爪機版
我们吟唱的山谷，我们飞翔的天空#1 2019-07-03 22:22:40 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
嗯 ... 首先需要謝謝影子幫忙購買和轉檔～若沒有國外通我們連翻譯第二本的機會都沒有 ![[傻笑]](/forum/img/smilies/haku-simper.svg)
我不知道各位想不想一起決定書名
二部曲叫Swallowed By Madness，直接翻譯的話就是....被瘋狂給吞掉。
但這個翻譯大家絕對不會滿意~所以我目前就照意境翻譯了
因為首部曲黃昏之翼被抓走了，這導致了希森憤怒。
如果猜的沒錯...二部曲會發生以希森為首的戰爭，而他的憤怒即將吞噬這世界。
世人將這場戰爭流傳下來，並給了帶頭的風暴之龍一個稱號
說他是吞噬這世代的"狂噬風暴"
目前對這二部曲書名有點想這樣翻譯~但我這想法可能是錯的
所以這本書名在整本翻譯完以前都是"可以改書名"的狀態
如果各位對書名有什麼主意的話歡迎提出
目前我先放導讀上來....不知道為什麼...作者把這一小段放在第一頁
作者想在讀者讀之前先留下懸唸吧?
第一章的長度有20頁~估計翻譯完要一個星期吧
--------------------------------------導讀-----------------------------------------
最后修改： 小契 (2021-09-15 22:22:58)
有 4 位朋友喜欢这篇文章：MorksAllen, 龍爪翻書, Grisiuem, n20102
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#2 2019-07-04 06:37:49 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
看導讀感覺拉迅精神分裂，而且肉身有時候是人，有時候是龍 ![[被炸]](/forum/img/smilies/haku-bombed.svg)
最后修改： 龍爪翻書 (2019-07-04 06:39:25)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#3 2019-07-04 08:03:42 | 只看该作者
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
我會把這名字譯成 「狂噬」。
最后修改： Enedina (2019-07-04 08:04:04)
离线
#4 2019-07-04 12:27:13 | 只看该作者
#5 2019-07-10 21:46:52 | 只看该作者
- 紫晶龍艾力克
- 虬龍
- Registered: 2019-07-04
- Posts: 64
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
Madness的意思應該是什麼？狂熱 / 狂怒 / 狂暴 / 瘋癲
龍的心無所畏懼，龍的翅膀翱翔天際，龍的身軀充滿威嚴，龍的牙撕裂敵人！
离线
#6 2019-07-10 22:08:24 | 只看该作者
![[嗝屁]](/forum/img/smilies/haku-die.svg)
#7 2019-07-11 09:36:24 | 只看该作者
#8 2019-07-11 10:57:47 | 只看该作者
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
「狂噬」如果真要以動詞形式去翻譯，就會是 Swallow-ing In Madness (在瘋狂狀態下吞噬) ，有點接近「狼吞虎嚥」但卻不能完全肯定是否出於本能，還是真的瘋癲地做。
最后修改： Enedina (2019-07-11 10:58:18)
离线
#9 2019-07-11 11:37:11 | 只看该作者
![[被雷]](/forum/img/smilies/haku-shock.svg)
#10 2019-07-12 22:22:23 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
第一章
人類，他們所征服的疆土範圍已經遠遠超越了希森所想像過的。在他下面的世界是一羣小小的房子所構成的迷宮，還有火從煙囪裡冒出來的煙。城市、村莊、城鎮、村莊、港口、不管還有什麼名子，到處都是他們所擴展的地方，希森對這些人模糊的記憶中...還記得他們之前還只是個小小的團體，現在居然爆發增長到這個地步了。
最后修改： 小契 (2019-07-13 22:54:14)
有 3 位朋友喜欢这篇文章：紫晶龍艾力克, 龍爪翻書, MorksAllen
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#11 2019-07-22 22:22:23 | 只看该作者
#12 2019-08-02 22:22:27 | 只看该作者
#13 2019-08-29 22:22:24 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
离线
#14 2019-09-18 22:22:23 | 只看该作者
#15 2019-10-01 22:22:21 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
第六章
海洋是一片寬廣的區域，被濃濃的霧所包圍，水面還在星星與月光下舞動著。隨著人羣在海岸走過，海面上反射出了不尋常的火把光芒。緊接著希森看到了附近閃爍金黃色的火花，使他挺起身子，更堅定的要準備探索蟒龍巢穴中隱藏的祕密了。
最后修改： 小契 (2021-05-05 16:13:52)
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#16 2019-10-20 22:22:23 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
第七章
奈西帝國燦爛的一天開始了。日出的陽光照亮了宮殿內的四周，彷彿就像宮殿的玻璃本身就會發光一樣。在這一天，他們要為眾神做出犧牲，所以聖殿內的高歌比平常還要響亮。他們是為了維護皇帝的健康，帝國的榮耀以及其人民的健康和福利而設計的。這天海拉皇帝本來應該在他蒼老的臉龐上露出笑容，但相反的他不但沒有笑，愁眉苦臉的他反而使臉上的皺紋變得更多。要看到皇帝海拉失去鎮定的樣子可不容易。
最后修改： 小契 (2021-05-05 16:18:52)
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#17 2019-12-22 22:22:22 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
离线
#18 2020-01-22 22:22:21 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
第九章
放我走!隨著鎖鏈漸漸的被鬆開，拉迅裡面的一個聲音在心中大喊。
安靜點!拉迅對那條龍回應。她身上鐵鍊雖然被鬆開了，但這些還是不足以讓她掙脫。龍翼沒被綁著，但她依然感覺身體沉重，最初她還可以勉強的擡起雙翼來打翻周圍的人們，但這些水手們學得很快，他們馬上就起身，並用膝蓋來壓住她龍翼的關節。這些人的觸碰給她內在龍的一個憤怒，使黃昏之翼差一點就反過來控制住拉迅的身體。現在不論是內心還是外在，她都與一種束縛、鐵鍊抗爭著。
有 3 位朋友喜欢这篇文章：MorksAllen, 龍爪翻書, shiningdracon
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#19 2020-02-26 22:22:23 | 只看该作者
#20 2020-03-16 22:22:27 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
11章
差不多在船到達宮殿附近的河時就開始了，多數的人羣開始聚集，挨家挨戶都跑了出來。從大街湧向沒有人的橋上，就為了可以看清楚船上的情形。
人羣多到整條路幾乎都無法過去，甚至連運貨馬車都只好停下來，順便在此做了臨時攤位。現在連商人和旅店老闆、工匠以及未成年貴族都聚集在一起觀看。小孩也在這羣體裡面觀看，當提亞馬特擡頭看到他們的時候就向這羣厚臉皮的年輕小夥子揮手，這些人都是來看巨獸奇觀的。
這次的熱鬧程度完全不輸於上次運輸雙足飛龍的那天晚上，為了不讓牠太躁動，他刻意不讓這冷血動物曬太陽，選在晚上牠才會沒有力氣。通往宮殿的運河跟其他的水道完全不一樣。一般在這城市的水道會繞來繞去的很多彎道，但通往宮殿的是一直線的抵達。要從這個城市出去...這條運河絕對是最快的，同時這運河也被稱作皇帝的緊急出口。
運河的兩旁則是用顯眼的金紅色大理石排排堆成的牆，這些都是上一代的皇帝時開始建造的。而運河的兩旁也排排站著裝著制服的守衛，使這個水道看起來非常優雅。但即使是站在那邊的守衛也經不起誘惑，為了看龍他們也開始擅自離去崗位。
當提亞馬特開始望著宮殿的塔頂時，在他旁邊的龍也開始發出了嘶嘶的聲音。這建築高到直衝雲霄，周圍還有七個柱子圍成的七邊形環狀構造，彷彿像七人圍住了一個高大的第八人...這裡就是皇帝海拉的家，皇族的居住所。提亞馬特眼神一直在第八個尖塔上徘徊著..無視了船的搖晃，悠閒的轉頭看在他旁邊的龍。
為了確保這條龍在人們面前是漂亮的，他直到現在也重複檢查了好多次。船員們為她美容...在她的鱗片上抹上油，好讓她看起來亮晶晶的。提亞馬特的這個命令讓許多船員吃了非常多的苦，在許多的抱怨聲之後，現在的她看起來完美無缺。提亞馬特只想給皇帝看最好的一面。這次的演講稿也完美無缺，絕對不會出什麼差錯的，他看著身後的龍這樣想著。
現在的她看起來真的很漂亮，就像被關在塔裏多年的女王一樣。現在她準備要從船上被釋放了，至少這一程要對她溫柔。原本用來傷害巨獸的雙手，現在卻要反過像牽手一樣緩緩的伸向她，換作是其他的野獸這無疑是危險的行為。但他卻毫不懷疑的相信溫和是可以讓這條龍平靜下來最好的方法。畢竟她還算是很幼小的生物，只要適當的展示出溫和，一般都會有良好的回應。唯一讓提亞馬特遺憾的是她最後還是得綁著一些繩子和鐵鍊，要是這條龍可以被馴服...他其實希望完全不綁她。這樣纔可以完全展示她的美。雖然她可以走了，但提亞馬特還是不敢讓她在船上跑動，不然最後可能會翻船。
"海拉皇帝來向你們問聲好!"岸上傳來聲音，這法師立刻就反射性的擡頭，從人羣裡面找出皇宮制服的人。
"法師提亞馬特，帝國的顧問，向皇帝問聲好!"他回應了對方的招呼，並慢慢走到了龍的旁邊，他得意洋洋地看著皇帝的僕人嚇到臉色發白的樣子。
"陛...陛 下要求您停靠在第八尖塔的入口處，以紀念您光榮的觀來。"信使在說這句話時....站的位置明顯變得很後面。
"太感謝了!"提亞馬特以笑容回應了對方，嘴型得意到變得很彎曲，他原本就想這麼做了，但是被受邀進去反而纔是他更想要的，對他來說這是一種做了光榮的事情後的回報。現在的他已經可以想像在那邊會有什麼樣的獎賞在等著他了。
他可以想像自己到了法院的高等位置、或許他又可以得到一快地，土地的名子還附有提亞馬特大人、而其中最有價值的就是皇帝或許會把女兒給他當配偶。他在想的同時手還不斷的在龍角上摸來摸去。他看到河旁邊的牆漸漸的變漂亮，已經是紅寶石和象牙白之間的裝飾，知道自己已經接近宮殿了。如果沒什麼差錯的話，下一個就是等待他回來的人們。現在的拉迅真的是他名副其實的招財龍。
拉迅...她一看到白紅相間的裝飾後就知道自己接近宮殿了，畢竟宮殿的一切對她都很熟悉。看到熟悉的景色彷彿就像把她從夢境中喚醒一樣。真要說讓她感受到不一樣的，是旗子上劍的圖案。現在這些圖案對她來說象徵著暴力，用五把劍刺穿血紅色的太陽。這種形象使她感到害怕。這代表了帝國的強大，不管怎麼對抗都是徒勞無功。從很久以前，她就相信這是那旗子所代表的意思。
現在的她由於翅膀的疼痛，幾乎不能集中精神思考。她把頭轉過去看自己的龍翼怎麼樣了，看了之後反而讓胃也跟著痛。雖然翅膀的鐵鍊都被鬆開，但這翅膀一看就知道不能飛。雖然已經止血了，但還看的到紅紅的邊和被切掉的鋸齒狀。傷口附近只有塗防止感染的藥，但對麻木疼痛的處理一點都沒有做。她會讓提亞馬特付出代價的!總有一天她會找到比這更殘酷的機會復仇!而她內心深處的部分也跟著同意這點，她擔心這個損傷將會是永久性的。
他們應該對如此虐待的行為感到羞恥，沒有任何生物會如此殘酷的羞辱其他生物。她天生就是個飛行家，不管是她的肌肉、骨骼、呼吸、不管哪一處都是為了飛行而設計的。他們居然為了一個表演就這樣奪走了。這甚至不是殘殺，這是殘害!沒有其他人會接受這種行為。而她的思緒還沒來的及冷靜...就已經接近碼頭了，這速度使她束手無策。只能試圖用吼叫和甩動來甩開旁邊的法師。
伴隨著船的笛聲響起，船終於到岸。他們在慶祝，慶祝她被抓的事蹟!這些人即使在中午這麼熱的時候還穿著禮服過來，就是為了看這法師帶了什麼回來，都是來看自己的...這種回家不論在任何意義上都不是她想要的。
最后修改： 小契 (2020-03-16 23:11:14)
有 4 位朋友喜欢这篇文章：安德Endur~, 龙游踏尘, 龍爪翻書, shiningdracon
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#21 2020-03-17 20:16:52 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
按喜歡是喜歡小契的翻譯~
最近的劇情實在不讓龍喜歡
希望之後是Happy End~ 0.0
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#22 2020-03-17 20:49:41 | 只看该作者
- efritshiva
- 蛟龍
- 来自 新北市三重區
- Registered: 2012-05-28
- Posts: 215
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
看到英文書名腦中出現的是：饕餮？
离线
#23 2020-03-17 22:06:37 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
按喜歡是喜歡小契的翻譯~ 最近的劇情實在不讓龍喜歡
嗯~現在的發展可以說是要多慘有多慘~短短幾天在河上的旅途居然可以過的這麼糟糕
還以為日本是最會寫悲劇的人~沒想到歐美也挺會渲染悲劇的 ![[生病]](/forum/img/smilies/haku-sick.svg)
不過反過來說這劇情要是反轉的過來~前面受到的委屈就會變成逆轉的快感了
作者會怎麼轉呢?
但我也算是看一天翻一天，對於劇情的理解跟各位一樣，所以也還不知道會怎麼翻展就是了
看到英文書名腦中出現的是：饕餮？
果然會聯想到食慾方面的東西呢~這個書名的確很容易有著這方面感覺
以...想找龍小說的讀者為目標的小說...這是有點大膽的書名
最后修改： 小契 (2020-03-17 22:39:18)
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#24 2020-04-28 22:22:24 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
12章
海拉皇帝朝著門外走去，由於門的對面剛好就對著河口，所以他走出去的時候正好就可以看到船靠岸。儘管面對努力表現的水手們，他還是要擺出很嚴肅的表情在人羣中出現。他幾乎沒有註意那些船員，相反的，他的目光注視著綁在駁船上的巨龍。因為太陽強烈的照射，即使是在遠距離下也可以看到她閃閃發亮的毛與鱗片。這條龍果真跟報告上講的一樣，比其他的龍還要大的多。
有 2 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, shiningdracon
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#25 2020-05-26 22:22:25 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 雷龍二部曲-狂噬(Swallowed By Madness) 翻譯 (進度:第20章)
13章
班恩站在船的邊緣，而周圍放出的濃煙已經污染了天空，木頭燒焦、還有肉被烤熟的味道也同時在刺激著他的鼻子。他知道這不是有人在附近烤野生動物，而是在戰鬥中喪生者的味道，為了這個村中的人做適當的喪禮，他們的遺體都被搬到海岸邊，並用火堆進行火葬。
最后修改： 小契 (2020-05-27 01:03:44)
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线