鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

#1 2017-02-03 18:09:47  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

翻譯出來了,圖片應該也快出來了,先開帖。

發個原圖連結鎮樓~

作者DA站Sunrise畫廊
http://yamiyo.deviantart.com/gallery/58659632/Sunrise-Comic

作者同意 yinglong.org 進行《Sunrise》中文化的Journal連結
http://yamiyo.deviantart.com/journal/Update-and-new-traduction-on-Sunrise-661347218

最后修改: 龍爪翻書 (2017-02-27 23:10:28)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#2 2017-02-03 20:42:23  |  只看该作者

Skyrinoth
虺龍
来自 山东烟台
Registered: 2015-02-23
Posts: 76

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

渣渣處理,先上傳5張看看效果怎麼樣 [傻笑] 
用的是外鏈圖牀,不知道會不會出問題






有 2 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, LjxPrime


Don't leave before you leave.

离线

#3 2017-02-03 21:46:25  |  只看该作者

peter860321
野龍
来自 高雄, 台灣
Registered: 2014-03-23
Posts: 604

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

最後一張圖的字也壓太扁了....

不夠大的話,就直接縮小字體吧
而且也不需要跳行,直接接下去就可以了。


目前頭像by黑隱者

离线

#4 2017-02-03 22:24:06  |  只看该作者

Skyrinoth
虺龍
来自 山东烟台
Registered: 2015-02-23
Posts: 76

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @peter860321 寫道: 最後一張圖的字也壓太扁了....  不夠大的話,就直接縮小字體吧 而且也不需要跳行,直接接下去就可以了。 …

很抱歉,我搞砸了 [汗] 
不該在自己不熟悉的領域表現得太魯莽……


Don't leave before you leave.

离线

#5 2017-02-03 22:33:01  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @Sky_Shiron 寫道:  很抱歉,我搞砸了 [汗]  不該在自己不熟悉的領域表現得太魯莽…… …

不用緊張啦~

你前幾張的字就很OK啊,

微調一下重新上傳就可以了  [微笑]

話說,sky你在發帖時加一下編號好了,以後圖片多了也是需要編號的。

PS:如果是我的話,碰到英文原句短,翻譯後中文變很長的情況,我可能會把原本的灰格子拉大  [傻笑]

最后修改: 龍爪翻書 (2017-02-03 22:40:19)


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#6 2017-02-03 22:39:21  |  只看该作者

peter860321
野龍
来自 高雄, 台灣
Registered: 2014-03-23
Posts: 604

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

@Sky_Shiron 寫道: 很抱歉,我搞砸了  不該在自己不熟悉的領域表現得太魯莽……

只是提供建議而已,這本來就是志願性工作,不要求專業,有心就很感謝了 [微笑]


目前頭像by黑隱者

离线

#7 2017-02-03 23:12:20  |  只看该作者

Skyrinoth
虺龍
来自 山东烟台
Registered: 2015-02-23
Posts: 76

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

是我回復的不好,讓自己看起來有些玻璃心 [害羞] 
謝謝翻書和裏貝的建議~


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


Don't leave before you leave.

离线

#8 2017-02-04 07:12:00  |  只看该作者

银龙-银光
虬龍
来自 龙岛
Registered: 2015-01-09
Posts: 114

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

接下來幾張龍來接圖片處理嗷?


就算隕落大地,雙翼也絶不折服!

离线

#9 2017-02-04 08:30:56  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @銀龍-銀光 寫道: 接下來幾張龍來接圖片處理嗷? …

謝啦

你打算全接下,還是先接五張?


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#10 2017-02-04 16:15:25  |  只看该作者

银龙-银光
虬龍
来自 龙岛
Registered: 2015-01-09
Posts: 114

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

久等了 [害羞] 



有 3 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyrinoth, Nidhogg


就算隕落大地,雙翼也絶不折服!

离线

#11 2017-02-04 17:33:46  |  只看该作者

银龙-银光
虬龍
来自 龙岛
Registered: 2015-01-09
Posts: 114

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)


有 4 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyrinoth, 龙游踏尘, Immortaldragon


就算隕落大地,雙翼也絶不折服!

离线

#12 2017-02-05 11:21:29  |  只看该作者

银龙-银光
虬龍
来自 龙岛
Registered: 2015-01-09
Posts: 114

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

話說這個可以抱走轉載咩 [疑惑]


就算隕落大地,雙翼也絶不折服!

离线

#13 2017-02-05 11:58:57  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @銀龍-銀光 寫道: 話說這個可以抱走轉載咩 [疑惑] …

到DA問一下作者吧  [靈感] 

http://yamiyo.deviantart.com/


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#14 2017-02-06 13:27:39  |  只看该作者

银龙-银光
虬龍
来自 龙岛
Registered: 2015-01-09
Posts: 114

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書


就算隕落大地,雙翼也絶不折服!

离线

#15 2017-02-07 13:14:18  |  只看该作者

Immortaldragon
虬龍
来自 台灣新北市樹林區
Registered: 2016-01-08
Posts: 206

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)











順便簡體的26~35 [微笑]


有 4 位朋友喜欢这篇文章:Skyrinoth, 龍爪翻書, tree-sway, LjxPrime


與你的靈魂同步 吼出真實的力量

离线

#16 2017-02-26 08:42:19  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

發一下 36 - 40 [微笑] 簡體字。字體不知道該用什麼,所以選擇的是 Windows 自帶的楷體。
然後字號還不是很清楚,感覺作者本身字體大小就不太一樣,於是我也都是按照整體文本框大小調整字體大小的。

36

37

38

39

40


其實我比較喜歡的是方正的某些楷體,比如下面這個,隨便改了三張,但是怕其他龍沒有這個字庫。 [驚訝] 

以上圖片爲我自己的外鏈。


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#17 2017-02-26 09:11:44  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @LjxPrime 寫道: 發一下 36 - 40 [微笑] 簡體字。字體不知道該用什麼,所以選擇的是 Windows 自帶的楷體。 然後字號還不是很清楚,感覺作者本身字體大小就不太一樣,於是我也都是按照整體文本框大小調整字體大 …

看起來,前幾張是標楷體,後幾張是新細明體~   [靈感]


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#18 2017-02-26 09:29:19  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

41 ~ 45
話說我也遇到 Chrome CSRF 錯誤了,現在改用 Firefox  [靈感] 

41

42

43

44

45


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#19 2017-02-26 09:45:45  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

46 - 50

46

47

48

49

50

离线

#20 2017-02-26 09:48:40  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

話說還有個問題,DA 作品頁面的圖片是縮略圖,有的尺寸特別大的,右邊會有 Download 按鈕,下載原始圖片,有的不會有。所以到底是用原始圖片,還是直接在作品頁存一下圖呢?反正本龍是有 Download 按鈕的,都要下載原圖。 [被炸] 

就像這樣的。

离线

#21 2017-02-26 09:52:17  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @龍爪翻書 寫道:  看起來,前幾張是標楷體,後幾張是新細明體~   [靈感] …

其實後面那些,用的是金陵體啦,一個比較新的字體。

PS:剛剛打錯了,不是某些楷體,是某些宋體啦~ 不過我沒權限修改帖子。 [嗝屁] 

离线

#22 2017-02-26 12:51:03  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @LjxPrime 寫道: 話說還有個問題,DA 作品頁面的圖片是縮略圖,有的尺寸特別大的,右邊會有 Download 按鈕,下載原始圖片,有的不會有。所以到底是用原始圖片,還是直接在作品頁存一下圖呢?反正本龍是有 Downlo …

就下載解析度較高的吧  [靈感] 

其實後面那些,用的是金陵體啦,一個比較新的字體。

原來如此  [傻笑]


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

#23 2017-02-28 12:11:14  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

沒人作圖,那我就繼續吧~ [微笑] 

51

52

53

54

55


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

离线

#24 2017-02-28 12:37:15  |  只看该作者

LjxPrime
虺龍
来自 中国 · 长安 · 东大
Registered: 2014-01-31
Posts: 54
网站

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

56

57

58

59

60


有 2 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, Skyrinoth

离线

#25 2018-06-29 18:42:26  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,574

回应: 漫畫《Sunrise》中文化成品-簡體字版(Chinese Simplified)

[↑] @Sky_Shiron 寫道: 渣渣處理,先上傳5張看看效果怎麼樣 [傻笑]  用的是外鏈圖牀,不知道會不會出問題  http://p1.bqimg.com/1949/9f2881868ac54ad5.jpg http://i1.p …

外連圖牀掛了喔...    [汗]


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif
Niemand bleibt hier

离线

论坛页尾