《龙之冠军》第六章

银月龙 · 2011-04-28 12:41:14

感谢大家无私的帮助，根据大家提供的译稿，我很快完成了第六章的翻译工作
特别感谢Anfauglir，冰龙巴洛斯，霸权MOD，Windy·Soar，BGs的译稿，感谢影子的纠错
第七章的快译徵文也在紧锣密鼓的进行，希望大家积极参与，为龙族贡献出你们的力量。
也非常希望翻译过的生物们再多译几段。

《龙之冠军》第六章

        “我觉得我们似乎正在往山里走。”第二天，薇丝达拉说。
        山脉向北延伸到地平线，但向相反的方向望去，地势则会迅速地下沉，尖牙似的山壁上有一道不大不小的缝隙。破晓时分他们就已经出发。行进路上，他们用一种交替的方式行进，薇丝达拉休息的时候，奥隆在松林里快速地前行，直到快看不见她为止。奥隆跳到树上，望着她追上自己，然后薇丝达拉默契地向前走去，直到她快消失在奥隆的视野里，奥隆再动身追赶。
        “我们得向西穿越过去。这是最轻松的一条路了。”
        薇丝达拉喷了喷鼻息：“最轻松？我看反而是最折腾的一条吧。我可不想离开森林，奥隆，我们还需要填饱肚子呢。”
        奥隆把薇丝达拉的头掰过去，让她的鼻子刚好指着那片光秃秃的山脊。“如果我们爬上那里，就可以看到西边了。
        “你怎么会知道的？”
        “心灵图像，从父亲那里过来的。”
        “父亲几乎什么都没给我们。噢，我真希望我们有翅膀。”
        “祈祷可不会带我们飞上山脊的。”
        “我可没那么说——等等，奥隆，有什么东西过来了。”
        奥隆也听到了，那是松叶被踩碎的声音。他们将身体压低，紧紧地贴在满是疮痂的树干上。奥隆将身体冲向声音的来源，让薇丝达拉伏在树干的另一侧。他的皮肤变成了深棕色，和树干一样的颜色，同时只张开了一只眼睛。他的妹妹则以尾巴的尖端触碰着他自己的尾巴。
        那是一个有着扁扁的面庞，浑身肌肉还覆着浓厚毛皮的庞然大物，用四只脚在地面上移动着。它似乎感受到了他们轻微的气息，停了下来，用巨大的头在空中摇晃着，试图在空气中用短促的呼吸捕捉更多的信息。
        “一头熊，只有单独一头。”奥隆用心灵感应告诉她。
        “龙可不吃熊啊。”
        “咱们的体型太小了。你该看看它。如果我们从树上逃离的话，它会直接把树压倒。”
        “可是，它一定不知道我们还很小。我们闻起来像是小龙还是大龙？”
        “我怎么知道？”
        “我们马上就会知道了，哥哥。”奥隆听到从树的另一侧发出的声响，像是小雨落在地面上淅淅沥沥的声音。
        那只熊转向声音的来源，暗淡的眼睛直直地盯着他们所在的树。
        “惨——它知道我们在哪了，”奥隆的心灵感应直直地钻进了妹妹的脑袋，“是不是该惊慌一下？”
        “我可没有慌！”
        奥隆看到熊正在抽动着它的鼻子。它用后脚直立了起来，用力地嗅着。之后它趴到了地上，转身就跑。奥隆看著它以一种奇怪的方式蹦跳着像着森林中奔去。
        薇丝达拉从树后伸出她的长脖子，眺望着看它远去。“我们闻起来还是比较像大龙。”她说。
        奥隆用自己的鼻子磨了磨妹妹的鼻子，“我是不是该引吭高歌一曲，用自己的歌？”
        薇丝达拉仍然望着森林深处寻找已经跑远的熊的踪迹。“那是什么样的？”
        “我会成长为父亲那样的巨龙吗？”
        她给他发送心灵感应，还不断地眨着眼，“你聪明伶俐又谨小慎微。”
        “不过，会有小母龙喜欢我吗？我的皮肤不会闪闪发光，而且我还很瘦——”
        “记住母亲说的，某种程度上，你的皮肤是种天赐——”
        “别让我想起母亲了。而且她才不是小龙。想想看谁会嫁给我啊？在这方面你可真幸运。”
        “幸运？”她抬起了头，枝头上一种红色翅膀的鸟儿被惊吓得飞走了。
        “是你太平常不过了。”
        她接著说：“女孩子们可不像你想的那么容易，其实刚好相反。母亲告诉我们现在已经剩下为数不多的公龙了。许多公龙死于战斗、死于领地的争夺。真是愚蠢的争斗。”
        奥隆不记得母亲告诉过他这些事情，因为她更喜欢花更多的时间去陪他的姐妹。“即使是一头小灰……”
        薇丝达拉背靠着自己，奥隆能感觉到妹妹鳞片上的那些让他舒适的尖突。“很多小龙仔一辈子都没有伴侣，所以别傻乎乎地陷进无谓的争斗中，你要明白……”
        “你的恼怒不应该占据上风。”奥隆岔了一句。
        “确实如此。而且你的行动往往风驰电掣，你脖子和尾巴灵敏异常，这让我们印象深刻。即使是你的妹妹也不一定知道你所有的缺点。你以后一定会有一位伴侣还有一对值得骄傲的利爪，我很确信这一点。你一定会在自己的冠军擂台上举起小爪爪的。”
        听到这些赞誉之词，奥隆感觉到自己的皮肤都开始发烫了。
        “不瞎扯了。”薇丝达拉刚刚从一脸的兴奋中恢复过来，“在翅膀长成之前，咱们可不能死。长翅膀可是个漫长的过程，更何况咱们还要去找父亲。”

        滚滚的雷云之中，远处的山脉若隐若现。在太阳西沉之前他们总算爬上了山脊。极目远眺，延绵到天边的云团在他们身下翻滚咆哮，犹如千军万马奔腾向前，这和父亲传送过来的心灵图像恰到好处地吻合了。
        奥隆对天气是一窍不通，不过他感觉到空气中弥漫著一股不安的气息。四周雷声隆隆，好像要将远处山脉劈开一般。奇异的空气和巨大的雷声让奥隆好不适应，他巴不得重回地底世界平静下自己的思绪，但他依然如饥似渴地紧盯着这片美丽且宏伟的景色。西方的浓雾遮盖了一切事物，而在遥远的南方，奥隆看见在延绵不绝的崇山峻岭中，一条白色的水带在不知疲倦地流淌，在水带的尽头，一片湛蓝色的丝绸平静地躺在那里。
        “这里真适合咱们起飞。”他说。在他们的下方，则是一处林木茂盛的峡谷。
        薇丝达拉点点头，然而在他们还没来得及回到树林里，水和空气两位使徒的争斗瞬间降临到他们的头上。空气使徒带著低吼和咆哮向前逼近，藉著西风发泄着她的怒火，而水之使徒试图卷起一股雨帘来阻挡她的脚步。她们以尖锐的闪电为笔锋，以深沉的雷鸣为音符，在这无比恢弘的战场上，在电光石火的刹那，谱写出激昂的不朽战歌。
        就算两只初生的雏龙还不懂如何舔舐挫折，然而此时此刻，他们不得不藏身于两块巨石之间，以抵御越来越强劲的飓风。他们不得不以牺牲清晰的视野为代价，用防水的眼睑盖住了眼睛。
        “这真像是世界末日啊。”薇丝达拉靠着他，不住地颤抖。
        “地表世界需要雨水，雨水会洗刷世间的一切的。”他说著，用自己的前爪环抱住妹妹的头。
        “我讨厌地表世界！到处是噪音和危险。我总是那么显眼，所有的东西都能大老远的看见我，而且我没有任何暗处可供躲藏。”
        奥隆伸出了舌头。他让舌头卷曲起来，这让舌头前的分岔会令雨水很轻易地顺着舌头流到嘴里。“来尝尝雨水，薇丝达拉。”
        她瞪了他一眼，防水的眼睑下怒光闪现：“我一点都不渴。”
        “来尝尝嘛。”
        她不情愿地伸出了舌头。“好了，这下你开心了吧？呃，这味道……？”她忽然停下来，然后重新伸出她的舌头去接雨水，然后又是一次。“水之使徒在上，这味道真不错。”
        “比溶洞里的水强多了。”
        每一道闪电的闪耀和每一声雷鸣的轰鸣，都在不留情面地摧残着他们的小心脏。但即使是这样，即使是身体做出下意识的反应——缩脖子——都不能击倒他们。他们挑战着疯狂的飓风，却依旧贪婪地伸着舌头，享受着这世间少有的甘露。
        头顶上的打打杀杀渐渐地离他们远去了，然而狂风依然在肆虐，像是世界上所有的风都想要从一个狭窄的河道挤过去那样。夜幕降临了，却不像头两个晚上那样寒冷。比起雨水造成的潮湿，冲刷掉长时间积累在她鳞片下的污垢反倒让薇丝达拉心情无比舒畅。她愉快地打了个滚，然后伸了个懒腰。在暴风雨过后，愉悦的气氛在他们两只龙之间弥漫开来。奥隆愉快地趴下，没有树枝和卵石的摩擦来烦扰他的皮肤，让他感到无比舒畅。
        第二天早上，他们带著旺盛的食欲悠悠醒来，迫不及待地想要去抓点什么东西，然后好好地大吃一顿。他们在一处高地发现了一群山羊，之前的狩猎行动让他们对这种动物的经验有相当的增长。这次，薇丝达拉不动声色地玩着捉迷藏的游戏，将山羊群引向奥隆所在的方向。奥隆藏身于巨石之间，他的皮肤和暗蓝灰色的小页岩完美地融合在一起，难分难解。一只山羊闻到了他的气味，奥隆没等它做出反映，飞快地扑到了它的身上，还踢断了它的喉咙防止它向山羊群报警。虽然那只是一头毛发稀松的老山羊，不过他们还是对这种合作的狩猎方式感到满意。他们就地享受了美味的鲜肉，对捕猎所带来的刺激和成就感感到心满意足。

        如果他们能顺利袭击一群被拴在树下的马的话，这大概是迄今为止最好得手的大餐了。
        三十七只马挤在那一小片空地上——奥隆特意用他八个趾头数了数那些马，做了个简单的气味标记方便追踪。父亲告诉他什么来着？穿著盔甲的人类会把他们的马也穿上盔甲，然后骑着它们去打仗。精灵骑着马儿从一个地方能很快地到达另一个地方。矮人用它们拉动车子以及运送货物，兽人将它们当做食物。一个骑术精湛的骑士甚至在面对一只巨龙的时候都可以保持胯下的马儿镇静如故。
数过那些马，他极其缓慢地原路返回，缓慢的就像冬天洞里快要冻死的人那样。他回去找薇丝达拉。
        “有什么发现？”她从奥隆极度谨慎的行为中察觉到了危险。
        “一群马。不是野生的——有人将它们栓到了两棵树上。”
        “然后你就离开了？这顿大餐简直是手到擒来呀。”
        “我不在乎他们怎么样。那里只有马匹，一个人都没有。”
        她嗅了一下空气。“你确定吗，奥隆？我闻到一堆熄灭的篝火。”
        “我也闻到，但我一个无毛猴子都没看到。”
        “这并不代表他们不存在。精灵们都很擅长潜行和窥视，他们一定藏起来了，藏在树枝中间让你分辨不出，然后你的眼睛就会被他们的弓箭射瞎。”
        “你想自己去看看吗？”奥隆问。
        “不了，我还得保住自己的眼睛，谢谢你的提醒。咱们来环顾一圈吧。”
        “薇丝达拉，早上太阳升起的时候，我们在山脉的阴影中，现在我们出来了。通往西方的小道一定在这里的某个地方。”
        “那太高了，你不觉得吗？那里只够一只龙飞进飞出？”
        “我也觉得奇怪。记得那些蝙蝠吗？我们可以接近它们经常出没的地方，在那里它们常常在晚上出来狩猎。那些蝙蝠就占据着西边的通道，我很确定。”
        “母亲说过那些讨厌的矮子通常都居住在洞穴里。他们居住的洞也许比蝙蝠的地势还要低。”
        “再多往山上走一点也不会有什么问题。我们到高处的草地去。如果精灵们在这里捕猎的话，我可不想跟他们一起呆在树林里。”
        他的妹妹点了点头。他们一起高高地抬起鼻子感受着风的方向。现在是西北风，他们不能直接暴露在风中，这会让风把危险的信号带到下风处。他们能做的就是抄近路穿过去。他们压低了身子，贴著地面爬行，如果有灌木丛他们就从那里通过。
        他们终于到达了高处的草地。来自西方温暖的阳光和春天的气息将白雪融化，变成一团团冰晶藏身于松针垫之下和石头阴影处。他们相信薇丝达拉绿色的鳞片和奥隆的变色龙一样的皮肤会让他们安全穿越草地。他想找一个高处，一块大概是从山上落下的岩石孤零零地立在地上，像一只爪子指向落日的余晖。
        “奥隆！奥隆……快看！”
        他随着她的眼神望去。一只巨……那是他们的父亲！父亲从西南方飞来，在空中盘旋了两圈然后降落在地面，每只前爪里都抓着一只猎物。
        奥隆飞快地越过草原，不住地发送着周围岩石的心灵投影。他将皮肤的颜色变为和太阳一样的金黄色，他想尽办法让父亲注意到这里。
        然而父亲的眼睛还是望着其他的地方。他很快就消失在山脉的后面。奥隆站在岩石上，刚好能读到父亲的思维：他因长期的飞行感到筋疲力尽，而且还抓着食物。奥隆试图用全部的精力来向父亲报告危险，但当他到达洞口时，他只看见了父亲的月牙状尾巴消失在洞穴中。
        无数的碎石像瀑布一样堆在洞口，就像是山将自己的内脏从缝隙中吐出一样。四周满是废墟和残渣，奥隆猜它们是防御用的城垛。这些残渣就像是一排排的尖牙围绕在洞口旁，然而这些残破的城垛曾经在多年前因收到强烈的撞击而被破坏。推倒的高墙、坠落的高塔和被各种碎片填满的水沟都被杂草和苔藓所覆盖。山中的藤蔓植物用它们卷曲的枝叶为洞口编制了一个天然的帘布。
        奥隆在高地上等待着。但他再也没法感应到父亲的心灵了。薇丝达拉也和他一起爬到了石板上，还将脑袋伸出悬崖边缘。
        “父亲没看见我。” 他告诉她。
        薇丝达拉焦躁地咽了下口水。
        忽然一声可怕的吼叫从洞穴中传来，从父亲那里传来的心灵投影则更加激烈……
        背叛！火轮族！奥隆收到了一闪而过的心灵图像，那是矮人和某种建在山中湖畔的环岩建筑。
        战斗的声音回荡在洞穴中。奥隆看到从洞穴深处发出一阵令人眩晕的白光。龙息！奥隆一想到矮人们被龙息烤成焦炭的场景，心里一阵快活。
        “咳！咳！咳——”矮人的声音不住地回荡着。
        父亲又再度现身于洞穴口，他的脸上覆盖了一层黑厚的煤灰，嘴边还窜着一丝火舌。他抱紧了前爪，紧贴在身体上，鲜血不住地从肘部涌出。脖颈上嵌了一圈利矛，就像是荣誉的颈圈。父亲展开了翅膀，奥隆看见一个矮人不知什么时候趴上了父亲的后背，用膝盖夹住他隆突的脊背，抓着一把涂得鲜红的斧头向着父亲的颈根爬动。父亲后脚一用力，巨龙直立起来，背部撞上了洞穴的顶部，将后背的矮人碾成齑粉。
        然而薇丝达拉并没有看到这一幕。她哭号着，从高处逃到草地上。
        号角声在此刻响起了。
        父亲的思绪是一片苦痛构筑的铁壁。在他还没拍打双翼前，成群的草丛从地面上跃起；奥隆看到了苍白皮肤的精灵们，他们都持着弓矛和伪装用的盾牌。箭和矛尖啸着划过空气，有些还裹着火焰。洞穴上方，另一群精灵们跃出藏身地。他们跃下时，一些随着他们一同落下的小珠子在落日的余晖下不住地闪耀着。
        “上面！”奥隆身体里那长长的肺里储存的空气在那一刻爆发出来，那是他第一次运用龙吼。
        父亲挣扎地望向上方，相当数量的武器从地面扎向他的鳞片。砸在他身上的小珠子破裂开来，冒出阵阵的浓烟。奥隆接收到了来自父亲的刺痛感，他难受地将身体蜷成了一团。
        但父亲还是艰难地起飞了，他在箭和矛的骤雨中一跃上天，向着北方飞去。
        精灵们不再去追着已经逃走的巨龙，纷纷将注意力转向奥隆。

真惨啊，父亲也惨遭毒手，小奥隆未来的道路想必艰险异常啊……

最后修改： shiningdracon (2012-05-24 13:27:55)

Windy·Soar · 2011-04-29 08:37:52

经过修改与整合以后就很完美了，希望这部小说能够成功译出 :d)

shiningdracon · 2011-04-29 12:08:49

各位译者辛苦了 :d)

这个故事吸引我的地方在于作者非常写实，在这里你看不到绝对蛮横的力量，每个种族各有优点各有弱点，各个角色特点分明。描述一个异世界的真实。

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2011-04-28 12:41:14 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式