舊約聖經創世紀的兩種版本

龍爪翻書 · 2017-03-21 20:09:23

偶然間發現，舊約聖經創世紀似乎有兩種版本

第一種版本

3:4 [hb5] 蛇對女人說、你們不一定死、
    [kjv] And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
    [bbe] And the snake said, Death will not certainly come to you:
3:5 [hb5] 因爲   神知道、你們吃的日子眼睛就明亮了、你們便如   神能知道善惡。
    [kjv] For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
    [bbe] For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.
3:6 [hb5] 於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來吃了．又給他丈夫、他丈夫也吃了。
    [kjv] And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
    [bbe] And when the woman saw that the tree was good for food, and a delight to the eyes, and to be desired to make one wise, she took of its fruit, and gave it to her husband.

出處：http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&version=kjv&version=bbe&book=gen&chapter=3

第二種版本

    “上帝當真說過，不叫你們吃所有樹上的果子嗎？”
    女人看見蛇長得很美麗，有一對漂亮的翅膀，能在空中飛翔，說話的聲音又很悅耳，便喜歡和它攀談，她爽快地回答說：
    “上帝說了，園中的果子隨便我們吃，只是那善惡樹上的果子，我們不能摸，也不能吃，吃了必死。”
    “不見得吧，”蛇鼓了一下翅膀，一副不以爲然的樣子，“我看吃了也不一定死。那善惡果呀，鮮美異常，好吃極了！”
    “那爲什麼不叫我們吃呢？”女人急着追問，她覺得蛇比人見多識廣。”
    “因爲你們一旦吃了那善惡果，就立刻心明眼亮了，知善惡，辨真假，聰明得就跟上帝一樣。不信，你吃一個看！”
    “啊，原來這是智慧果呀！”她的心被激動了，眼望那善惡樹上的果子，掩映在青枝綠葉間，甚是可愛，情不自禁地踞起腳尖，伸手摘下一個，咬了一口，“哎呀，味道真美！”

出處： http://www.shenhuagushi.net/qitashenhua/shenhua311_2.html

女人看見蛇長得很美麗，有一對漂亮的翅膀，能在空中飛翔
這一句話中對"蛇"的敘述，很像龍 [傻笑]