鳞目界域 Draconian Zone

原載于龍騎士城堡

The First Dragonarmy Bridging Company
by Don Perrin

《第一龍人軍團舟橋連》
翻譯：Arthurwy
大雨初霽，泥漿中飛濺的雨水聲緩緩平息，化做坡前輕柔的點滴。隱約的身影紛紛從剛纔所能找到的一切遮蔽物中冒了出來，一面詛咒着雨天，一面徒勞地尋找着能燒火的干木頭，有個人正在宿營地中搜尋着。
“康？橋樑師康？快帶著你的鱗片屁股滾出來，可別讓我像抓死狗一樣逮到你！康！康！”
彷彿不相信真的會有什麼人在找他似的，一個高大的波扎克龍人緩慢地從兵帳中蹩了出來。他穿著皮甲的身軀微微顯得有些駝背，在

继续阅读 →

《龍之冠軍》第十二章

譯者：灰熊圖騰、紅
校對、潤色：銀月

小奧隆學外語的能力不是蓋的，還上演一出助人一步登天的好戲……

灰熊：僕と契約して、魔法ドラゴンになってよ！

請勿違法掉頭

继续阅读 →

譯稿最後校訂：2011.11.24

勝利者書寫獸史
——埃爾布萊斯

雛龍嘗到了第一縷空氣。寒冷而乾燥，和蛋殼中溫暖濕潤的環境完全不同，他感到一絲興奮。
一個嶄新的世界，和以前那個灰暗靜寂、緊緊包裹他的世界完全不同。他曾舒服地蜷縮在自己漆黑的小空間裡，迷離中做着夢，直到被一聲破裂吵醒。他突然有了種衝動，想要擺脫這個伴隨了他很久的窄小空間。他本能地試着伸直脖子，猛地抬起下巴，感覺到鼻子前端的卵齒撞擊蛋殼的內壁。只三下，蛋殼裂開了。
空氣帶來了全新的觀感，充滿了他的每一寸感官，他興奮地噴了個小鼻息。
他甩着鼻子，把洞弄寬些，直到能將口鼻完全伸出蛋殼，張開嘴，完成了他第一次真正意義上的呼吸。長長的肺部——几乎等於

继续阅读 →

翻譯：小天天（咦！？），孿生詳謬，灰熊圖騰
           特別感謝灰熊圖騰包了大部分
潤色：銀月

        很快，奧隆有了個伴，但不是他所希望的那種同伴。那是某種毛髮蓬鬆的巨犬，看起來像是巫師用熊和狼雜交出來的新物種，站在高高的滿覆着青翠綠草的山坡上盯着他。那東西開始衝著他吠叫。

        不妙的是，吠叫聲如敏感的警

继续阅读 →

譯者：灰熊圖騰
校對，潤色：銀月

         經歷過在海邊有着充足的魚、牡蠣和龍蝦的日子，奧隆越來越難以忍受饑餓時候的感覺了。

         他攀上海灣邊的懸崖後，又花兩天的時間越過那滿地雨窪、雜石叢集又杳無人跡的荒野。他一心想尋找那片熟悉的有着皚皚積雪的山脈。他所能找到能入嘴的東西，不過都是些是些藏在岩石下面的鼻涕蟲或者蝸牛。這些小東西根本不值得花精力時間去找，何況就算抓了一大把，那也不夠塞牙縫的。

继续阅读 →

譯者：熾翼之影，銀月

         在連續幾周豐盛的海鮮大餐後，奧隆終於弄斷了束縛胸部皮帶，依靠收縮背部肌肉將接處的鉚釘撐壞。脖子上的那一條則麻煩些。儘管他能把脖子彎曲到足夠咬到它的角度，但連接處的那些金屬環仍然太過堅硬。他連後爪都用上了，用力向外拉扯也沒辦法把它弄壞，至少在脖子勒得受不了之前弄不壞。最後，他決定先這樣放著，等他成長到足夠強壯時再解開。但願在脖子長粗到足夠勒死自己之前。這並非杞人憂天，這幾周他的脖子已經長粗了不少，項圈已經不再像原先那樣耷拉在他的肩膀上。

继续阅读 →

喬治與龍
——羅傑·澤拉茲尼 著  shiningdracon 譯

深深的巢穴裡，達爾特在他的小財寶周圍蜷縮着他綠色和金色相間的身體。他被一系列連續的夢境驚醒，他夢到一連串穿同樣盔甲的入侵者。由於龍夢都帶有預知性，他在顫慄中醒來。他清了清喉嚨，走到光線充足的地方檢察自己的財寶，伸懶腰，打呵欠，然後向通道上方走去，思考對手的實力。他決定，如果對方太強，他就直接逃走。該死的財寶，這又不是第一次了。
當他向洞口外面張望時，他看到一個穿著不合身盔甲的騎士坐在一匹疲倦的灰馬上，正在原地繞圈。他的長槍甚至都沒就位，還在直直的指着天空。
確定那個男人沒有同伴，他咆哮一聲走向前

继续阅读 →

惡魔，還有處女
——羅傑·澤拉茲尼 著  shiningdracon 譯

強烈的不安正在蔓延，又到了決定的時刻。長老們為候選者投票，最年長的長老賴利克卻堅決反對獻祭。

“如此屈從是錯的，”他爭辯道。

但是他們沒有回答，年輕的處女被服下昏睡草，帶往煙霧之洞。

賴利克反對地看著這一切。

“不該這樣，”他重申道，“這是錯的。”

“一直是這樣，”他們說道，“每年的春天和秋天。一直是這樣。”他們憂鬱地朝着小徑的盡頭一瞥，太陽正將清晨灑向世界。

神已經在穿越巨葉森林了。

“我們走吧，”他們說。

“你們就從沒想過留下來？看看那惡神究竟要做什麼？”賴利克恨恨地說道。

“夠了！你已經夠褻瀆神明

继续阅读 →

譯者：銀月
潤色、校對：熾翼之影

         海水的浮力托着奧隆沉沉浮浮，那種奇異的浮力像極了雙親留給他的記憶碎片中，在飛行時上升氣流的力量。

         如果不是有這可惡的項圈，我能夠一直游下去，奧隆這樣想道。他發現，只需要用嗅覺和視覺，就能夠在水面上一直前進而不會迷失方向。托體內長而寬的肺的福，呆在海面上一點都不費力。與此同時，隨着不停地游泳，他發覺他需要越來越多的休息來維持體力。

  &

继续阅读 →

翻譯：熾翼之影，灰熊圖騰         感謝兩位譯者
潤色、校對：熾翼之影，銀月

        清澈的聲音在樹林與廢墟間迴響着，精靈們用這樣的音節彼此傳唱遞送着訊息。母親曾銘印給過他一些語言，但是精靈的歌語對他來說還是難以理解。瞥見父親的身影消失在雲際時，奧隆做下了最後的決定。

        “薇絲達拉，趴下！精靈們就要追過來了。我會跑出去吸引他們

继续阅读 →

感謝大家無私的幫助，根據大家提供的譯稿，我很快完成了第六章的翻譯工作
特別感謝Anfauglir，冰龍巴洛斯，霸權MOD，Windy·Soar，BGs的譯稿，感謝影子的糾錯
第七章的快譯徵文也在緊鑼密鼓的進行，希望大家積極參與，為龍族貢獻出你們的力量。
也非常希望翻譯過的生物們再多譯幾段。

《龍之冠軍》第六章

        “我覺得我們似乎正在往山裡走。”第二天，薇絲達拉說。
        山脈向北延伸到地平綫，但向相反的方向望去，地勢則會迅速

继续阅读 →

翻譯已完成，陸續更新
譯者：銀月龍

继续阅读 →

還是 Amolla兄弟妹子的超速翻譯
這裡：
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36297-1-2.html

继续阅读 →

Amolla兄弟的翻譯速度之快，令我這懶龍汗流滿面
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36170-1-4.html

继续阅读 →

我拋的磚終於引來了玉
春節前收到一個名叫 Amolla的網友來信，他表示願意和我一起翻譯《Dragon Champion》
以後就是我和他共同翻譯這部小說，進度能加快一倍了。不多說，奉上他翻譯的第三章
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36138-1-1.html

龍之冠軍 第三章

    就這樣一個季度過去了。蝙蝠們有氣無力的倒掛在洞頂上，長在滿地龍糞上發着微光的真菌褪了色，滿佈鮮綠色的斑點，看上去就像洞穴裡的星星。

   奧隆饑腸轆轆的在洞穴中覓食。洞穴中蛞蝓的痕跡已經變幹

继续阅读 →

與龍相謀
by Patricia C. Wrede
翻譯：咖啡蟲子

點此閲讀

書評：vicia
原地址
如此可愛的龍，如此可愛的故事——評《與龍相謀》
  要不是前兩天突然想到了熱衷美食的紅龍，大約我早就把這本書拋到腦後去了。

高中時就看到了織羽翻譯的前四章，覺得喜歡的不能行，但後面的內容卻全都坑了，時間一久，就完全忘記還有這樣的一本書了。今天突然想起來拜拜google大神，竟然順利地找到了全文翻譯，很幸福的看完了。長長的舒了一口氣——真是好可愛的故事，好可愛的龍。

不守規矩的小公主希茉萊娜是個絶對的現代女孩，偏偏生在了傳統童話的王國裡，還被安排要嫁給一個很……

继续阅读 →

這是一篇《龍槍編年史》的同人小說，沒看過編年史的人對有些情節可能不好理解。

銹色
作者：Avatar
譯者：shiningdracon

布萊斯舉起鎚子，把釘子釘入木板。然後拿起下一個釘子，准備重覆剛才的動作。“布萊斯！”聲音從另一個平台傳來。布萊斯抬頭，露齒一笑。是斑瑟斯，他的同胞，此時正揮手指着下面。布萊斯微微一笑，低頭看向他指的地方。這一看，布萊斯的笑容僵住了。
一個精靈。
早不來晚不來，布萊斯思量道，為什麼偏偏在這個時候？
他展開翅膀俯衝疾下。那精靈在最後一刻才抬頭髮現正沖向她的布萊斯。
“龍人！”她尖叫，然而布萊斯知道沒人能聽見她的喊叫。
布萊斯的拳頭正中目標，她應聲落馬。
斑瑟斯也從樹上滑下來。
“她在這

继续阅读 →

第二章

“我家族裡從來沒出現過灰龍”父親抱怨道。

父親的身形比母親巨大得多，此時正像蛇一樣盤踞在一塊巨大的鐘乳石上休息。他雙目如炬，閃耀在覆滿鱗甲的眉骨、龍冠還有六隻角的陰影下。父親銅色的鱗片反射着山洞中苔蘚發出的綠色熒光。

父親對小奧隆有股嚴厲且咄咄逼人的味道，一點不像母親那樣溫柔。他把頭蜷縮在灰色的肋部，有點害怕父親的語氣，但仍然抗拒着沒閉上眼睛。

“你很清楚我父親是灰龍，奧雷爾。我們交往時我就告訴你了，那並沒影響到你。”

父親高高地伸長了強壯的脖子，噴着鼻息。有那麼一會兒，奧隆還以為他要咬母親。

但是他放低脖子，伸出分叉的舌頭，拂過母親的臉龐。“我當時在欣賞你的翅膀，親愛的。它們迷住我了。我從沒見過

继续阅读 →

The Middle of Nowhere

by Dan Harnden

譯者：tabe
出處：龍騎士城堡

不毛之地

這是一個極小，極普通的村莊，城市裏的人經常會把它想象成牧歌中的模樣，有着樸素而安寧的生活。在鎮子的中心只有幾家店子，如果村民們在這裏買不到滿意的東西，那就要等很長的時間，等貨送過來；或是要長途跋涉，到很遠的地方去買，二者必居其一。不過這種事很少發生，村子自給自足，並且，很少，或是說，根本沒有和外界接觸。
雖然有幾家村民住在村外，但大多數人都選擇在鎮子裏建房，並且緊挨在一起。住所和其他的建築都設計得很簡單，幾乎所有的房子都依農村的習俗覆蓋着樹

继续阅读 →

奇尼提紐斯猛地用手拍了一下頭盔的兩側，像是要蓋住他的耳朵。金屬相撞發出鏗鏘的聲音。”我的意思不是'什麼，我聽不見你說話'，而是'什麼，請解釋清楚。’ “

“哦，真對不起，”克萊德·克羅姆向他道歉，覺得有點滑稽。它低下頭更靠近地面。這個動作揚起了一片塵土。”我跟國王有一個小小的協議。”

奇尼提紐斯站起來，想嘗試憑一己之力把劍從地上拔出來。他走動的時候盔甲碰撞發出清脆的聲音。”如果我能把它拔出來，我一定會再往你嘴裏刺一次。”他發誓說。但他顯然是不可能獨自把劍拔起來的，也難怪他的馬能如此閑適地獃在巨龍身邊。

“請允許我幫幫你。”

奇尼提紐斯踉蹌着後退了一步。巨龍輕輕拔

继续阅读 →

出處： https://www.tharuth.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13065

龍的復仇
 
  第一節

  兩名旅人騎馬奔行在狹窄的山路上。靜靜的走在前面的，是一個穿着白色的束腰外衣和皮質長褲的男人。一把造型優雅的長劍綁在他的馬鞍旁。他面容粗曠，卻修飾得很乾淨。臉上洋溢着一種你很少能在男人臉上看到的歡樂。他的旅伴是一個年輕女人。穿着皮質的背心和長褲，肩膀上罩着一件綠色的鬥蓬，右手上帶着一隻式樣簡單的戒指。她不時擡起頭，用滿懷着愛情與敬意的目光看着她身邊的男人，而他，則還她以同樣溫暖而甜蜜

继续阅读 →

《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁寫的短篇故事。
 
    阿達拉至愛的季節是冬天，因為每當大地變得寒冷時，冰龍就會到來。
    她從來都無法肯定：是寒冷帶來了冰龍，還是冰龍帶來了寒冷。
    這個問題不時困擾着她的哥哥喬夫，喬夫年長阿達拉兩歲，好奇心永遠也得不到滿足；但阿達拉對這類事情全不在意，只要寒冷、白雪和冰龍都能夠如期來臨，她就很快樂了。
    她始終都知道它們在何時便會如期而至，這要歸功於她的生日。阿達拉是個屬於冬天的孩子，她出生時正值最寒冷的大冰凍。每個人都忘不了那場酷寒，即便是住在鄰近農場的老勞拉也能記得。老勞拉的老腦筋裡裝的東西實在是太多了，連

继续阅读 →

最後接觸

　　園丁莫特(Mort)的大手輕輕放在了小屋的門上。

　　陳舊的木板被他佈滿皺紋的手掌所溫暖，莫特看得到被做成這門的古老樹木凋零的心。綠色世界中沒有什麼是莫特不能用手指去了解的——這樹是在大災變中倒下的，樹的記憶在一圈圈年輪中漸漸消逝，除了最後的那些。

　　莫特閉上眼移開了手。想到此行的目的他又露出笑容——今天是林達莎(L'lndasha)的生日。就在這時，羅伯特從窗口看到他，推開了沉重的門。

　　"莫特！歡迎你！進來，別凍着。喝點東西。真是好久不見了！"羅伯特的聲音很雄渾。

　　的確。

　　去年年中以後他就再沒見過他的朋友們，不管是那位女德魯依教徒還是她的丈夫。現

继续阅读 →

出處：
https://www.tharuth.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13064

獵捕
 
  蓋倫從他冰冷的泥堆牀上爬起來。這趟旅行讓他精疲力盡，睡都睡不安穩。他覺得他的腿站都站不住，幾乎要再倒回溼地上了；經過一番努力，他強迫自己站穩。

  在對黑龍"譏嘲"展開獵捕之前，他就知道這片沼澤的生活環境不怎麼舒適。他好不容易找到一塊還沒有被髮黴菇林所覆蓋，也還沒有被深黑沼池所淹沒的地方。記不得他睡了多久。

  他呻吟一聲，動了動僵直的肌肉，然後拍拍甲冑上的泥濘，小心地把

继续阅读 →

頂尖好手
　
　　這是一個很久很久以前的故事....

　　我知道他們四個人會來。是我衷心的懇求將他們帶到這兒來。我知道在這個複雜的隊伍中，每個人動機不同，但無論如何，他們來了。

　　頂尖好手。他們是最棒的好手。

　　我站在苦麥酒旅店的門旁接待他們；這麼多這麼多日子以來，我的心情頭一次感到輕鬆許多。

　　他們四個並沒有坐在一起————那是當然的，因為他們彼此之間還不認識，最多只有耳聞過對方的名字。每個人坐在他們的位子上，安靜吃着自己的食物。沒有人表露身份，也沒有這個必要。他們是最棒的好手。雖然大家都不出聲（因為他們正嘗着本地最有名的苦麥酒），他們的眼睛卻沒閑着：互相打量，猜測身份。我很高興他們彼此似乎都還看

继续阅读 →