-
shiningdracon @ 2011-11-25 10:29:30
譯稿最後校訂:2011.11.24
勝利者書寫獸史
——埃爾布萊斯
雛龍嘗到了第一縷空氣。寒冷而乾燥,和蛋殼中溫暖濕潤的環境完全不同,他感到一絲興奮。
一個嶄新的世界,和以前那個灰暗靜寂、緊緊包裹他的世界完全不同。他曾舒服地蜷縮在自己漆黑的小空間裡,迷離中做着夢,直到被一聲破裂吵醒。他突然有了種衝動,想要擺脫這個伴隨了他很久的窄小空間。他本能地試着伸直脖子,猛地抬起下巴,感覺到鼻子前端的卵齒撞擊蛋殼的內壁。只三下,蛋殼裂開了。
空氣帶來了全新的觀感,充滿了他的每一寸感官,他興奮地噴了個小鼻息。
他甩着鼻子,把洞弄寬些,直到能將口鼻完全伸出蛋殼,張開嘴,完成了他第一次真正意義上的呼吸。長長的肺部——几乎等於
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-09-08 19:04:01
翻譯:小天天(咦!?),孿生詳謬,灰熊圖騰
特別感謝灰熊圖騰包了大部分
潤色:銀月
很快,奧隆有了個伴,但不是他所希望的那種同伴。那是某種毛髮蓬鬆的巨犬,看起來像是巫師用熊和狼雜交出來的新物種,站在高高的滿覆着青翠綠草的山坡上盯着他。那東西開始衝著他吠叫。
不妙的是,吠叫聲如敏感的警
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-08-09 15:19:51
譯者:灰熊圖騰
校對,潤色:銀月
經歷過在海邊有着充足的魚、牡蠣和龍蝦的日子,奧隆越來越難以忍受饑餓時候的感覺了。
他攀上海灣邊的懸崖後,又花兩天的時間越過那滿地雨窪、雜石叢集又杳無人跡的荒野。他一心想尋找那片熟悉的有着皚皚積雪的山脈。他所能找到能入嘴的東西,不過都是些是些藏在岩石下面的鼻涕蟲或者蝸牛。這些小東西根本不值得花精力時間去找,何況就算抓了一大把,那也不夠塞牙縫的。
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-08-08 11:13:47
譯者:熾翼之影,銀月
在連續幾周豐盛的海鮮大餐後,奧隆終於弄斷了束縛胸部皮帶,依靠收縮背部肌肉將接處的鉚釘撐壞。脖子上的那一條則麻煩些。儘管他能把脖子彎曲到足夠咬到它的角度,但連接處的那些金屬環仍然太過堅硬。他連後爪都用上了,用力向外拉扯也沒辦法把它弄壞,至少在脖子勒得受不了之前弄不壞。最後,他決定先這樣放著,等他成長到足夠強壯時再解開。但願在脖子長粗到足夠勒死自己之前。這並非杞人憂天,這幾周他的脖子已經長粗了不少,項圈已經不再像原先那樣耷拉在他的肩膀上。
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2011-07-26 19:25:18
喬治與龍
——羅傑·澤拉茲尼 著 shiningdracon 譯
深深的巢穴裡,達爾特在他的小財寶周圍蜷縮着他綠色和金色相間的身體。他被一系列連續的夢境驚醒,他夢到一連串穿同樣盔甲的入侵者。由於龍夢都帶有預知性,他在顫慄中醒來。他清了清喉嚨,走到光線充足的地方檢察自己的財寶,伸懶腰,打呵欠,然後向通道上方走去,思考對手的實力。他決定,如果對方太強,他就直接逃走。該死的財寶,這又不是第一次了。
當他向洞口外面張望時,他看到一個穿著不合身盔甲的騎士坐在一匹疲倦的灰馬上,正在原地繞圈。他的長槍甚至都沒就位,還在直直的指着天空。
確定那個男人沒有同伴,他咆哮一聲走向前
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2011-07-25 19:44:20
惡魔,還有處女
——羅傑·澤拉茲尼 著 shiningdracon 譯
強烈的不安正在蔓延,又到了決定的時刻。長老們為候選者投票,最年長的長老賴利克卻堅決反對獻祭。
“如此屈從是錯的,”他爭辯道。
但是他們沒有回答,年輕的處女被服下昏睡草,帶往煙霧之洞。
賴利克反對地看著這一切。
“不該這樣,”他重申道,“這是錯的。”
“一直是這樣,”他們說道,“每年的春天和秋天。一直是這樣。”他們憂鬱地朝着小徑的盡頭一瞥,太陽正將清晨灑向世界。
神已經在穿越巨葉森林了。
“我們走吧,”他們說。
“你們就從沒想過留下來?看看那惡神究竟要做什麼?”賴利克恨恨地說道。
“夠了!你已經夠褻瀆神明
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-07-15 08:57:22
譯者:銀月
潤色、校對:熾翼之影
海水的浮力托着奧隆沉沉浮浮,那種奇異的浮力像極了雙親留給他的記憶碎片中,在飛行時上升氣流的力量。
如果不是有這可惡的項圈,我能夠一直游下去,奧隆這樣想道。他發現,只需要用嗅覺和視覺,就能夠在水面上一直前進而不會迷失方向。托體內長而寬的肺的福,呆在海面上一點都不費力。與此同時,隨着不停地游泳,他發覺他需要越來越多的休息來維持體力。
&
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-07-09 12:35:52
翻譯:熾翼之影,灰熊圖騰 感謝兩位譯者
潤色、校對:熾翼之影,銀月
清澈的聲音在樹林與廢墟間迴響着,精靈們用這樣的音節彼此傳唱遞送着訊息。母親曾銘印給過他一些語言,但是精靈的歌語對他來說還是難以理解。瞥見父親的身影消失在雲際時,奧隆做下了最後的決定。
“薇絲達拉,趴下!精靈們就要追過來了。我會跑出去吸引他們
......
继续阅读 →
-
银月龙 @ 2011-04-28 12:41:14
感謝大家無私的幫助,根據大家提供的譯稿,我很快完成了第六章的翻譯工作
特別感謝Anfauglir,冰龍巴洛斯,霸權MOD,Windy·Soar,BGs的譯稿,感謝影子的糾錯
第七章的快譯徵文也在緊鑼密鼓的進行,希望大家積極參與,為龍族貢獻出你們的力量。
也非常希望翻譯過的生物們再多譯幾段。
《龍之冠軍》第六章
“我覺得我們似乎正在往山裡走。”第二天,薇絲達拉說。
山脈向北延伸到地平綫,但向相反的方向望去,地勢則會迅速
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2010-08-12 13:37:14
-
shiningdracon @ 2010-07-26 01:38:40
-
shiningdracon @ 2010-03-21 17:26:38
-
shiningdracon @ 2010-03-09 10:19:25
-
shiningdracon @ 2010-03-08 01:30:14
我拋的磚終於引來了玉
春節前收到一個名叫 Amolla的網友來信,他表示願意和我一起翻譯《Dragon Champion》
以後就是我和他共同翻譯這部小說,進度能加快一倍了。不多說,奉上他翻譯的第三章
http://www.cndkc.net/bbs/thread-36138-1-1.html
龍之冠軍 第三章
就這樣一個季度過去了。蝙蝠們有氣無力的倒掛在洞頂上,長在滿地龍糞上發着微光的真菌褪了色,滿佈鮮綠色的斑點,看上去就像洞穴裡的星星。
奧隆饑腸轆轆的在洞穴中覓食。洞穴中蛞蝓的痕跡已經變幹
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2010-03-04 20:01:03
轉載自: http://tieba.baidu.com/f?kz=644172343
作者沒有署名
公主與龍的故事
和大多數的童話一樣,我會在開頭就先告訴你這個故事開始於很久以前;和所有的童話一樣,這個故事發生在一個遙遠的世界;所以,是的,几乎和所有的童話一樣,這裏有龍。
曾經有那麼一個傳說,當時它還是一個傳言,(記住,那是很久很久以前)被鬍子拉扎的男人們當作飲酒時助興的嚎叫,和其它一些關於女人的粗俗笑話一起在瀰漫著酒醇香與濕木頭味的小酒館裡博得一陣陣大笑與驚呼。有的人聽到後只是一笑了之,而有的人則對此很感興趣,有時那些感興趣的人中還會有人跑到大街上,往城中站着的幾位游吟詩人懷裏塞幾塊碎銅子
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-08-03 13:10:28
與龍相謀
by Patricia C. Wrede
翻譯:咖啡蟲子
點此閲讀

書評:vicia
原地址
如此可愛的龍,如此可愛的故事——評《與龍相謀》
要不是前兩天突然想到了熱衷美食的紅龍,大約我早就把這本書拋到腦後去了。
高中時就看到了織羽翻譯的前四章,覺得喜歡的不能行,但後面的內容卻全都坑了,時間一久,就完全忘記還有這樣的一本書了。今天突然想起來拜拜google大神,竟然順利地找到了全文翻譯,很幸福的看完了。長長的舒了一口氣——真是好可愛的故事,好可愛的龍。
不守規矩的小公主希茉萊娜是個絶對的現代女孩,偏偏生在了傳統童話的王國裡,還被安排要嫁給一個很……
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-11-20 01:23:05
這是一篇《龍槍編年史》的同人小說,沒看過編年史的人對有些情節可能不好理解。
銹色
作者:Avatar
譯者:shiningdracon
布萊斯舉起鎚子,把釘子釘入木板。然後拿起下一個釘子,准備重覆剛才的動作。“布萊斯!”聲音從另一個平台傳來。布萊斯抬頭,露齒一笑。是斑瑟斯,他的同胞,此時正揮手指着下面。布萊斯微微一笑,低頭看向他指的地方。這一看,布萊斯的笑容僵住了。
一個精靈。
早不來晚不來,布萊斯思量道,為什麼偏偏在這個時候?
他展開翅膀俯衝疾下。那精靈在最後一刻才抬頭髮現正沖向她的布萊斯。
“龍人!”她尖叫,然而布萊斯知道沒人能聽見她的喊叫。
布萊斯的拳頭正中目標,她應聲落馬。
斑瑟斯也從樹上滑下來。
“她在這
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-10-21 15:40:27
噴火大怪龍的一天II 龍的寶藏
作者:江南
這個人的Blog中找到完整版
“老大,我來教你唱歌啊,跟着我。”
“嗯。”
“我頭上有犄角。”
“我頭上有犄角。”
“我身後有尾巴。”
“我身後有尾巴……”
“老大你學唱歌要認真!”骷髏兵說。
“我不是不認真,我只是聽見外面有聲音。”我把爪子裡的紙牌扣在案頭上,小步跑到我的城堡門口探望。
我真是不輕,踮着腳尖還跑得咚咚作響。
“哦呀呀呀呀呀呀呀哦呀呀呀呀呀呀……”我聽見了這聲怪叫,還有怪叫裡刀刃破風的聲音。
然後就是一團金光從我家門口直接滾了進來,像是一個巨大的陀螺。陀螺飛旋着撞擊在我的胸口,我胸口的鱗片上傳來叮叮噹當一陣疾響
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-10-21 15:38:00
一頭噴火大怪龍的一天
作者:江南
星期天,應該是繁忙的一天,我早早起來刷牙洗澡。
刷牙用去了我四個小時,因為我有九十六顆牙齒。我必須保持一口潔白健康的牙齒,這樣我張嘴怒吼的時候顯得比較誇張,來屠龍的勇士也會比較滿意。可惜我又必須吐火去嚇他們,硫磺總是熏得我牙齒發黑。這真是一個大矛盾,為此我向大天神抱怨了很久,可是那個綽號大天神真名管理員的傢伙只是撓着腦袋讓我換一種無煙的引火材料。當時我用一句極其惡毒的話表示了對他母親的不尊敬,上帝作證,一頭龜縮在中世紀城堡裡的龍難道能弄到無鉛汽油麼?
我是一頭龍,一頭很邪惡很狡詐很凶殘很無恥的噴火大怪龍。至少我城堡門口的牌子上是這麼說的,那個牌子是這樣寫的:“前進吧,
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-08-26 01:13:15
第二章
“我家族裡從來沒出現過灰龍”父親抱怨道。
父親的身形比母親巨大得多,此時正像蛇一樣盤踞在一塊巨大的鐘乳石上休息。他雙目如炬,閃耀在覆滿鱗甲的眉骨、龍冠還有六隻角的陰影下。父親銅色的鱗片反射着山洞中苔蘚發出的綠色熒光。
父親對小奧隆有股嚴厲且咄咄逼人的味道,一點不像母親那樣溫柔。他把頭蜷縮在灰色的肋部,有點害怕父親的語氣,但仍然抗拒着沒閉上眼睛。
“你很清楚我父親是灰龍,奧雷爾。我們交往時我就告訴你了,那並沒影響到你。”
父親高高地伸長了強壯的脖子,噴着鼻息。有那麼一會兒,奧隆還以為他要咬母親。
但是他放低脖子,伸出分叉的舌頭,拂過母親的臉龐。“我當時在欣賞你的翅膀,親愛的。它們迷住我了。我從沒見過
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-07-22 17:17:34
The Middle of Nowhere
by Dan Harnden
譯者:tabe
出處:龍騎士城堡
不毛之地
這是一個極小,極普通的村莊,城市裏的人經常會把它想象成牧歌中的模樣,有着樸素而安寧的生活。在鎮子的中心只有幾家店子,如果村民們在這裏買不到滿意的東西,那就要等很長的時間,等貨送過來;或是要長途跋涉,到很遠的地方去買,二者必居其一。不過這種事很少發生,村子自給自足,並且,很少,或是說,根本沒有和外界接觸。
雖然有幾家村民住在村外,但大多數人都選擇在鎮子裏建房,並且緊挨在一起。住所和其他的建築都設計得很簡單,幾乎所有的房子都依農村的習俗覆蓋着樹
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-08-03 13:29:31
奇尼提紐斯猛地用手拍了一下頭盔的兩側,像是要蓋住他的耳朵。金屬相撞發出鏗鏘的聲音。”我的意思不是'什麼,我聽不見你說話',而是'什麼,請解釋清楚。’ “
“哦,真對不起,”克萊德·克羅姆向他道歉,覺得有點滑稽。它低下頭更靠近地面。這個動作揚起了一片塵土。”我跟國王有一個小小的協議。”
奇尼提紐斯站起來,想嘗試憑一己之力把劍從地上拔出來。他走動的時候盔甲碰撞發出清脆的聲音。”如果我能把它拔出來,我一定會再往你嘴裏刺一次。”他發誓說。但他顯然是不可能獨自把劍拔起來的,也難怪他的馬能如此閑適地獃在巨龍身邊。
“請允許我幫幫你。”
奇尼提紐斯踉蹌着後退了一步。巨龍輕輕拔
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-07-31 12:54:26
出處: https://www.tharuth.com/forum.php?mod=viewthread&tid=13065
龍的復仇
第一節
兩名旅人騎馬奔行在狹窄的山路上。靜靜的走在前面的,是一個穿着白色的束腰外衣和皮質長褲的男人。一把造型優雅的長劍綁在他的馬鞍旁。他面容粗曠,卻修飾得很乾淨。臉上洋溢着一種你很少能在男人臉上看到的歡樂。他的旅伴是一個年輕女人。穿着皮質的背心和長褲,肩膀上罩着一件綠色的鬥蓬,右手上帶着一隻式樣簡單的戒指。她不時擡起頭,用滿懷着愛情與敬意的目光看着她身邊的男人,而他,則還她以同樣溫暖而甜蜜
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-06-06 00:01:47
《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁寫的短篇故事。
阿達拉至愛的季節是冬天,因為每當大地變得寒冷時,冰龍就會到來。
她從來都無法肯定:是寒冷帶來了冰龍,還是冰龍帶來了寒冷。
這個問題不時困擾着她的哥哥喬夫,喬夫年長阿達拉兩歲,好奇心永遠也得不到滿足;但阿達拉對這類事情全不在意,只要寒冷、白雪和冰龍都能夠如期來臨,她就很快樂了。
她始終都知道它們在何時便會如期而至,這要歸功於她的生日。阿達拉是個屬於冬天的孩子,她出生時正值最寒冷的大冰凍。每個人都忘不了那場酷寒,即便是住在鄰近農場的老勞拉也能記得。老勞拉的老腦筋裡裝的東西實在是太多了,連
......
继续阅读 →
-
shiningdracon @ 2009-07-20 12:16:11
最後接觸
園丁莫特(Mort)的大手輕輕放在了小屋的門上。
陳舊的木板被他佈滿皺紋的手掌所溫暖,莫特看得到被做成這門的古老樹木凋零的心。綠色世界中沒有什麼是莫特不能用手指去了解的——這樹是在大災變中倒下的,樹的記憶在一圈圈年輪中漸漸消逝,除了最後的那些。
莫特閉上眼移開了手。想到此行的目的他又露出笑容——今天是林達莎(L'lndasha)的生日。就在這時,羅伯特從窗口看到他,推開了沉重的門。
"莫特!歡迎你!進來,別凍着。喝點東西。真是好久不見了!"羅伯特的聲音很雄渾。
的確。
去年年中以後他就再沒見過他的朋友們,不管是那位女德魯依教徒還是她的丈夫。現
......
继续阅读 →