的地方就有打架。不過禿尾巴通過某種方式意外發揮威力了，難不成他以後就靠這個走天下
席奎爾看著簽下契約的同伴心情複雜，於是毅然決然走上不歸路（咦！？）
Enedina @ 2012-01-08 21:41:47
重生
第一章第二篇︰飛起
作者︰Ryan Ashkoort
翻譯︰Dysta
裡爾克拚盡全力，但達爾娜則更拚命。過了好幾月後，她就經常與他陪了好幾朝或好幾晚，有時甚至陪伴了一整天。每逢早上，她也會在韃蘇天巢底層的門外去接待他。既有耐性又帶點鼓勵的性格，成為了優秀的指導員可是自然不過的事。他們平日習慣就在巨大的天巢前的一片草地上進行著身體的剛柔訓練。每逢晚上，她小心地看著裡爾克睡在他的巢床，以確保他的身體介面是跟天巢內的電鉛板連接著。
裡爾克是第八位達爾娜的學生。之前那七位學生中有其中五個成為正式的龍騎士軍校生，徹頭徹尾地學習以人類為搭擋，組成
......Enedina @ 2011-12-25 09:12:55
重生
第一章第一篇︰甦起
作者︰Ryan Ashkoort
翻譯︰Dysta
有一段光倏然地閃著、一下、兩下、然後它亮起來了，爍著他的眼內。眨。眨！眨起來！他的眼瞼終於動了。這讓他呆了好一陣了去把它看清楚︰一台手術燈。他從一台手術燈中浮起了很多回憶，但他知道這已經是不同了…他也不同了。
這好像是從一段長眠中醒來…或者從死裡活起來了。他用盡了全力去把雙眼動起來，只給來了一下緩慢的反應。他凝視著在牆後支撐燈台的架子，然後在眼下右側看到了一台顯示醫療資料的熒幕。他把視線放在這台熒幕上，看到了腦電圖開始活躍起來。他再眨一下眼，感覺到他的眼瞼貶得更快了
银月龙 @ 2011-12-06 20:15:06
shiningdracon @ 2011-11-25 10:29:30
譯稿最後校訂：2011.11.24
勝利者書寫獸史
——埃爾布萊斯
雛龍嘗到了第一縷空氣。寒冷而乾燥，和蛋殼中溫暖濕潤的環境完全不同，他感到一絲興奮。
一個嶄新的世界，和以前那個灰暗靜寂、緊緊包裹他的世界完全不同。他曾舒服地蜷縮在自己漆黑的小空間裡，迷離中做着夢，直到被一聲破裂吵醒。他突然有了種衝動，想要擺脫這個伴隨了他很久的窄小空間。他本能地試着伸直脖子，猛地抬起下巴，感覺到鼻子前端的卵齒撞擊蛋殼的內壁。只三下，蛋殼裂開了。
空氣帶來了全新的觀感，充滿了他的每一寸感官，他興奮地噴了個小鼻息。
他甩着鼻子，把洞弄寬些，直到能將口鼻完全伸出蛋殼，張開嘴，完成了他第一次真正意義上的呼吸。長長的肺部——几乎等於
银月龙 @ 2011-09-08 19:04:01
翻譯：小天天（咦！？），孿生詳謬，灰熊圖騰
特別感謝灰熊圖騰包了大部分
潤色：銀月
很快，奧隆有了個伴，但不是他所希望的那種同伴。那是某種毛髮蓬鬆的巨犬，看起來像是巫師用熊和狼雜交出來的新物種，站在高高的滿覆着青翠綠草的山坡上盯着他。那東西開始衝著他吠叫。
不妙的是，吠叫聲如敏感的警
......银月龙 @ 2011-08-09 15:19:51
譯者：灰熊圖騰
校對，潤色：銀月
經歷過在海邊有着充足的魚、牡蠣和龍蝦的日子，奧隆越來越難以忍受饑餓時候的感覺了。
他攀上海灣邊的懸崖後，又花兩天的時間越過那滿地雨窪、雜石叢集又杳無人跡的荒野。他一心想尋找那片熟悉的有着皚皚積雪的山脈。他所能找到能入嘴的東西，不過都是些是些藏在岩石下面的鼻涕蟲或者蝸牛。這些小東西根本不值得花精力時間去找，何況就算抓了一大把，那也不夠塞牙縫的。
......
银月龙 @ 2011-08-08 11:13:47
譯者：熾翼之影，銀月
在連續幾周豐盛的海鮮大餐後，奧隆終於弄斷了束縛胸部皮帶，依靠收縮背部肌肉將接處的鉚釘撐壞。脖子上的那一條則麻煩些。儘管他能把脖子彎曲到足夠咬到它的角度，但連接處的那些金屬環仍然太過堅硬。他連後爪都用上了，用力向外拉扯也沒辦法把它弄壞，至少在脖子勒得受不了之前弄不壞。最後，他決定先這樣放著，等他成長到足夠強壯時再解開。但願在脖子長粗到足夠勒死自己之前。這並非杞人憂天，這幾周他的脖子已經長粗了不少，項圈已經不再像原先那樣耷拉在他的肩膀上。
......
银月龙 @ 2011-07-15 08:57:22
譯者：銀月
潤色、校對：熾翼之影
海水的浮力托着奧隆沉沉浮浮，那種奇異的浮力像極了雙親留給他的記憶碎片中，在飛行時上升氣流的力量。
如果不是有這可惡的項圈，我能夠一直游下去，奧隆這樣想道。他發現，只需要用嗅覺和視覺，就能夠在水面上一直前進而不會迷失方向。托體內長而寬的肺的福，呆在海面上一點都不費力。與此同時，隨着不停地游泳，他發覺他需要越來越多的休息來維持體力。
&
......银月龙 @ 2011-04-28 12:41:14
感謝大家無私的幫助，根據大家提供的譯稿，我很快完成了第六章的翻譯工作
特別感謝Anfauglir，冰龍巴洛斯，霸權MOD，Windy·Soar，BGs的譯稿，感謝影子的糾錯
第七章的快譯徵文也在緊鑼密鼓的進行，希望大家積極參與，為龍族貢獻出你們的力量。
也非常希望翻譯過的生物們再多譯幾段。
《龍之冠軍》第六章
“我覺得我們似乎正在往山裡走。”第二天，薇絲達拉說。
山脈向北延伸到地平綫，但向相反的方向望去，地勢則會迅速
shiningdracon @ 2010-03-21 17:26:38
還是 Amolla兄弟妹子的超速翻譯
這裡：
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36297-1-2.html
shiningdracon @ 2010-03-09 10:19:25
Amolla兄弟的翻譯速度之快，令我這懶龍汗流滿面
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36170-1-4.html
shiningdracon @ 2010-03-08 01:30:14
我拋的磚終於引來了玉
春節前收到一個名叫 Amolla的網友來信，他表示願意和我一起翻譯《Dragon Champion》
以後就是我和他共同翻譯這部小說，進度能加快一倍了。不多說，奉上他翻譯的第三章
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36138-1-1.html
龍之冠軍 第三章
就這樣一個季度過去了。蝙蝠們有氣無力的倒掛在洞頂上，長在滿地龍糞上發着微光的真菌褪了色，滿佈鮮綠色的斑點，看上去就像洞穴裡的星星。
奧隆饑腸轆轆的在洞穴中覓食。洞穴中蛞蝓的痕跡已經變幹
......shiningdracon @ 2009-08-26 01:13:15
第二章
“我家族裡從來沒出現過灰龍”父親抱怨道。
父親的身形比母親巨大得多，此時正像蛇一樣盤踞在一塊巨大的鐘乳石上休息。他雙目如炬，閃耀在覆滿鱗甲的眉骨、龍冠還有六隻角的陰影下。父親銅色的鱗片反射着山洞中苔蘚發出的綠色熒光。
父親對小奧隆有股嚴厲且咄咄逼人的味道，一點不像母親那樣溫柔。他把頭蜷縮在灰色的肋部，有點害怕父親的語氣，但仍然抗拒着沒閉上眼睛。
“你很清楚我父親是灰龍，奧雷爾。我們交往時我就告訴你了，那並沒影響到你。”
父親高高地伸長了強壯的脖子，噴着鼻息。有那麼一會兒，奧隆還以為他要咬母親。
但是他放低脖子，伸出分叉的舌頭，拂過母親的臉龐。“我當時在欣賞你的翅膀，親愛的。它們迷住我了。我從沒見過
......shiningdracon @ 2009-08-01 04:41:26
by E.E. Knight
翻譯：熾翼之影
2011年11月7日 重新校對
幼龍嚐到了第一縷空氣。寒冷而乾燥，和蛋殼中溫暖溼潤的環境完全不同，他感到一絲興奮。
一個嶄新的世界，和以前那個灰暗靜寂、緊緊包裹他的世界完全不同。他曾舒服地蜷縮在自己漆黑的小空間裏，迷離中做着夢，直到被一聲破裂吵醒。他突然有了種衝動，想要擺脫這個伴隨了他很久的窄小空間。他本能地試着伸直脖子，猛地擡起下巴，感覺到鼻子前端的卵齒撞擊蛋殼的內壁。只三下，蛋殼裂開了。
空氣帶來了全新的觀感，充滿了他的每一寸感官，他興奮地噴了個小鼻息。
他甩着鼻子，把洞弄寬些，直到能將口鼻完全伸出蛋殼，張開嘴，完成了他第一次
......