【初級翻譯】Cirein Cròin

逆鳞之牙 · 2008-12-31 22:11:57

（應影子的要求，鱗以後把翻譯放到論壇上面來。）

Cirein Cròin
A sea serpent from Scottish highland folklore. It was believed to be the largest of all creatures and able to eat seven whales easily.

There are a few variations on it's name. Cirein Cròin may be translated from the Scottish Gaelic as "Grey Crest" but it is also known as Curtag Mhòr a' Chuain, "The Great Whirlpool of the Ocean", Mial Mhòr a' Chuain, "The Great Beast of the Ocean", and Uile Bhéisd a' Chuain, "The Monster of the Ocean".

Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose
==========================================================================================
Cirein Cròin
serpent是一條蘇格蘭高地民間故事中的大海蛇。他被認為是所有生物中最大的，而且能夠輕鬆的吃掉7頭鯨魚。。。
他的名字有一些變種。Cirein Cròin也許是由蘇格蘭蓋爾語Grey Crest翻譯而來的。但是他也由Curtag Mhòr a' Chuain，“The Great Whirlpool of the Ocean”（海洋中最大的漩渦）。Mial Mhòr a' Chuain, "The Great Beast of the Ocean"（海洋中最大的猛獸），以及Uile Bhéisd a' Chuain, "The Monster of the Ocean"（海洋之怪）而被衆多人所知曉。

來源：Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose

最后修改：逆鳞之牙 (2009-01-17 23:26:19)

shiningdracon · 2009-01-01 00:28:10

辛苦了！
sea serpent可以翻譯為“大海蛇”

第一句可以譯為：一條蘇格蘭高地民間故事中的大海蛇

逆鳞之牙 · 2009-01-01 10:18:50

明白~嘿嘿~

Slain-Dracon · 2009-01-17 21:50:44

明白了還不快改？！

shiningdracon · 2009-01-17 22:28:36

沒事，我整理進資料庫時已經改了
鼓勵為主，打擊為輔:)

Raventhorn · 2024-10-22 20:39:07

在網上找 Cirein-cròin 的資料的時候正巧翻到了這個帖子，關於它更詳細的資料就交給我吧。雖然龍百科裏大部分龍的詳細資料都沒被百度百科收錄，也沒有其他國內的網站可以參照一二，但如今翻譯應用發達了不少，在外網多方印證下倒也能把各國傳說還原的七七八八，不然其實光靠我的半吊子外語水平就算抱着各國字典也未必能解讀全面。 [靈感]

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2008-12-31 22:11:57 | 只看该作者