爪機版
龙的梦想 龙的故乡页次 1
#1 2014-09-19 02:52:44 | 只看该作者
- 棘刺
- 東方龍
- Registered: 2009-07-19
- Posts: 672
【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
因為覺得內容很棒，所以特地轉來這邊
作者:まろまゆげ
原址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45856863
關於日文翻譯如果有人會的話當然歡迎，我是只能少數看懂一些意思:P
最后修改： 棘刺 (2014-09-19 02:53:36)
有 11 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, peter860321, 豆奶鱼, tree-sway, 火柴龍, 幻靈, Jadescale, 青鳞, apoto5, shiningdracon, Dragon-555
离线
#2 2014-09-19 09:08:24 | 只看该作者
- peter860321
- 野龍
- 来自 高雄, 台灣
- Registered: 2014-03-23
- Posts: 608
离线
#3 2014-09-19 12:35:57 | 只看该作者
- 豆奶鱼
- 虬龍
- Registered: 2014-07-19
- Posts: 198
回应： 【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
好萌，好可愛~ ![[有愛]](/forum/img/smilies/haku/haku-love.svg)
离线
#4 2014-09-19 20:30:05 | 只看该作者
#5 2014-09-19 20:56:49 | 只看该作者
- 可力
- 蛟龍
- 来自 夢想
- Registered: 2012-03-09
- Posts: 325
回应： 【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
西方龍代表人類是惡龍 東方龍代表 神聖就是人類稱為神明 神
FB:https://www.facebook.com/l121526298?ref=tn_tnmn
噗浪:http://www.plurk.com/aga12345
努力學習畫圖 練習再練習，歡迎加朋友來聊天
离线
#6 2014-09-19 21:44:08 | 只看该作者
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
离线
#7 2014-09-19 22:47:54 | 只看该作者
- peter860321
- 野龍
- 来自 高雄, 台灣
- Registered: 2014-03-23
- Posts: 608
回应： 【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
翻譯進行中~在這邊問一下大家的意見，
西の竜，東の竜要翻成東龍西龍，東洋龍西洋龍，東方龍西方龍，還是乾脆用西の龍，東の龍?
西の國，東の國同上，怎麼翻比較好呢?
目前頭像by黑隱者
离线
#8 2014-09-20 00:12:53 | 只看该作者
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
回应： 【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
[↑] @peter860321 寫道: 翻譯進行中~在這邊問一下大家的意見， 西の竜，東の竜要翻成東龍西龍，東洋龍西洋龍，東方龍西方龍，還是乾脆用西の龍，東の龍? 西の國，東の國同上，怎麼翻比較好呢? …
我認為把“竜”統一譯成“龍”、把“の”統一譯成“之”就可以了。東龍西龍只是在不失原意下，我們為了說話簡短而創造的簡稱，在正式和非核心向的場合會造成外人難以理解。東洋龍西洋龍、東方龍西方龍，平常用法往往是指一整個種族，而不是指本作之中具體的兩條龍。我的這個處理辦法可以做到不偏離原意，又方便非龍們讀懂。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：peter860321
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
页次 1