各國語言中的龍——“羅塞塔石碑”初稿

shiningdracon · 2009-01-07 10:51:22

阿爾巴尼亞語（Ａｌｂａｎｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　Dragua
阿拉伯語（Ａｒａｂｉｃ）　　　　　　　　　　　　　　　　　التنين
阿塞拜疆語（Ａｚｅｒｉ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　æjdæha（Jdaha）
巴斯克語（Ｂａｓｑｕｅ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Herensuge
ＢｒａｚｉｌｉａｎＰｏｒｔｕｇｕｅｓｅ　　　　　　　　　Dragao (tilde on 2nd "a")
布列塔尼語（Ｂｒｅｔｏｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon
Ｃａｌａｂｒｅｓｅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragu
加泰隆語（Ｃａｔａｌａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　Drac
查拉幾族土人語（Ｃｈｅｒｏｋｅｅ）　　　　　　　　　　　　Unktena
簡體中文（ＣｈｉｎｅｓｅＳｉｍｐｌｉｆｉｅｄ）　　　　　　龍
繁體中文（ＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｄｉｔｉｏｎａｌ）　　　　　龍
克羅地亞語（Ｃｒｏａｔｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　Zmij, Krilat Zmaj, A'daja
捷克語（Ｃｚｅｃｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drak
丹麥語（Ｄａｎｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drage
Ｄｒｏｗ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tagnik'zur
精靈語（Ｅｌｖｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fenume, Amlub, Angulooke, Looke
ＥｍｉｌｉａｎｏＲｏｍａｇｎｏｌｏ　　　　　　　　　　　Dregh (accent on "e")
英語（Ｅｎｇｌｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon
世界語（Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ）　　　　　　　　　　　　　　　Drako
愛沙尼亞語（Ｅｓｔｏｎｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　Draaakon, Lohe
Ｆｉｎｉｓｈ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Lohikaarme
Ｆｌｅｍｉｓｈ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Draak
法語（Ｆｒｅｎｃｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon, Megere
佛裡斯蘭語（Ｆｒｉｓｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　Draak
Ｇａｌａｃｉａｎ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon (accent on "o")
德語（Ｇｅｒｍａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drachen, Drache, Lindwurm
希臘語（Ｇｒｅｅｋ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　draconta
夏威夷語（Ｈａｗａｉｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　Kelekona, Mo'o
匈牙利語（Ｈｕｎｇａｒｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　Sarkany (accents on both "a"s)
冰島語（Ｉｃｅｌａｎｄｉｃ）　　　　　　　　　　　　　　　Dreki
印度語（Ｉｎｄｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Naga (dragon-Hydra), Makara (morphs form)
愛爾蘭語（Ｉｒｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon, Draic
意大利語（Ｉｔａｌｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon, Draco, Dragone, Drago
日本語（Ｊａｐａｎｅｓｅ）　　　　　　　　　　　　　　　　竜（Ryuu, Ryu）, 龍（Tatsu）
ＬａｋｏｔａＳｉｏｕｘ　　　　　　　　　　　　　　　　　Unhcegila
拉丁語（Ｌａｔｉｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Draco
Ｌｉｍｂｕｒｇｉｓｃｈ　　　　　　　　　　　　　　　　　　Draak
毛利語（Ｍａｏｒｉ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tarakona
蒙古語（Ｍｏｎｇｏｌｓ）　　　　　　　　　　　　　　　　　Leongalli (1/2 Lion, 1/2 Cock)
Ｍｕｄｎｅｓ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dregh
Ｎｅｏｐｏｌｉｔａｎ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drago
挪威語（Ｎｏｒｗｅｇｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　Drake
Ｐｉｅｍｏｎｔｅｓｅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drago
波蘭語（Ｐｏｌｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Smok
Ｐｏｒｔｕｇｅｓｅ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragao (tilde on second "a"), Pervese
Ｒｅｇｇｉａｎｏ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dregh
羅馬語（Ｒｏｍａｎｓ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Draco (for both dragons and snakes)
羅馬尼亞語（Ｒｏｍａｎｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　Dragon, Balaur
俄語（Ｒｕｓｓｉｎａ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　*Not in Roman Alphabet*
塞爾維亞語（Ｓｅｒｂｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　Zmaj, Ala-Zmaj
斯堪的納維亞語（Ｓｃａｎｄｉｎａｖｉａ）　　　　　　　　　Orm / Ormr
西班牙語（Ｓｐａｎｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon (accent on "o"), Endriago
瑞典語（Ｓｗｅｄｉｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　Drake,Regata, Dragoon
瑞士德國語（Ｓｗｉｓｓ－Ｇｅｒｍａｎ）　　　　　　　　　　Drache
土庫曼語（Ｔｕｒｋｍｅｎ）　　　　　　　　　　　　　　　　Ajdarha, Ejderha
Ｕｙｇｈｕｒｃｅ（Ｕｉｇｈｕｒ）　　　　　　　　　　　　Ejdiha
威尼斯語（Ｖｅｎｅｔｉａｎ）　　　　　　　　　　　　　　　Dragon
Ｗａｌｌｏｎ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dragon, Lumecon
威爾士語（Ｗｅｌｓｈ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　Draig

Hatikva · 2009-01-14 02:11:31

這其中有些語言是無法證實的或已經完全作廢的（如精靈語），而有一些拼寫並不正確，還有一些使用非拉丁字母的語言沒有按這些語言的本來寫法寫出（如希臘語和俄語）。

shiningdracon · 2009-01-14 11:14:13

這都是需要修正的。而且，考慮到不是所有系統都支持Unicode與多國語言，我打算使用圖片
還可以加上藏語等民族語言
精靈語，是《指環王》裏面的，不知怎麼也被加進來了。難道原作者是個托爾金迷？

Slain-Dracon · 2009-01-17 21:44:10

Дракон?
Δράκοντας?

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2009-01-07 10:51:22 | 只看该作者