爪機版
一爪一天地，一鳞一世界#26 2013-05-04 10:22:34 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,877
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
請替我謝謝作者充滿幫助且迅速的回覆 ![[微笑]](/forum/img/smilies/haku-smile.svg)
所以
1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌，或XXX肌群?
1-15 Iliobiatlis 用iliotibial去翻是OK的
2-15 Parotideoauricularis 解釋很長，還沒看完
3-12 Sternal rostrum 也可簡稱為 rostrum ，翻成 胸部吻突 應該可以，如果要加個"骨"字，或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒，或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?
最后修改： 龍爪翻書 (2013-05-04 10:38:41)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#27 2013-05-04 21:09:06 | 只看该作者
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌，或XXX肌群?
我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。
3-12 Sternal rostrum 也可簡稱為 rostrum ，翻成 胸部吻突 應該可以，如果要加個"骨"字，或許可翻成 吻突狀胸骨 或 喙狀胸骨?
「喙狀胸骨」會比較好，說起來也通順。
4-9 Crested laniary teeth/Carnassials 作者說獅子、熊、狼都有這種牙齒，或許是中文沒分的那麼細所以都叫犬齒?
應該是。依照畫家的說法，龍也能用牙齒來撕裂獵物的骨頭和肌肉，而這種牙齒很可能是其他肉食類動物也有的犬齒。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
离线
#28 2013-05-05 12:04:26 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,877
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
龍爪翻書1-6 Extensors Abductors Flexors 應該可以簡單翻成伸肌、外展肌和屈肌，或XXX肌群?
我覺得「XXX肌群 (伸肌、外展肌和屈肌) 」會比較合適。
那就翻成"前臂肌群(伸肌、外展肌和屈肌)"
"腮腺耳甲肌"就先這樣翻吧
這樣就100%完成了 ![[賣萌]](/forum/img/smilies/haku-cute.svg)
有 1 位朋友喜欢这篇文章：Skyline
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#29 2013-05-06 12:18:01 | 只看该作者
#30 2013-05-06 20:15:21 | 只看该作者
#31 2013-08-11 05:47:53 | 只看该作者
- Enedina
- 角龍
- Registered: 2011-11-11
- Posts: 599
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。
离线
#32 2013-08-11 18:05:01 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,877
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
剛發現有更改。下次先在回覆通知一聲會比較好。
OK
更新內容為：把skyline提供的骨骼位置、肌肉功能等複製到1樓，方便查找資料。
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#33 2017-07-04 12:58:47 | 只看该作者
![[哭]](/forum/img/smilies/haku-cry.svg)
謝謝分享!...但是還是不很懂 ![[暈]](/forum/img/smilies/haku-dizzy.svg)
#34 2017-07-07 17:10:59 | 只看该作者
- lonnie
- 虬龍
- 来自 台灣 宜蘭縣宜蘭市
- Registered: 2017-07-03
- Posts: 51
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
可不可以請他畫個內臟圖啊?我還滿想知道裡面是長什麼樣的?![[疑惑]](/forum/img/smilies/haku-confused.svg)
离线
#35 2017-08-12 12:29:42 | 只看该作者
#36 2017-08-12 20:00:41 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,877
![[被炸]](/forum/img/smilies/haku-bombed.svg)
离线
#37 2024-07-13 12:14:58 | 只看该作者
#38 2024-07-13 22:34:34 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,877
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
DA好像改版了，我印象中以前是按連結就可以下載原始解析度，剛剛找不到了 ![[汗]](/forum/img/smilies/haku-embarrassed.svg)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#39 2024-07-30 19:09:19 | 只看该作者
- Herrychess
- 虺龍
- Registered: 2023-12-09
- Posts: 15
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
好棒誒！
离线
#40 2024-12-10 19:18:50 | 只看该作者
- Drasiam
- 虺龍
- Registered: 2024-12-10
- Posts: 10
回应： 西方龍解剖略圖(兩張)翻譯，100%完成。
一直好奇脊椎動物的六肢體形態的骨骼結構對應的肩胛骨和鎖骨會是一個怎麼樣的結構，看起來是對應到12 Keel 龍骨突、13 Scapula 肩胛骨，此處的骨骼如果有單獨放大的3d結構看下就最好了~
离线