爪機版
一爪一天地，一鳞一世界#76 2017-02-26 16:36:58 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
@LjxPrime 寫道: 好了，完啦。
謝謝 ![[大笑]](/forum/img/smilies/haku-laugh.svg)
@LjxPrime 寫道: Yes, I Know! I'm working on it!是的，我知道！我盡力而爲！
I'm working on it! 這句如果翻譯成「我正在處理！」 呢? ![[靈感]](/forum/img/smilies/haku-idea.svg)
@LjxPrime 寫道: 可是感覺作者大大好久都沒更新？ 之前我沒看漫畫後面的，今天屬於是邊看邊譯的。
大概是愛情長跑的男朋友跟他分手的關係，影響到作者心情吧... ![[被炸]](/forum/img/smilies/haku-bombed.svg)
@LjxPrime 寫道: The sky gate is open. We must flee before it's too late.天門打開了，我們必須馬上逃走，不然就來不及了。
我之前翻譯以為主角有到過地表，現在看來開頭那幾張是第一次
我大概要微調翻譯了 @@
最后修改： 龍爪翻書 (2017-02-26 16:37:50)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#77 2017-02-26 16:45:10 | 只看该作者
![[微笑]](/forum/img/smilies/haku-smile.svg)
這句翻譯的時候我確實愣了一會兒。![[有愛]](/forum/img/smilies/haku-love.svg)
离线
#78 2017-02-26 16:48:46 | 只看该作者
- Immortaldragon
- 蛟龍
- 来自 台灣新北市樹林區
- Registered: 2016-01-08
- Posts: 206
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
這速度也太快了吧 ![[驚訝]](/forum/img/smilies/haku-suprise.svg)
我剛剛點近來纔想說甚麼時候多了第四頁!?
與你的靈魂同步 吼出真實的力量
离线
#79 2017-02-26 19:06:15 | 只看该作者
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
[↑] @Immortaldragon 寫道: 這速度也太快了吧
週末閒着沒事，就都給翻譯啦。
离线
#80 2017-02-26 20:20:23 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
@LjxPrime 寫道: 故事應該是倒敘吧~看第一張，其實就是他（們）逃上來啦。
對啊，也因為是倒敘，所以我不大確定卡希爾是不是第一次見到陽光
現在從 98 頁來看，當時應該是契亞卓和卡希爾要一起逃走的，最後怎麼只剩了一個？想想裏面還有故事吧。
男朋友把自己老爸害死了，分爪了?
@LjxPrime 寫道: 希望可以更新到第一頁那裏，然後把故事繼續講下去。
對啊，好想看到新進度啊 ![[暈]](/forum/img/smilies/haku-dizzy.svg)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#81 2017-02-26 20:43:48 | 只看该作者
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
@龍爪翻書 寫道: 男朋友把自己老爸害死了，分爪了?
哎，這個你和我想的不太一樣唉~ ![[被雷]](/forum/img/smilies/haku-shock.svg)
我是想着吧，Norion 應該是凶多吉少了，但 Keyadrel 呢？最後一頁 Kaziel 問他，爲什麼不要救其他的市民。然後呢，我就設想了幾種結果，要麼是 Keyadrel 良心發現，爲保護其他龍，一起犧牲了；要麼就是他執迷不悟，自己執意自己要逃走，結果反而死在途中了，最後只有 Kaziel 逃了出來。當然也可能是他倆在逃跑的途中遇到了危險，Keyadrel 英雄救美了。
好吧我確實想得有點多。 ![[害羞]](/forum/img/smilies/haku-shy.svg)
@龍爪翻書 寫道: 對啊，也因爲是倒敘，所以我不大確定卡希爾是不是第一次見到陽光
我覺得應該是吧，第一頁：
從太陽光第一次碰觸我時。
我從來沒想過我會看到這景象。
還有就是 Kaziel 去看那個封印之前，她去 Haeko 家裏看那個人類頭盔嘛，雖然她知道那是個頭盔，但最後兩龍說：
H：啊... 想像一下，在上面的生活會是多麼美妙。 我希望我至少可以上去一次。
K：嗯，是的，我想知道曬曬溫暖的太陽會是什麼感覺。或在天空飛。 哦! 或遇見一些真正的人類！
H：但那永遠不會發生的...
估計是這樣的。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
离线
#82 2017-02-26 22:39:52 | 只看该作者
![[傻笑]](/forum/img/smilies/haku-simper.svg)
#83 2017-02-27 07:04:05 | 只看该作者
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
[↑] @Sky_Shiron 寫道: 小契和小卡都是主角吧，應該沒那麼容易去領盒飯
也許吧，不過怎麼說我覺得得讓 Keyadrel 付出點代價。
既然是主角，不讓領便當，那就讓他先留在地下好啦。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
离线
#84 2017-02-27 11:54:09 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
@LjxPrime 寫道: 我是想着吧，Norion 應該是凶多吉少了，但 Keyadrel 呢？最後一頁 Kaziel 問他，爲什麼不要救其他的市民。
那時候 Keyadrel 還在魔法塔頂端吧，最後一頁 Kaziel 問的龍似乎是普通路龍？
有 1 位朋友喜欢这篇文章：LjxPrime
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#85 2017-02-27 12:57:51 | 只看该作者
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
我也蒙了?。
喊 Kaziel 逃走的那個龍離她太遠了，我有點看不清，但他（她）頭上有兩個水晶唉，貌似一般龍好像沒有。
我開始沒看清那個天門，我以爲只有 Kaziel 和 （我認爲的那個）Keyadrel 能逃走，我還納悶，後來纔看見其實門裏面已經有好多龍了?，所以我就蒙了。
現在看來 Kaziel 說要幫助的應該是那些無翼龍，我先前沒看清楚，人家不會飛，怎麼出去啊！ ![[憤怒]](/forum/img/smilies/haku-anger.svg)
有 3 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, MorksAllen, Skyrinoth
离线
#86 2017-02-27 21:55:01 | 只看该作者
#87 2017-02-28 22:38:26 | 只看该作者
- MorksAllen
- 会员
- 来自 台灣高雄地區
- Registered: 2012-06-26
- Posts: 397
- 网站
离线
#88 2017-04-09 20:19:42 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
离线
#89 2017-04-09 22:12:28 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
[↑] @shiningdracon 寫道: 內部測試版做好了 http://c.yinglong.org/comic/1/page/1 簡繁轉換是自動的，根據瀏覽器設置的默認語言轉換。 編輯按鈕在左上角，導航在左下角 …
謝謝影子~
話說，編輯畫面中是簡體，這樣的話我希望能手動切換繁簡，因為有時我會想看看"原文"
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#90 2017-04-10 09:02:02 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
离线
#91 2017-04-12 15:32:06 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
离线
#92 2017-04-12 16:52:10 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
這整套可以讓使用者自己加翻譯的設計，好像沒在其他地方看到過，可以算是鱗目的重要特色之一了
最后修改： 龍爪翻書 (2017-04-12 17:22:16)
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线
#93 2017-04-16 00:54:52 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
离线
#94 2020-02-07 21:43:12 | 只看该作者
- 龍爪翻書
- 会员
- 来自 台北
- Registered: 2011-07-10
- Posts: 2,865
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
今天心有所感，看了一下作家的《Sunrise》畫廊，又開始更新了呢
https://www.deviantart.com/yamiyo/gallery/58659632/Sunrise-Comic
←目前頭像感謝安雅贈圖。
Quit, dont quit... Noodles, dont noodles...
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
离线