爪机版
天鳞鳞，地鳞鳞#1 2009-08-03 13:10:28 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,286
与龙相谋
与龙相谋
by Patricia C. Wrede
翻译：咖啡虫子
书评：vicia
原地址
如此可爱的龙，如此可爱的故事——评《与龙相谋》
要不是前两天突然想到了热衷美食的红龙，大约我早就把这本书抛到脑后去了。
高中时就看到了织羽翻译的前四章，觉得喜欢的不能行，但后面的内容却全都坑了，时间一久，就完全忘记还有这样的一本书了。今天突然想起来拜拜google大神，竟然顺利地找到了全文翻译，很幸福的看完了。长长的舒了一口气——真是好可爱的故事，好可爱的龙。
不守规矩的小公主希茉莱娜是个绝对的现代女孩，偏偏生在了传统童话的王国里，还被安排要嫁给一个很……没用的小白王子（真的很没用）。但她坚决不愿意就这么顺从了，于是她按照一只青蛙给她的建议，来到了一所小木屋里求援，却发现，自己来到了龙洞……
希茉莱娜当然不是那种看见巨龙就哭哭啼啼的传统公主，所以她很快的就和巨龙达成了协议，于是就成为了本书的书名：Treat with Dragon。
就内容而言，这大概算是比较早的反童话文学作品了。文中所塑造的特立独行的公主希茉莱娜、温和的巨龙卡祖儿、脑袋不转弯的德兰蒂尔王子、假模假式的仙女教母、还有各种对传统童话的戏仿和讽刺，实在让人忍不住在阅读之余狂拍桌子，憋笑到内伤。略作举例的话，里面至少有对《绿野仙踪》、希腊神话中忒休斯的故事、圣乔治屠龙（对于一个以龙为主角的故事来说，圣乔治不被E搞简直是不可能的）、杰克与豌豆、睡美人……等等若干传说和童话的恶搞。
牛奶对此书颇不以为然，认为从Shreck开始，这种反童话的文学形式已经有些泛滥成灾了。不过，就时间上而言，《与龙为谋》应该要比Shreck早很多，而且也并没有过多的颠覆形象或者是进行过多的嘲讽，它只是略微地对你说一说“童话世界里的人们的真实生活”，但你自己却非得想到这个典故才能抚掌大笑。
这是个很可爱的故事，因此它有着令人忍俊不禁的开头，充满乐趣的叙述，以及一个令所有人都笑逐颜开的结局。看这种书的时候，你不需要为主角的命运提心吊胆，不需要被一个个接踵而至的阴谋和沉重的灰暗背景压得喘不过气来，也不需要去看连篇累牍的对战斗的描写（其中还充斥着骰子滚动的声音）……你都不需要，只需要一颗轻松的心，就足够了。
准备期末考试的时候，偶尔看看这样轻松的小书，其实是颇为惬意的一件事情。也将这本书推荐给所有在夏天的高温中辗转反侧苦撑苦熬的人们，希望这本书能为你们带去一丝凉意。
以龙为本
<-- 目前头像 by 理业化肥
联系方式：站内短消息或邮件
离线
#2 2009-08-03 18:17:11 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
#3 2009-12-04 10:17:44 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
- 夜月黑翼
- 苍穹鸣动
- Registered: 2009-07-21
- Posts: 913
回应： 与龙相谋
离线
#4 2009-12-04 12:09:27 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,286
回应： 与龙相谋
我贴的才是原著，你这个是转帖:D
以龙为本
<-- 目前头像 by 理业化肥
联系方式：站内短消息或邮件
离线
#5 2009-12-04 13:40:38 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
- 夜月黑翼
- 苍穹鸣动
- Registered: 2009-07-21
- Posts: 913
回应： 与龙相谋
= =挠墙……哪里有原文版本么? 伸爪
最后修改： 夜月黑翼 (2009-12-04 13:46:23)
离线
#6 2009-12-04 14:25:54 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,286
回应： 与龙相谋
你要的不会是英文版吧 = =
咖啡虫子的原始翻译就在顶楼给的连结里
以龙为本
<-- 目前头像 by 理业化肥
联系方式：站内短消息或邮件
离线