爪機版
天鳞鳞，地鳞鳞#16776 《一覺醒來發現自己變成龍的緊急執行手冊》之《作戰篇》更新于1月16日 » 2014-07-25 15:01:15
回应：
啊~倆天了 求更新啊~~ ![[賣萌]](/forum/img/smilies/haku/haku-cute.svg)
#16777 最近的一些草稿匯總 » 2014-07-25 14:50:31
回应：
有鳥有鳥!!QAQ不對是阿靈!!
我...呃...沒評語了...
想念紫色的阿靈...
#16778 最近的一些草稿匯總 » 2014-07-25 13:05:32
![[被炸]](/forum/img/smilies/haku/haku-bombed.svg)
#16779 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-25 13:04:04
#16780 -w-新龍報道 » 2014-07-25 12:56:35
回应：
痾...歡迎?
#16781 最近的一些草稿匯總 » 2014-07-25 12:55:13
回应：
挺帥氣的啊，紅色感覺很有power~
#16782 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-25 10:44:26
回应：
有木有人啊
怎麼沒人看這個貼了？？
黑龍用各國語音怎麼說啊~~~求回答
#16783 -w-新龍報道 » 2014-07-25 08:56:24
回应：
老大哥 回來看看是很好
但別這樣子..... =口=
#16784 -w-新龍報道 » 2014-07-25 07:49:27
回应：
歡迎 ![[大笑]](/forum/img/smilies/haku/haku-laugh.svg)
願你找到你想要的 ![[裝酷]](/forum/img/smilies/haku/haku-cool.svg)
#16785 最近的一些草稿匯總 » 2014-07-25 07:37:46
#16786 -w-新龍報道 » 2014-07-25 07:35:26
回应：
聽說新來的是肥龍?=w=
#16787 -w-新龍報道 » 2014-07-25 07:28:48
回应：
-w-我就看看，不說話
#16788 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-25 01:13:57
回应：
大家晚上1點好，因為不想發帖了就在自我介紹裡聊吧 額，路上咋想得來着？額。。。。。。。。。記起來了，你們玩遊戲是為了玩的開心還是玩的憤怒，反正我是不會玩的亂喊亂叫的 遊戲而已至于嗎？有的人甚至都玩的爹媽都出來了【罵人的話明白就行了】反正我是玩多了吧已經沒有任何脾氣了，已經學會淡定了 不知道你們呢？
#16789 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-24 22:29:25
回应：
啊~~一天最忙的時候過去了 ，現在就等12點下班了
#16790 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-24 21:14:54
![[被雷]](/forum/img/smilies/haku/haku-shock.svg)
![[暈]](/forum/img/smilies/haku/haku-dizzy.svg)
![[嗝屁]](/forum/img/smilies/haku/haku-die.svg)
#16791 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-24 17:05:15
回应：
歡迎你喔＼ＯＷＯ／
#16792 放假了 你們每天都在幹嘛 » 2014-07-24 14:21:52
回应：
[↑] @Slain-Dracon 寫道: "Why not"在句末確實有點難翻譯，按白話文翻成“為甚麼不”的話一來太長二來不符合口語習慣。把反問句譯成陳述句感情又有所損失。如果在句首就好辦，可以譯成“何不”，信息沒有任何丟失，既簡潔又符合 …
這就是有些地方英文表達感情和中文的區別
為什麼不(去起訴他)？這里加上些句子成分看上去也會比較符合中文表達
類似句式把成分補足會好很多
(誰)為什麼不(做什麼事)？
最后修改： 晓龙月洋 (2014-07-24 14:22:41)
#16793 放假了 你們每天都在幹嘛 » 2014-07-24 13:37:56
#16794 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-24 12:25:33
回应：
Kuro醬真的好興奮=_=
而且一下就混熟了=_=
#16795 放假了 你們每天都在幹嘛 » 2014-07-24 11:19:55
回应：
[↑] @Jadescale 寫道: 雷翻？是覺得我看這種書很奇怪麼？（望天）
平時確實很少看武俠小說…… 我的龍槍是問別人借的哦，七種武器是別人推薦給我的，看了一本覺得不錯就繼續看了~ 看久了翻譯腔中文，看些華語名家的 …
不是因為看《七種武器》啦，而是這個名字本身雷到了，剛看到七種武器腦子裡的第一印象就是：倚天劍、屠龍刀什麼的，古龍的其他作品例如《天涯·明月·刀》《流行·蝴蝶·劍》等名字都好霸氣，突然冒出來一個《七種武器》確實有點雷~（不知道當時起名的時候怎麼起的，例如（飛雪連天射白鹿）把每一個作品名字中的一個字連結起來變成一句詩的起名方式或者也可以比《七種武器》這個名字更好一點，僅僅是一點點個人看法
另翻譯腔的最大特點就是英文語序在中文中的保存
例如，“Why not？”就會被翻譯成“為什麼不？”
如果用中文理解可以是“好啊~”
表示堅持自己的觀點、態度或做法，意為：為什麼不呢。如：
A：Are you really going to sue them? 你真的要控告他們嗎?
B：Yes, why not? 是的，為什麼不呢?（這裡的堅持自己觀點時基本會被翻譯出“為什麼不？”然而我們沒有這樣的說話習慣
我們表達堅持自己觀點一般會說：
“是的，非起訴不可。”或者“是的！”（雖然在翻譯上這可能會是明顯的錯誤，但是會避免一點點翻譯腔）
我可以找個字數較少的作品嚐試去去除翻譯腔（也就是因為語序差別以及主謂賓位置不同的地方轉換一下，表達方式用中文表達方式去寫，而不去扣語法）
#16796 放假了 你們每天都在幹嘛 » 2014-07-24 11:08:37
回应：
哦 完成發過來看看
#16797 放假了 你們每天都在幹嘛 » 2014-07-24 11:06:28
回应：
暑假幫自己搞了台T-34/85內購版，做到現在剩砲塔就能完成了
#16798 新龍報道~ 喜歡力量的黑龍 » 2014-07-24 11:05:14
回应：
小小孩 你是不已經把那本書買下來了 把QQ發過來 我要看 ![[有愛]](/forum/img/smilies/haku/haku-love.svg)
