爪機版
一爪一天地，一鳞一世界- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
#1 2011-03-11 14:27:11 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
起因是用了英文版的Chrome瀏覽器瀏覽論壇，彈出一個菜單：此網頁為中文，是否翻譯為英文？
點擊了“翻譯”，於是論壇的第一頁充滿了：
凌風 ---> Ling-feng (不是吧？這麼強？）
小小孩 ---> small child 或 small children 或 little children （五花八門哦）
沉默の龍 ---> Dragon の silence （顯然google認不出中文裡摻雜的日語）
悠然龍 ---> long leisurely （長時間不慌不忙的？O_o，原來是把龍翻譯成了long）
月影之翼 ---> Wings of Moon Shadow （靠譜）
熾風龍 ---> Chi-wind of the Dragon （Chi-wind？有才）
雷穆斯 ---> Remus (〈羅神〉瑞摩斯(戰神Mars之子) 哇，真是這個含義嗎？)
帝鎖結晶 ---> crystallization of the lock Timor (晶體化的帝汶島之鎖)
暗黑紫天龍 ---> Purple Dragon of the Dark （靠譜）
布魯愛爾 ---> Bruce Ireland （布魯斯·愛爾蘭 XDDDD）
藍羽龍 ---> Blue Dragon Yu 或 blue feathers of the Dragon （還是後面這個更貼切些）
夜月黑翼 ---> black-winged Night Moon （你是月亮，帶翅膀的月亮）
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2011-03-11 14:45:32 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
繼續實驗：
蒼天翼龍 ---> Heaven pterosaur （你是撒拉弗）
龍游踏塵 ---> Tap dust Longyou （嗯……）
炎龍宙 ---> Long Yan Zhou （強悍，龍炎咒）
銀月龍 ---> Silver Dragon （連設定都猜出來了）
藍色金屬龍 ---> Blue Metal Dragon （直譯必須準）
龍仔 ---> Lung Tsai （居然用了純音譯）
冰龍巴洛斯 ---> Ice Dragon Barros （準到爆)
棘刺 ---> Thorns （到省事……）
棲月 ---> Habitat on （直接譯為宅 :xD: ）
幻靈 ---> M & M （糖豆，這……）
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#3 2011-03-11 17:46:44 | 只看该作者
- 悠然龍
- 蛟龍
- 来自 冥界‧世界的彼端
- Registered: 2010-10-22
- Posts: 431
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
(狂笑+滾地)
嘎哈哈哈哈哈..........
long leisurely不錯嘎！以後就用這行了(不對欸！)
大神太GJ了嘎！
离线
#4 2011-03-11 18:44:40 | 只看该作者
- comecome12
- 蛟龍
- 来自 龍之聖地
- Registered: 2011-02-05
- Posts: 343
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
shiningdracon
我看不懂你這些是什麼耶~
『簽名檔』來自 "雷穆斯"
[img]http://comecome12.dragonadopters.com/dragonanimated_598112.gif[/img] Is me.
<<<<頭像來自"龍遊踏塵"(塵姐)
离线
#5 2011-03-11 19:18:10 | 只看该作者
#6 2011-03-11 19:46:37 | 只看该作者
- 蒼天翼龍
- 虺龍
- Registered: 2010-11-17
- Posts: 17
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
耶~變成天使翼龍了~
讓我代替蒼天逞罰你(噴吐) OwO/
(被拖走)
可以直接叫我蒼龍 OwO/
<=目前先用這個當頭像 以後有自創的再換掉 -w-...
本頭像擷取自巨龍戰爭 (Battle of Giants: Dragons)http://battleofgiantsgame.us.ubi.com/dragons/wallpapers.php
离线
#7 2011-03-11 19:52:28 | 只看该作者
- 迪諾斯
- 虬龍
- 来自 台灣
- Registered: 2010-05-03
- Posts: 152
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
嗯......小小孩，剛剛我去用Google翻譯一下之後，Kid(小子） kid（孩子），因為是名字，第一個字母要大寫，所以......網頁翻譯之後，才會是small child（小 兒童 譯為（小小孩）
沒有做不到，只有想不到～～
离线
#8 2011-03-11 20:04:05 | 只看该作者
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
臥了個去....各種雷啊..... :xD: :xD: :xD:
离线
#9 2011-03-11 20:39:13 | 只看该作者
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
感覺我的中文和英文一樣…
离线
#10 2011-03-11 22:31:45 | 只看该作者
- Dragon-555
- 苍龍
- Registered: 2010-11-16
- Posts: 1,329
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
google真強...沒辦法就用音譯硬翻
离线
#11 2011-03-11 23:25:22 | 只看该作者
- Ancalagon
- 虬龍
- Registered: 2009-03-26
- Posts: 92
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
哈哈 這真是太有趣啦
試用了一下，我的名稱被翻譯成 Garnett white teeth （某位籃球明星的白色牙齒？）
:xD:
Alexander the Great, I cannot be,
But as Ancalagon the Black, I will reign free.
离线
#12 2011-03-12 00:52:19 | 只看该作者
- 巴洛戈斯
- 蛟龍
- 来自 奧核之心
- Registered: 2009-10-10
- Posts: 352
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
先前都沒有特別注意
原來變成英文後是如此的有趣呢
看過之後蠻讓龍會心一笑的 :d)
「龍賢者並不以殺傷敵人為目標，善良的他們更喜歡救死扶傷，但不要因為他們善良就以為他們好欺負，發怒的龍賢者會告訴你，龍賢者很生氣，後果很嚴重。」
离线
#13 2011-03-12 01:15:17 | 只看该作者
- 雷穆斯
- 虬龍
- Registered: 2011-02-19
- Posts: 125
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
雷穆斯 ---> Remus (〈羅神〉瑞摩斯(戰神Mars之子) 哇，真是這個含義嗎？)
真感謝影子龍大特地去幫我們查英文翻譯名 :d)
在這順便附上我的命名來由好了:
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1205368
其實跟瑞摩斯(戰神Mars之子)比較無關 但翻譯音卻意外相近
順帶一提 龍騎士書中有一隻金龍也叫雷穆斯
最后修改： 雷穆斯 (2011-03-12 01:50:30)
离线
#14 2011-03-12 10:28:10 | 只看该作者
- 小契
- 幽靈龍
- Registered: 2011-01-10
- Posts: 537
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
雷穆斯 ---> Remus (〈羅神〉瑞摩斯(戰神Mars之子) 哇，真是這個含義嗎？)
順帶一提 龍騎士書中有一隻金龍也叫雷穆斯
啊啊啊啊啊啊啊啊啊~!!!!!糟了....!!!
我是說這名子讓我想到他~但是那位龍的名子我忘了
不過我確定那位龍的名子絕對有 雷 ，之前我可以算是誤導你
我做出這麼不負責任的事情真的很抱歉
其實我到現在還是想不起來他的名子
我記憶真的很差耶~我連他的顏色是紅色還是金色都不確定....= =
我說的是龍騎士二部曲-勇者無懼中艾瑞岡師傅的龍~
最后修改： 小契 (2011-03-12 10:47:14)
種族:契龍 全名:歐斯.洛革摩 小名：小契
离线
#15 2011-03-12 12:31:11 | 只看该作者
- 熾風龍
- 角龍
- Registered: 2011-01-23
- Posts: 522
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
這都行呀。。。。。 :supr:
很好。。很強大。。
我在這裏，一如既往
离线
#16 2011-03-12 14:45:08 | 只看该作者
- 霸权MOD
- 蛟龍
- Registered: 2009-08-06
- Posts: 419
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
看來我是純粹屬於不需要翻譯的那種名字~
鍵盤政治局委員，三流媒婆，著名學渣，核武器威力的賦予者，遜尼派，共和黨人，窮，黑暗料理界大師，常年和這個論壇的總boss過不去，嘴炮機關槍，還會平地摔。
离线
#17 2011-03-12 16:22:43 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
看來我是純粹屬於不需要翻譯的那種名字~
你這個直接明了得連吐槽的機會都不給
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#18 2011-03-12 19:18:04 | 只看该作者
#19 2011-03-12 19:46:41 | 只看该作者
- comecome12
- 蛟龍
- 来自 龍之聖地
- Registered: 2011-02-05
- Posts: 343
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
我的是Dragon(青龍)
怎麼跟其他的龍不一樣阿~
最后修改： comecome12 (2011-03-12 19:48:39)
『簽名檔』來自 "雷穆斯"
[img]http://comecome12.dragonadopters.com/dragonanimated_598112.gif[/img] Is me.
<<<<頭像來自"龍遊踏塵"(塵姐)
离线
#20 2011-03-12 20:39:19 | 只看该作者
- Daniel
- 宁静之翼
- 来自 纳夫隆-IV
- Registered: 2010-09-07
- Posts: 457
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
厲害...
（PS：咱本來就是英文不用翻譯了~ :d) ）
[img]http://flightrising.com/rendern/350/8201/820065_350.png[/img]
我叫小D～
QQ:1105330853
离线
#21 2011-03-13 04:39:26 | 只看该作者
- 沉默の龙
- Lost
- Registered: 2010-11-22
- Posts: 704
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
GG。。果然給力。。一點點肚子痛。。
很是羨慕別人認識好多龍，非常的，羨慕。。唉。。。
离线
#22 2011-03-13 10:06:22 | 只看该作者
- 夜月黑翼
- 苍穹鸣动
- Registered: 2009-07-21
- Posts: 913
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
M&M GJ :dD
离线
#23 2011-03-13 11:30:08 | 只看该作者
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
太有趣了……
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
#24 2011-03-13 16:33:53 | 只看该作者
- 幻靈
- 蛟龍
- 来自 HK
- Registered: 2010-02-08
- Posts: 334
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
為甚麼會是M&M......
Icon by Moristian
离线
#25 2011-03-13 17:39:56 | 只看该作者
- 蓝羽龙
- 角龍
- 来自 江苏扬州
- Registered: 2010-12-09
- Posts: 518
回应： 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子
還好沒把我的名子翻的太離譜．．．
I hope to find a little peace of mind and I just want to know.
离线
- 论坛
- » 旅龍茶社
- » 鱗友的中文名被直譯成英文後的樣子