猜测未来的免费翻译发展

龍爪翻書 · 2016-06-09 18:09:28

根据：
1. Google的AlphaGO的表现。

2. 微软的小冰在高考作文上的表现。

3. Google开始做自己的晶片，TPU，帮助执行深度神经网发展的软体工具TensorFlow。

所以我猜测，十年之内，Google翻译和Bing翻译会有大幅的进步，到时候我们就能轻松翻译命中注定、冠军之龙了 [大笑]

以上，2016年6月9日立帖为证。

上古神龙 · 2016-06-09 22:16:49

哎？机器翻译？

龍爪翻書 · 2016-06-10 18:08:25

[↑] @上古神龙写道: 哎？机器翻译？ …

对啊，因为软硬体进步，机器翻译也会越来越强~

应龙宇辰 · 2016-06-11 12:31:01

有一些感觉，只不过还是有生硬的语法错误

Dracostar3000 · 2016-06-11 12:41:20

我很好奇新闻业是不是已经使用机器翻译了。
虽然不是很聪明，但是能省下时间。新闻这一行，即时性太重要了。

龍爪翻書 · 2016-11-04 21:55:19

Google在今年9月开始采用「类神经机器翻译」，进度比我想像的要快 [惊讶]

虽然离专业翻译还有很长的距离，但是跟以前比起来，完全不知所云的比例减少了~ [大笑]

机器翻译功力再升级
http://sa.ylib.com/MagCont.aspx?Unit=columns&id=3243

Hidden text, Post number > 10 can see

龍爪翻書 · 2016-11-13 21:19:52

最近我用了一些「Google 翻译社群」，发现Google就像之前教AlphaGO下围棋一样，正在使用「深度学习」的模式，教机器翻译。

现在的「Google 翻译社群」中的题目，有些居然是单字、片语，看得出Google在训练机器连结英文和中文、训练「估值模型」之类的，而不是让机器死背单字片语。

有一些问题是常见句子，例如购物网站用语、英文履历用语，题目有时只差一两个字，有时只是结尾的"吗"，有时是语助词，

就连我这中文为母语的人，有时都要仔细回想我平时是怎么说的，比较常听到哪一种。

我现在似乎能稍微理解李世石当时的感觉，因为机器给人的感觉时强时弱。

机器问你单字、片语时，你会觉得机器傻傻的，甚至觉得以前的机器(片语翻译)还比较聪明，

但当机器问你，我举例来说，你平时的问句是怎么说的？多这一个字跟少这一个字有何差别？这一个词有这5种用法对吗？

我就会觉得机器很强，而且在朝著完美翻译、神乎其技的境界迈进。

等到"模式"建立起来后，Google公司应该会让机器吸收非常大量的人类翻译作品，

学习完毕后，如果也让机器跟人比赛翻译文学大作，那时应该很有看头，

不知道那一天多久会到来~

----------------------
附上一些Alpha Go资料

以下资料引用自：浅谈Alpha Go所涉及的深度学习技术 | 尹相志Allan's blog - 点部落。https://dotblogs.com.tw/allanyiin/2016/03/12/222215

AlphaGo可以说是拥有两个大脑，两个神经网路结构几乎相同的两个独立网路：策略网路与评价网路
第一个大脑「策略网路」基本上就是一个单纯的监督式学习，用来判断对手最可能的落子位置。他的做法是大量的输入这个世界上职业棋手的棋谱，用来预测对手最有可能的落子位置。在这个网路中，完全不用去思考「赢」这件事，只需要能够预测对手的落子即可。
第二个大脑是「评价网路」。在评价网路中则是关注在目前局势的状况下，每个落子位置的「最后」胜率(这也是我所谓的整体棋局)，而非是短期的攻城略地。

最后修改：龙爪翻书 (2016-11-13 21:29:38)

龍爪翻書 · 2017-01-11 17:57:07

独孤求败的谜样棋士究竟是谁？Master认了：我是AlphaGo
http://www.storm.mg/article/209131

DeepMind正式声明：对弈网路快棋，是为了检验最新版本AlphaGo
http://www.storm.mg/article/209241

柯洁也输了，虽然是非正式快棋，不过还是能看出AlphaGo的实力啊 [惊讶]

不过我最期待的还是 Google翻译的进步 [卖萌]

龍爪翻書 · 2017-05-21 19:22:30

最近数个月，Google翻译(英文到中文)有明显提升

之前我对Google翻译的评价大约是：

10%翻译超棒

30%有点怪，稍微影响阅读

40%很怪，严重影响阅读

20%不知所云

现在我对Google翻译的评价大约是：

15%翻译超棒

60%有点怪，稍微影响阅读

20%很怪，严重影响阅读

5%不知所云

5月18日凌晨，Google CEO Sundar Pichai 在 I/O 大会上正式公布了第二代 TPU
http://technews.tw/2017/05/18/google-io-2017-new-tpu/

Google 表示，公司新的大型翻译模型如果在 32 块性能最好的 GPU 上训练，需要一整天的时间，而八分之一个 TPU Pod 就能在 6 个小时内完成同样的任务。之所以开发新晶片，部分也是因为 Google 的机器翻译模型太大，无法如想要的那么快进行训练。

机器翻译的进步速度超出我的预期，看来2018年时命中注定、龙之冠军就可以交给Google来翻译了

最后修改：龙爪翻书 (2017-05-21 19:25:07)

Skyrinoth · 2017-05-22 22:59:18

不过对付《龙之冠军》里的那几首诗（歌）机器翻译就力不从心了吧现在的技术好像还达不到 [惊讶] 也许到时候要另外开辟一个诗歌翻译模式，连立目标语言的诗文资料库再利用神经网络分析什么的
不过要真到了那一步，很多专业译者会丢饭碗吧

龍爪翻書 · 2017-05-23 18:19:40

安雅写的诗
https://yinglong.org/forum/viewtopic.php?id=2653

When the moonlight fade through the darkened sky
The shade waving inside my eyes
You kiss away my tear and pain
And caress every wisp of my hair
The soul of a young dreamer
Is growing clever and stronger
Hold onto the sky tight
And blend into wings of night
Chasing the wind,
Till the last second of life

Google翻译果然很"机械风" [傻笑]

当月光在黑暗的天空中消失时
阴影挥舞著我的眼睛
你亲吻我的泪水和痛苦
抚摸我头发的每一个小辫子
一个年轻的梦想家的灵魂
越来越聪明，越来越强
紧紧抓住天空
并融入夜晚的翅膀
追风，
直到生命的最后一刻

诗词果然很难翻译啊~

蓝羽龙 · 2017-05-28 18:34:41

[↑] @龙爪翻书写道: 最近数个月，Google翻译(英文到中文)有明显提升之前我对Google翻译的评价大约是： 10%翻译超棒 30%有点怪，稍微影响阅读 40%很怪，严重影响阅读 20%不知所云现在我 …

根据我最近用必应翻译，百度翻译，有道翻译，google翻译的感受。

百度和有道英文翻中文已经能翻出不少复杂词，用词也更贴近口语，必应和google还是差一点。（我翻的是小说，有一些对话。）
翻译日文则是百度翻译能翻出来的意思最多。

龍爪翻書 · 2017-05-29 09:19:45

谢谢分享~

试了一下好像真的是这样，百度翻译，有道翻译应该在中文语言对有特别优化吧，以后有更多翻译工具可以用了 [灵感]

前几篇我说Google 翻译有进步，那时我用同一篇短文测试google，在这一次的奇幻小说翻译测试上，google表现不好~ [汗]

Hidden text, Post number > 10 can see

最后修改：龙爪翻书 (2017-05-29 09:26:04)

lonnie · 2017-07-05 13:30:52

Google的话...我只有75%~85%看得懂而已 [汗] 希望机器翻译未来可以像人工翻译一样 [大笑]

龍爪翻書 · 2024-07-21 16:48:09

过了好多年啊，现在有新的翻译工具：chatGPT

以下使用chatGPT 4o进行翻译

当世界尚年轻时，广阔的天空曾被巨大的鳞翼掠过，阴影覆盖著大地。伊斯蒂亚由三个庞大的大陆组成，这些大陆被深邃的海洋包围，海洋中有著强劲的洋流和隐藏的海沟，这些海沟与乾地上的山脉和平原相呼应。这个世界由四王守护，负责保护和维持伊斯蒂亚的土地、空气和海洋，这是神灵的创造。

神灵创造了第一批生物，注重美丽和它们所掌控的元素。他们赋予这些创造物智慧和不屈的精神，使其能够走遍世界各个角落，并使其成为自己的领地。他们被赋予了对伊斯蒂亚深刻的理解和成为世界保护者的智慧。每位四王都是与创造他们的神灵共同统治的。如果这些生物不愿谦卑地称呼他们的创造者为神，那似乎也是他们为世界秩序和保护所付出的微小代价。

冰雪和冰冷的山脉被赐予双足飞龙，他们被创造来塑造暴风雪和风暴。他们在从未迎接过春天的土地上挖掘巢穴，那里的夜晚无尽漫长。他们掌控冬季的变迁，从灼热的阳光中带来受祝福的解脱。

大地被赐予拥有灿烂铜色鳞片的蟒龙。这些无翼的蛇形生物在地下筑巢，并用珍贵的宝石装饰他们的大型隧道。他们是伟大的工匠，掌控著伊斯蒂亚的肥沃度。他们确保谷物和植物茁壮成长，为食草动物提供丰盛的食物。他们掌控地震和峡谷与山谷的位置，当他们在地下巢穴中舞蹈时。

天空和风暴被祝福交给巨龙统治。这些银灰色的巨兽以多彩的眼睛和宽广的翅膀填满了天空和山脉。他们掌控生命赐予的雨水和吹过世界的风。他们的舞蹈结束了灼热的乾旱，使河流变成湖泊。他们以飞行能力著称，无论风暴多么猛烈，都是唯一能适应任何气候的四王之一。

海洋由蛟龙掌控，它们在海岸的浅水和海洋的最深处嬉戏。它们的颜色与海洋相匹配，从深蓝黑色到最浅的绿色。他们掌控潮汐的流动，确保鱼类在全球各地繁茂。他们感受到月亮的引力，并依据其流动设置潮汐的模式。当他们在夜晚歌唱时，神灵会在波浪上舞动，充满欢乐的颂歌。

伊斯蒂亚在四王和神灵的共同统治下繁荣了一段时间。畜群壮大，覆盖了肥沃的平原和山脉。茂密的森林为潜伏的猫科动物和银色巨狼创造了栖息地。它们之间的平衡被完美地维持著，这是一段短暂而辉煌的乐园时光。如果不是创造者和它们的创造物之间日益增长的紧张关系，这和平本可以继续下去。

随著蛇、双足飞龙、巨龙和蟒龙开始厌烦它们所受的约束，紧张局势开始加剧。他们永远不被允许忘记神灵是他们的创造者。而神灵因为龙族拒绝屈服于他们的更高智慧和力量而变得愤怒。他们认为龙族是无礼的放肆生物，对所赐予的礼物缺乏尊重。最终，他们一致认为必须使这些创造物谦卑。他们将这些生物从权力的顶峰拉下来，向他们证明创造世界的神灵不仅仅是神灵，而是神明！

最终，这片美丽被一场横扫灵界和物质世界的战争所粉碎。为了对抗寿命长且繁殖率低的龙族，神灵创造了寿命短、繁殖迅速的生物。拥有龙之身体但却拥有动物心灵的畸形生物被释放到世界上，嘲弄原本的创造物。混乱蔓延到伊斯蒂亚的每一个角落，试图让龙族谦卑。

他们发起了一场与神灵创造来对抗他们的微不足道生物的战争。人类的屠杀轻而易举，而那些畸形生物则被赶往海边。他们称这些类似龙的生物为卡里克，这在古语中意为“残废”。可怜的卡里克被迫在荒凉的岩石海岸上生存，否则就会被屠杀。人类试图驯服已经培育的谨慎平衡，导致大地被撕裂。

神灵最终要求被认为是神明。四王是一直享有自由的生物，拒绝承认任何神明。他们试图驱逐人类，摧毁人类精心耕作的田地。他们以摧毁按照自己形象创造的卡里克为乐。他们是龙族！他们天生就有统治世界的权利，在他们之间嘲笑那些认为可以被驱逐的神灵。他们的骄傲和傲慢很快成为他们的致命弱点。

这个曾经孕育原始和平的世界，如今燃烧著仇恨之火，大地吸吮著被屠戮者的血液。人类被赋予了制造能穿透龙鳞的武器的知识，并能从远处发射。他们学会瞭如何加固家园以防空袭。龙族发现自己被不断骚扰和杀戮，数量无法补充。他们为自己建造的家园变成了坟墓，潜行的人类甚至能找到最安全的巢穴，杀死其中的生物。

神灵要求他们的第一批创造物承认他们并低头，否则屠杀将继续。一位王者并不容易被驯服。他们的血液中充满了火焰、仇恨和悲伤，即使战争应该结束很久之后，他们仍然继续战斗。随著战争的结束，最后一批风暴巨龙在北方最险峻的山脉中寻求庇护，希望肆虐的雷暴和尖锐的山峰能保护他们。这希望是徒劳的。

最后的战斗并不光荣，也不是人类会以胜利之歌记住的战斗。这场战斗依靠潜行穿越山脉，进入隐匿的巢穴。警戒的守卫和紧抓著母亲的手使得人类死伤惨重，但最终，他们的鳞片尸体在曾经安全的巢穴中被发现。蛋被打碎，幼龙被杀死，这场战争的名称连人类也无法回忆起始的原因。唯一幸存的是一条年轻的龙，他违抗了长辈的命令，试图寻找剩余的蛟龙，希望对人类发起攻击。他发现海洋空无一物，不再充满潜在的盟友。他回到臭气熏天的死亡现场，发现自己的巢穴中伴侣的无头尸体和被压碎的蛋。山脉因他心碎的哀鸣而变得阴森恐怖。

他花了无数年试图寻找同类和四王中的其他成员，但每到一处都发现相同的答案。寒冷苦涩的北方除了雪狐和跟随驯鹿群的狼外，寂静无声。海洋平静，只有鲸鱼的经过标志著曾经的巨兽。大地上甚至连一片鳞片都没有，因为人类开始开采并摧毁镶满宝石的通道。

即使他寻找可能被藏起来的龙蛋，也只找到人类彻底毁灭的证据。围绕山脉的村庄和城镇开始传说希森的故事。他们讲述了从山中出来的生物如何在一夜之间摧毁整个家园。当这条年轻的巨龙将他的怒火发泄在定居者身上时，所造成的毁灭可怕至极。他在血腥、恐怖和火焰中留下印记，然后转身远离人类的世界。他的复仇在他的舌尖留下苦涩的味道，只使他的心更加沉重。

最终，他返回了山脉，从人类的世界中退隐。他的身体完整无伤，但心灵和精神的伤口是道德上的。在他深入山中的洞穴中，周围世界的变化和人类的声音逐渐消失。那洞穴深到连日光都无法到达，深到连头顶暴风的声音也无法打动他。在那里，他蜷缩起来，沉入梦境和回忆。在那里，他希望能与失去的一切重新相聚。希森沉睡著，渐渐陷入对美好日子的回忆中。

----------------------
放个对照组，Google翻译

当世界还年轻的时候，伟大的
辽阔的天空知道伟大的笔触
鳞片翅膀遮蔽了下方的大地。
伊斯特拉由三个巨大的大陆组成
被深海包围
强大的水流和隐藏的战壕
与旱地的山峦和平原遥相呼应。
世界是由四位领主赐予的，他们是
负责保护和保管
由 Istira 的创造者设计的陆地、空中和海洋。
神灵创造了第一个生物
著眼于美和他们所创造的元素

受控。他们奉献了自己的创作
智慧和不服输的精神
他们可以带到世界各个角落
让它成为他们自己的。他们被赋予了
对 Istira 和
智慧成为世界的保护者。每个
四王的创建是为了统治
与他们的守护神所创造的结合点
他们。如果那些生物不谦卑
他们自己称他们的创造者为神，看起来
为订单和保护付出很小的代价
他们奉献了自己的世界。
给了冬天和冰山
为塑造形状而创造的冰飞龙
暴风雪和风暴。他们雕刻出
他们的巢穴在从未见过春天的土地上
那里的夜晚持续了几个月，没有
结尾。他们控制了冬天的过去
季节，并从
烈日炎炎。
地球交给了地球
长著抛光青铜鳞片的龙。这
无翼蛇在大地深处安家
地面并建造了他们排列的大型隧道
与珍贵的宝石。他们是伟大的工匠
并控制著伊斯特拉的生育力。他们
确保谷物和植物生长茂盛
充足的食草猎物。他们

控制了大地的震动和
峡谷和山谷的定位
在他们的地下家园跳舞。
天空和风暴都受到了祝福

风暴龙的统治。大银子——
灰色的野兽充满了天空和山脉

它们多色的眼睛和宽阔的翅膀。
他们控制生命，赐予雨水和
吹过世界的风。他们的舞蹈
将结束炎热的乾旱并导致
河流变成湖泊。他们曾享有盛誉
无论多么严酷，他们都有飞行的能力
暴风雨中，是唯一的领主之一
可以适应任何气候。
大海里有成群的海蛇
在岸边的浅水区嬉戏，
海洋的最深处。他们进来了
大海的每一种颜色，从深蓝黑色到
最淡的绿色。他们控制了流量
潮汐并照顾鱼以保持充足
在全球的每个角落。他们感受到了拉力
月亮的形状并将潮汐模式设定为
遵循其流程。当他们在晚上唱歌时
灵魂会在海浪上翩翩起舞
喜悦的兴奋。
伊斯特拉一度在他的统治下蓬勃发展
四王与神灵的联合统治。
牛群不断生长，覆盖了这片肥沃的土地

平原和山脉。伟大的森林拔地而起
为追踪猫和伟大的猫创造栖息地
银狼。平衡保持完美
他们之间的和谐，是一个天堂
短暂的辉煌时光。它将继续在
如果不是日益紧张的话，和平
创作者和他们的创作之间。
随著蛇的出现，紧张局势开始加剧，
双足飞龙、龙和龙开始烦恼
在他们所受到的要求之下。
他们永远不被允许忘记
创造它们的是神灵。和
精灵们对龙感到愤怒
拒绝屈服于他们更多的知识和
力量。他们认为龙是任性的
不节制的生物，不尊重他人
他们收到的礼物。最后，他们
一致认为他们的创作必须是
谦卑了。他们会把他们从
他们的权力的顶峰并向他们证明
创造世界的神灵不只是
神灵，乃是神性！

最终美好的一切都被破碎了
战争在精神世界和
物理的。生物是用
寿命短并迅速繁殖以抵消
寿命长且繁殖力较低的龙。
拥有龙的身体和龙的可憎之物

动物的思想被释放到世界上
嘲笑原创。混乱蔓延开来
伊斯特拉的每个角落都不受控制，试图
使龙谦卑。
他们与微不足道的生物发动了战争

是神灵为对抗他们而创造的。人类-
种类很容易被宰杀，而且很可笑

可憎之物被从这片土地驱赶到
海。他们称这种类似龙的生物
卡里克，古代是残废的意思
舌头。可怜的卡里克人被迫
由于岩石不适合居住，否则他们会
被宰杀。地球被撕裂了
人类试图驯服这种谨慎的平衡
已经被培养了。
灵魂最终要求他们
被视为神。四位领主分别是
一直以来都知道自由和
拒绝承认任何神。相反，他们
试图驱逐人类并毁灭地球
他们精心耕种的田地。他们做了运动
摧毁已经创造的卡里克
以他们自己的形象。他们是龙！他们
天生就有统治世界的权利
他们彼此嘲笑神灵
他们相信自己可以被吓倒。他们的
骄傲和傲慢很快就被证明是他们的
倒台。

世界曾经孕育过一个
原始的和平，它逐渐瞭解了火焰
仇恨和大地深深吸乾了人们的血
被杀的人。人类被赋予了
制造可以穿透的武器的知识
龙鳞并且可以从
距离。他们学会如何强化自己的能力
房屋免受空袭。龙发现了
他们自己被大量骚扰和杀害
不能指望更换。他们拥有的家园
为自己建造的坟墓变成了一个偷偷摸摸的坟墓
人们甚至找到了进入最安全的地方的方法
杀死里面的人的巢穴。
神灵要求他们的第一个创造物
承认他们并低下头或
屠杀还会继续。主并非如此
很容易被驯服。他们的血液充满火焰，
仇恨和悲伤让他们继续战争
在它应该结束之后。随著战争的到来
最后的风暴龙创造了一个结局
最荒凉的山区的避风港
向北并希望鞭打
雷暴和尖峰会让他们
安全的。希望落空了。
最后一场战斗并不光荣，也不是一场
人类会用歌曲来记住
胜利。这是他们依靠秘密行动的地方
穿过山脉并

进入隐藏野兽的巢穴。这
看著守卫和拥抱的母亲声称
人类的数量屈指可数，但最终
他们的鳞片尸体被发现时已毫无生气
他们的巢穴曾经是安全的。鸡蛋是
以一个人的名义被砸碎，年轻人被杀害
人类甚至不记得战争的开始。
唯一幸存的是一名年轻的
不服从长辈的德雷克
试图找出什么海蛇
仍希望能够给予打击
人类。他发现大海空无一人
不受欢迎而不是与有潜力的人合作
盟国。他又回到了死亡的臭味和他的
自己的巢穴被他的无头尸体弄脏了
伴侣和他们压碎的鸡蛋。山脉
他的心被破碎的敏锐所困扰。
他花了无数年的时间去狩猎
打倒他的同类和四人中的任何一个
领主们只是在每个地方找到相同的答案
他去。寒冷刺骨的北方寂静无声
对于伟大的雪狐和狼来说
追踪驯鹿群。海洋
仍然只有鲸鱼经过
标记巨人曾经游泳的地方。地球曾是
当人类开始采矿时，甚至已经死了
并摧毁布满宝石的通道。

甚至他对鸡蛋的寻找也可能是

隐藏起来只不过是证据
人类是多么彻底。
周围的村庄和城镇
山开始讲述Sithen的故事。他们
谈到了来自
山脉并将摧毁整个家园
在一个晚上的过程中。毁灭
当年轻的鸭子带走时，看起来很可怕
将他对世界的愤怒发泄在定居者身上。他
在他之前，在血腥、恐怖和火焰中留下了他的印记
离开了人类的世界。他的
复仇在他的舌头上留下了苦涩的味道
只是黑暗压垮了他的心。
最后他还是回到了山里
退出了人类的世界。他的身体是
完好无损，但他的心受了伤
精神是一种道德精神。的变化
他周围的世界和人类的声音
当他走向深处的洞穴时，声音渐渐消失。
山之一。
它是如此之深，连白天都无法
到达他那里，如此深沉，以至于暴风雨的声音
越过头顶不会加速他的速度。
在那里他可以蜷缩起来，进入梦乡，
回忆。在那里他可以希望重新加入这一切
他输了。 Sithen睡著了，开始渐渐陷入
美好时光的回忆。

Herrychess · 2024-08-01 10:41:16

预言家诶~现在DEEPL和CHATGPT的翻译哦都已经很精准啦！ [大笑]

Raventhorn · 2024-12-22 22:29:36

我现在也在用chatGPT帮忙翻译外网资料，也幸亏有它我才能用以前难以想像的速度搜集外国的龙传说。当初抱着英汉字典硬啃过几篇生肉，因为我的英语不是很好，过程相当艰难，至今记忆犹新。 [大笑]

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2016-06-09 18:09:28 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式