求解：Temple Dragon該怎樣翻譯/理解？

Jadescale · 2013-07-28 17:27:09

Dracopedia中的Temple Dragon，一直不知道要怎麼翻譯這個名字……
在畫集裡指的是一種亞洲龍，原型就是中日韓（好像還包括東南亞？）的傳統龍形象。

Temple=廟宇。廟龍？遠東的龍什麼時候有過這種稱謂了…… [汗]

於是翻譯大神快來告訴我怎麼理解這個名字……=w=

下面附上原書的圖片：

上面的Asian Dragon是大的分類，右下角那個小的看不清的字就是Temple Dragon

習性，和歷史由來。

順便想問一句：Dracopedia系列是非常棒的龍畫冊，為什麼鱗目沒有龍開過它們的漢化項目？

之前從龍吧抱回了前兩本的掃瞄版都是英文原版，自己買了第一本的實體書……第三本Bestiary不知道什麼時候能看到……（實體or電子版分享）

晓龙月洋 · 2013-07-28 18:39:13

第三本是什麼樣子，不妨給影子大大發過去看看能找到不哈哈~

Dragon-555 · 2013-07-28 19:24:18

聖殿龍...如何 ~~聖殿守護者?~~

Daniel · 2013-07-28 19:34:51

聖殿龍+1 [被炸]

龍爪翻書 · 2013-07-28 20:09:22

Jadescale

順便想問一句：Dracopedia系列是非常棒的龍畫冊，為什麼鱗目沒有龍開過它們的漢化項目？

我說說我自己的原因，我是找自己想看的來翻，如果設定沒讓我感到共鳴，自然先不翻。百科類通常偏科學，然而我心目中的龍偏神話、玄幻，所以我會先翻小說
還有就是，我對龍的知識興趣較小，尤其這些"龍知識"還是從人類觀點出發，
我尋求的是龍的感覺，振翅高飛、鳥瞰大地、急速俯衝.....這類感覺百科中很少

Dragon-555 · 2013-07-28 20:20:35

to 龍爪

振翅高飛可能沒辦法 , 不過鳥瞰大地就去衝熱氣球

想急速俯衝就去跑滑翔翼

這些東西的感覺都是用文字難以表達的 , 親身去體驗 , 才能得到答案

當然, 要準備任何可能的後果

Jadescale · 2013-07-29 00:18:54

小小孩

第三本是什麼樣子，不妨給影子大大發過去看看能找到不哈哈~

免費廣告吧……下次買東西亞馬遜能給我點優惠就好了……
http://www.amazon.cn/Dracopedia-The-Bestiary-An-Artist-s-Guide-to-Creating-Mythical-Creatures-O-Connor-William/dp/1440325243/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1375028178&sr=8-2&keywords=dracopedia

發現Z自家有貨了！而且降價了不只一點點啊（降了一百左右）……機不可失快去搶購~~！

最后修改： Jadescale (2013-07-29 00:26:08)

Jadescale · 2013-07-29 00:24:46

龍爪翻書

Jadescale
順便想問一句：Dracopedia系列是非常棒的龍畫冊，為什麼鱗目沒有龍開過它們的漢化項目？
我說說我自己的原因，我是找自己想看的來翻，如果設定沒讓我感到共鳴，自然先不翻。百科類通常偏科學，然而我心目中的龍偏神話、玄幻，所以我會先翻小說
還有就是，我對龍的知識興趣較小，尤其這些"龍知識"還是從人類觀點出發，
我尋求的是龍的感覺，振翅高飛、鳥瞰大地、急速俯衝.....這類感覺百科中很少

嘛……我只是問為什麼沒有龍想過翻，沒有針對你啊……為什麼這樣說…… [生病]

這個百科屬於把龍非常生物化的設定，我倒沒有什麼反感，反而覺得作者很厲害……比如temple dragon，作為東龍，外形（不深究的話）很科學，也符合傳統形象（沒翅膀卻可以飛）。這種把龍合理化真實化的設定感覺挺難得的……而且也不乏藝術性。

英文版自己看起來倒是沒什麼大的障礙，只是想要把這本畫集推廣個親朋好友就有難度了……所以才想到“要是有漢化版本就好了”……這樣。

efritshiva · 2013-07-29 07:47:31

第三集與龍沒什麼關係,
大部份是介紹其他幻獸的畫法,
純粹喜歡龍的有前二本就夠了。

shiningdracon · 2013-07-29 07:59:34

這本書的文字部分，是作者自己以神話傳說為基礎，加上自己大量的想象創作而成。
這書不是神話研究類的資料，因為內容是作者自己編撰設定的；這書也不是遊戲或小說的背景設定書，因為沒有對應的作品，和DND的規則書《Draconomicon-The Book of Dragons》不同。
既不能用來研究，也不能用來娛樂，所以我就沒有動力來翻譯了。

以上是我自己的原因

不過也許會有別龍願意翻譯，等待大能來開坑吧

曾試譯過一頁：

左上文字

行為

Amphipteridae 一生中大部分時間生活在森林中的樹上。它們在高高的樹枝上築巢，在樹木間滑翔，以昆蟲和小型嚙齒類動物為食。從這種意義上講，Amphiptere 是一種益獸。不幸的是，一些Amphiptere 會潛入其他鳥類的巢偷吃鳥蛋。Amphiptere 有可能和家鷄交配，生下一半Amphiptere 一半鷄的混血兒，通常稱為鷄蛇獸。

右上文字

Amphiptere 蛋，4英吋（10cm）
Amphiptere 在高大的樹木上築巢，有時也會搶佔其他鳥類的巢穴。

中央文字

Amphiptere 棲息地
Amphiptere 通常居住在幽深的樹林中，偶爾也會在城鎮中發現它們的蹤影。

底部文字

歷史

-底部左方大段

Amphiptere 歷來被視為厄運的象徵，這是對此生物天大的誤解。它們以害蟲為食，是城市中受歡迎的夥伴，有很多Amphiptere 居住在紐約市，在摩天大樓上築巢。它們捕食老鼠、鴿子，另城市遠離害獸的侵擾。

-底部右方大段

另一方面，Amphiptere 與家禽的雜交種，鷄蛇獸，則被視為災星，見到就應當殺死。它們恐怖的外表造就了恐怖的傳說：它們的凝視可以將獵物變成石頭。這導致人們錯誤地將它們與石化蜥蜴聯繫了起來（見44-53頁）。

-底部最下
中世紀的寓言故事中常能見到Amphiptere 的蹤影。

最后修改： shiningdracon (2013-07-29 08:02:43)

龍爪翻書 · 2013-07-29 20:01:39

Jadescale

嘛……我只是問為什麼沒有龍想過翻，沒有針對你啊……為什麼這樣說……

我知道你只是單純問問，我也沒有對號入座，大概是從文字感受不到語氣、態度，讓你誤會了吧
我無法代表其他龍回答你的問題，我只能說說我自己的原因 [微笑]

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2013-07-28 17:27:09 | 只看该作者