[翻译]绘本:东之龙与西之龙

peter860321 · 2014-09-23 22:53:28

搞了四五天终于翻完了，第一次翻译，若有疏漏请不吝指教。

简体版在三楼喔~
(原本是要放二楼结果被刺刺抢先... [被炸] )
--------------------
名称:东のりゅうと西のりゅう(东之龙与西之龙)
原作者:まろまゆげ
原图: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45856863

最后修改： peter860321 (2014-09-24 08:09:50)

棘刺 · 2014-09-23 22:55:14

非常感谢，真的是很棒的故事呢!!!
[哭]

peter860321 · 2014-09-23 22:56:50

简体版在此~

Jadescale · 2014-09-23 23:04:40

好温暖的故事……

不过为什么很想哭呢……

想到这个作者的其他作品，很多都是根据这个背景设定来画的说

DDdragon · 2014-09-23 23:18:31

读完后确实有种伤心的感觉~

被"既有"的价值观~所局限的无暇生命

真是一种很悲情的设定！

就像龙恋中的哪种感觉吧

可力 · 2014-09-23 23:23:06

感谢翻译都感动哭出来 [哭]

peter860321 · 2014-09-24 17:20:57

看到小红龙握著一朵花那段真的很难过，人类的偏见破坏了多少幸福家庭?

被称为神的东龙也有苦衷，这点我从没想过~

五饼 · 2014-09-29 06:01:13

[被雷] 啊，偷偷在我没注意的时候出了绘本！（X
翻译辛苦了～

Jadescale · 2014-09-29 11:58:49

[↑] @peter860321 写道: 看到小红龙握著一朵花那段真的很难过，人类的偏见破坏了多少幸福家庭? 被称为神的东龙也有苦衷，这点我从没想过~ …

这倒是让我想起了鲁迅先生在《捧与挖》里鞭挞的话语：“中国的人们，遇见带有会使自己不安的朕兆的人物，向来就用两样法：将他压下去，或者将他捧起来。”

当然这样引用有些断章取义之嫌，不过这种捧与挖的确不是什么好事情。

虽然说的是中国，但在对待龙的态度上可以推而广之到全人类：

西方龙是被“压下去”，而东方龙则是被“捧起来”

而我所期盼的是平等，龙与龙，龙与人，能以对等的地位交流。

我自己的龙设里就有曾经被当做守护神而被此身份束缚和连累的设定……

西方龙也许并不想当臭名昭著的坏蛋，东方龙也许并不想当高高在上的神明。

只想当一只龙，仅仅是“龙”而已。

只想成为大家的朋友……

理业肥龙 · 2014-09-29 14:14:04

两方暴力不平等就别想这做朋友了，在种族生存战争中打不过对方活该被灭族，连生存竞争都需要别的种族靠所谓的良知来施舍，还想做朋友，这样想生存下来，宠物和熟食加工工厂才是你们的归宿

Dracostar3000 · 2014-09-29 14:47:20

好吧可爱是可爱.....
以动物星球频道的角度来看....这不是生物学, 这不科学啊不是吗? [疑惑]

千万不要美化社会和大自然, 有些面向还是不要去看或是去打量好了.
它也同时在看著你......

青鳞 · 2014-09-30 00:10:10

挂图了..........
只能眼巴巴看著大家评论......
又被墙了。 [愤怒]

青鳞 · 2014-09-30 00:55:00

翻墙后继续看。~~什么都不能阻止本龙获得自由~~
很难过很难过 [哭]
悲伤的故事终于快乐的结尾了。但被屠戮的龙还在增加，从来没有人类为这件事感到愧疚，人类自以为是的价值观如枷锁般附加在每头龙身上。

还有多少西之龙被刀剑照亮身影，还有多少东之龙被束缚在曾经深爱的土地上。

但这就是“种族战争”，战争的结局不是被奴役就是亡族灭种。在战争中获得友谊是一件很奢侈的事情，奢侈到可能要付出生命。

就在小蓝龙和小红龙快乐地生活在一起的时候，还有多少巨龙在愤怒的咆哮中哭泣，还有多少巨龙在无奈的叹息？

豆奶鱼 · 2014-09-30 11:42:04

owo，我看过这个故事吗？（忘了..... [汗] 竟然现在看不了了 [哭]

Slain-Dracon · 2014-09-30 19:40:25

经过今天在QQ群跟众龙的交流，现在我觉得这个故事里面的龙不是指具体的某两条龙，而是指整个“龙”的文化概念，在东西方的不同处境。但是它描绘的又不是龙这个概念在现实中的处境，而是它在东方人眼中的处境。
东方人，比如黄佶、吴友富，以及本书作者，以为存在一种“西方人排斥龙、东方人欢迎龙”的根深蒂固的观念。然而现实是，现在的西方人更欢迎龙，东方人更排斥龙。

Jadescale · 2014-09-30 20:26:45

@理业肥龙写道: 两方暴力不平等就别想这做朋友了，在种族生存战争中打不过对方活该被灭族，连生存竞争都需要别的种族靠所谓的良知来施舍，还想做朋友，这样想生存下来，宠物和熟食加工工厂才是你们的归宿

[汗] 面对作者这么萌萌的小龙短篇漫画何必要扯到丛林法则啊种族战争啊……作者的世界观里压根没有种族战争或者生存资源这种东西吧……本来就是轻松向的作品，可以想多但不用太认真啊……

非得说的话，我倒觉得欧洲那些屠龙的故事都是人类YY的产物……因为其实根本打不过龙……

照这种逻辑那些日常系的人与传说生物的治愈故事放在现实中都不成立了……（比如10月新番《我家浴室的现状》就是人类与人鱼和各种水族生物相处的日常，还有rednut翻译的韩国漫画《邻家小龙》）

故事归故事，总要给龙一个梦想实现的可能吧……

@Slain-Dracon 写道: 经过今天在QQ群跟众龙的交流，现在我觉得这个故事里面的龙不是指具体的某两条龙，而是指整个“龙”的文化概念，在东西方的不同处境。但是它描绘的又不是龙这个概念在现实中的处境，而是它在东方人眼中的处境。东方人，比如黄佶、吴友富，以及本书作者，以为存在一种“西方人排斥龙、东方人欢迎龙”的根深蒂固的观念。然而现实是，现在的西方人更欢迎龙，东方人更排斥龙。

作者其实也没有什么文化倾向，只是借用了东西方龙比较经典的设定吧……我是这么理解的……

---------------------

多看看这位画师的其他作品会发现他的作品主打轻松日常和治愈系的小漫画，你可以吐槽这是无内涵的废萌片，但是真的不用想太多……

……可爱就够了 [漠然]

理业肥龙 · 2014-09-30 20:52:58

可爱的意义不就是为了毁掉它吗？除此以外没别的意义了，治愈故事才是yy致郁故事才是真实啊
最后结局小红把小蓝吃了，然后有了新家可喜可贺

最后修改：理业肥龙 (2014-09-30 20:54:18)

龍爪翻書 · 2014-09-30 23:44:25

在分享想法之前，谢谢李贝辛苦的翻译、图文整合和找图床上传。 [大笑]

对故事的解读本来就是见龙见智。能看到大家畅所欲言，是一种美丽境界 [微笑]

我的第一印象似乎跟大家不大一样 [汗]

一、鲸鱼让我很感动
1. 虽然绘本中鲸鱼只是配角，但是如果鲸鱼刚好不在那，或是鲸鱼不愿意让龙落脚，那西龙就无法飞越大海。

2. 就算愿意让陌生龙降落在自己头上，能忍到白天，忍到对方休息够了才讲，一方面显现出包容，一方面也表现出「伸出援手」的智慧(如果一开始就讲，如果对方不好意思踩在鲸鱼头上休息，又会衍伸出新的问题)。

现在我觉得这个故事里面的龙不是指具体的某两条龙，而是指整个“龙”的文化概念，在东西方的不同处境。

我跟灵的看法不大一样，我觉得故事中的两条龙，可以非常具体的指某条面临某处境的龙。

二、绘本中的东龙让我想到影子
龙会飞，不需要一直待在同一个地方。我可以随意闭关或是离开鳞目，但是影子却不能。

就让我暂时假设，父母象徵了发帖数比自己多，注册时间比自己长的朋友。那父母被杀相当于一条龙看到自己好朋友的帐号被删。
由于打击太大，于是这条龙就离开故乡，之后辗转来到鳞目，然后认识了影子。

PS: 这只是我的一些想法，只是刚好在肥龙的帖子下面，不需要做过多的联想和解读 [被炸]

最后修改：龙爪翻书 (2014-09-30 23:46:45)

五饼 · 2014-10-01 23:33:57

[↑] @理业肥龙写道: 可爱的意义不就是为了毁掉它吗？除此以外没别的意义了，治愈故事才是yy致郁故事才是真实啊最后结局小红把小蓝吃了，然后有了新家可喜可贺 …

爱的战士虚渊肥肥龙

sryidk · 2015-03-29 22:19:21

感动引............... [大笑] @sryidk

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2014-09-23 22:53:28 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

[翻译]绘本:东之龙与西之龙

#2 2014-09-23 22:55:14 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#3 2014-09-23 22:56:50 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#4 2014-09-23 23:04:40 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#5 2014-09-23 23:18:31 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#6 2014-09-23 23:23:06 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#7 2014-09-24 17:20:57 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#8 2014-09-29 06:01:13 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#9 2014-09-29 11:58:49 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#10 2014-09-29 14:14:04 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#11 2014-09-29 14:47:20 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#12 2014-09-30 00:10:10 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#13 2014-09-30 00:55:00 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#14 2014-09-30 11:42:04 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#15 2014-09-30 19:40:25 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#16 2014-09-30 20:26:45 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#17 2014-09-30 20:52:58 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#18 2014-09-30 23:44:25 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#19 2014-10-01 23:33:57 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

#20 2015-03-29 22:19:21 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： [翻译]绘本:东之龙与西之龙

论坛页尾