【初级翻译】Cirein Cròin

逆鳞之牙 · 2008-12-31 22:11:57

（应影子的要求，鳞以后把翻译放到论坛上面来。）

Cirein Cròin
A sea serpent from Scottish highland folklore. It was believed to be the largest of all creatures and able to eat seven whales easily.

There are a few variations on it's name. Cirein Cròin may be translated from the Scottish Gaelic as "Grey Crest" but it is also known as Curtag Mhòr a' Chuain, "The Great Whirlpool of the Ocean", Mial Mhòr a' Chuain, "The Great Beast of the Ocean", and Uile Bhéisd a' Chuain, "The Monster of the Ocean".

Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose
==========================================================================================
Cirein Cròin
serpent是一条苏格兰高地民间故事中的大海蛇。他被认为是所有生物中最大的，而且能够轻松的吃掉7头鲸鱼。。。
他的名字有一些变种。Cirein Cròin也许是由苏格兰盖尔语Grey Crest翻译而来的。但是他也由Curtag Mhòr a' Chuain，“The Great Whirlpool of the Ocean”（海洋中最大的漩涡）。Mial Mhòr a' Chuain, "The Great Beast of the Ocean"（海洋中最大的猛兽），以及Uile Bhéisd a' Chuain, "The Monster of the Ocean"（海洋之怪）而被众多人所知晓。

来源：Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose

最后修改：逆鳞之牙 (2009-01-17 23:26:19)

shiningdracon · 2009-01-01 00:28:10

辛苦了！
sea serpent可以翻译为“大海蛇”

第一句可以译为：一条苏格兰高地民间故事中的大海蛇

逆鳞之牙 · 2009-01-01 10:18:50

明白~嘿嘿~

Slain-Dracon · 2009-01-17 21:50:44

明白了还不快改？！

shiningdracon · 2009-01-17 22:28:36

没事，我整理进资料库时已经改了
鼓励为主，打击为辅:)

Raventhorn · 2024-10-22 20:39:07

在网上找 Cirein-cròin 的资料的时候正巧翻到了这个帖子，关于它更详细的资料就交给我吧。虽然龙百科里大部分龙的详细资料都没被百度百科收录，也没有其他国内的网站可以参照一二，但如今翻译应用发达了不少，在外网多方印证下倒也能把各国传说还原的七七八八，不然其实光靠我的半吊子外语水平就算抱着各国字典也未必能解读全面。 [灵感]

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2008-12-31 22:11:57 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式