我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

feihung1986 · 2015-02-11 07:15:49

[被炸]

原来那么多龙会因为看到虚拟片子而伤心。。。

不知道如果面对现实的灵学的话会不会崩溃呢？有点担心哪。还是不说好了。那种突如其来的情绪搞乱了一整天的作息我可是经历了很久很久，一点都不好受，现在算是治好了，看到这里的情形好像看到过去的我。 [惊讶]

奇比斯克 · 2015-02-11 12:26:43

看完全部之后，感想是...这根本R-15G的影片呀啊啊啊 [晕]
第一集有点悲惨心酸，压力好大，根本没办法在人类社会上和平共存 ~~要杀赶快杀让我自由~~。
第二集，嗯...，不想战斗耶...一下子就爆血，而且还是同类自相残杀。

一句话...，赶快逃离这属于人类又被恶魔入侵的破地球啊~~~~~ [嗝屁]

蓝羽龙 · 2015-02-11 19:53:57

这个坑终于还是被别龙填掉了……

看了龙爪的几篇帖子，总算勉强看懂了第二部的意思（当初只翻了第一部），世界观确实挺奇怪的，或许看这部动画应该只看第一部……

献上收藏的这个版本，不知道是谁制作的，来自炽龙奇拉尔的分享
分辨率720x480，分解档案夹中是提取后的音视频及字幕，字幕分别是英语、俄语、保加利亚语，把字幕修改后用MKVToolNix封装就行
http://pan.baidu.com/s/1jGorgkI

最后难道日本过去的动画都是这个风格吗？第一次看的时候被某些镜头吓到 [被雷]

龍爪翻書 · 2015-02-11 20:22:31

献上收藏的这个版本，不知道是谁制作的，来自炽龙奇拉尔的分享
分辨率720x480，分解档案夹中是提取后的音视频及字幕，字幕分别是英语、俄语、保加利亚语，把字幕修改后用MKVToolNix封装就行
http://pan.baidu.com/s/1jGorgkI

感谢分享 [大笑]
这样上字幕就方便多了 [微笑]

不过想下载，需要安装百度云管家啊.... [晕]

世界观确实挺奇怪的

其实我还有一幕没提出来呢，就现在提吧，免得过几天提影响过年心情，过完年又相隔太久

我认为有一幕很奇怪，如果不是编剧疏忽，那就是龙世纪中最大的伏笔吧，
或许也是牵涉到整个龙世纪世界观的一幕。
那一幕就是：

(在这里的北方，恶魔又出现了。我们的城镇…)

(恶魔是什么?)
以上图片出处：https://www.youtube.com/watch?v=DwUaD2cefnI约7分34秒处

为什么在魔章297年，Rulishia居然不清楚恶魔是什么。 [警惕]
只有她不清楚吗? 当恶魔虫出现时，一些龙斗场的观众们也不清楚那是什么。

以上图片出处： https://www.youtube.com/watch?v=DwUaD2cefnI 约6分22秒处

第二集标题是魔章 297年，而许多人却似乎没听过恶魔、没见过恶魔虫? 这是某种讽刺吗? [疑惑]
而人类看龙打斗不怕，看到2只恶魔虫就吓到逃出龙斗场，这是什么逻辑?

在第一集，神章1990年，恶魔入侵，影响极大，为何到魔章的年代时，不是每个人都知道恶魔?

假设真的有不少人类不清楚恶魔是什么.....
那人类对周围残破的建筑物会有什么看法?

最后修改：龙爪翻书 (2015-02-11 20:24:14)

Paradox · 2015-02-11 21:52:10

顺便吐槽下第二张图右下角那位是不是跟神之章里的那位特种兵有点像？

蓝羽龙 · 2015-02-12 09:18:43

[↑] @龙爪翻书写道: 感谢分享这样上字幕就方便多了不过想下载，需要安装百度云管家啊.... 其实我还有一幕没提出来呢，就现在提吧，免得过几天提影响过年心情，过完年又相 …

是不是因为200多年过去了，过去已经被遗忘？似乎又太快了点

peter860321 · 2015-02-12 09:21:32

我觉得是因为编剧换人所以搞错了 [被炸]

龍爪翻書 · 2015-02-27 11:19:02

附上校对后的字幕。
接下来只剩上字幕了~

特别感谢：李贝的校对、小诺的润饰、阿尔丁的搜寻确认和小黑龙的打字 [微笑]

-----第一集------
真的吗？真是可怕
嗯，戴着冰上曲棍球面具的杀人犯就要来了！
才怪！
你怎么这么开心？
喂，她们真的是正妹吗？我不大相信…
嘘，要我说多少次？
我看过她们，所以别担心。走吧！
喂！
又怎么了？
很奇怪，Aif没跟上
嗯？快出来啦！
什么…
注意听好了。
你们这次的目标，在过去几个月出现在世界各地

一发现，就要击落！
瞭解。你听到了吗？已经能从雷达上看见它了。
它接近了！ 12点方向
不管是什么样的怪物
我的30 mm机枪都能将其烟灭
很近了！
可恶！该死的怪物！
击落了吗？
这是第11只了。牠们之前都躲在哪里？

我不知道它们是什么，但它们应该来日本
对啊，大楼会在瞬间被摧毁
是啊，是啊……

请不要再这样说了！
有什么关系。自卫队终于有机会打仗了
不，不是这样的。先别说对方也是生命
更重要的是，你觉得有多少人会因此而死？
噢... Riko
妳也对这感兴趣？
Riko
呿。一个奇怪的女孩。搞不懂她在想什么
我希望他们来
我们根本不确定他们会不会出现在日本
但是根据美国那边的消息
它们也出现在中国东方海域
我并不是说那消息是假的，但是我们有我们的行事准则
我们不能仅根据猜测和可能性就行动
但等它们出现，就太迟了！
在美国，估计有100人因它们而死
我亲眼看过一条龙杀死了我的同事
好吧，我授权给你组织一个小组
但只有20人
谢谢长官
还有一件事……
由此而生的所有状况，你都要负责，Mr. Sagara。
我正好也是这么想的
它们从哪来的？它们究竟是什么？
这部电影还真有趣
我要走这边喔
掰掰
那是…
(公告)店内装潢、本日休业

啊，真的是妳
刚刚我看到妳，我还在想“不会吧……”
这里可以进来吗？
妳跟在学校时判若两人呢
你在这里做什么呢？
如果这些都被摧毁，我大概会很快乐吧
这些？这个城市？为什么要这么说？
我讨厌这一切
从远方看，一切都很闪亮
但靠近一看，真的很肮脏
我一直想这么做
Riko！

好，它的腿受伤了。A组上
到屋顶去，近距离攻击
瞭解！我们上！
好，我马上下去
退后！退后！你不能进去！
我们是特殊小组。我们要进去了
好！继续前进！
开火！开火！
糟了
离开，平民，退后！
哼，成功了
女士们，先生们，
在东京造成麻烦的怪物已经得到控制
今晚请直接回家
因为没办法保证它们不会再次出现
什么？
开火！快攻击它！
就是现在！

你吃的越多，就会长得更大。
好棒，Carmine
多吃点，快快长大
我一直在等这个机会
这个城市不是我的家，也不是别人的
这城市的人都是行尸走肉
没有光明，没有希望
杀掉你妈妈的那些混蛋…
我一直在等你
我们能摧毁学校、这个城镇，所有事物
然后用你的力量创造一个全新的世界
这是…
到底去哪了？
上周引起广大讨论的龙这次出现在北海道
北海道警方请求特殊小组的协助
小心为上策

00:12 嗯，很好喝吧
00:15 今天我也带午餐来了，请安静的等一下吧
00:24 Carmine？
00:25 Carmine？怎么了？ Carmine？
00:34 我终于找到妳了，小姐，等一下我再解释妳的罪行
00:39 让开，不要挡路
00:41 不行！  妳不能杀他！
00:43 妳为什么要保护这种怪物？
00:48 Carmine？
00:58 Carmine…
01:02 这怪物，看招！
01:21 混蛋！
01:25 喂！赶快让开！
01:27 绝不！
01:29 妳知道妳在做什么吗？
01:37 终于露出本性了？
01:40 这个地方…危险
02:01 可恶！  你跑不掉的！
02:08 没事吧？
02:12 你会说话！
02:14 我终于想起来了
02:20 它们来了。我们要赶快离开。
02:27 这次我要送你回地狱！
02:34 吃子弹吧
02:38 糟了
03:01 Riko
03:08 发生什么事了？
03:10 恶魔降临了
03:23 学校…
03:26 浑蛋！你做了什么？
03:29 这…这是…
03:32 这是恶魔。地球的人心对它们就像盛宴
03:40 我们龙族为了对抗它们被召唤而来，可是…
03:53 这不是真的！  龙族是人类的敌人！
03:59 接下来会发生什么事？
04:02 妳所期望的世界，会成真。
04:23 什么？
04:32 救命！
04:34 以上就是所有关于龙的消息。
04:37 刚进来一则最新消息。今天下午两点左右，在东京的杉并区…
05:00 可恶！到底发生了什么事？
05:05 喂！我们离开这里。
05:36 这是…
05:51 它们终于出现了
05:55 那是恶魔中的王
05:58 王？
06:00 随著它们不断降临，破坏也将持续。
06:06 很快，这世界就会灭亡
06:15 不对！这不对！
06:18 之前我以为世界末日是件好事
06:25 但是，如果是这样灭亡…
06:29 我…
06:33 不接受！
06:38 Carmine！
06:41 人类屠杀龙族，也杀了我妈妈
06:48 但是….Riko，为了妳，我愿意出一份力
07:03 拿著这个
07:06 它们讨厌龙的角，只要妳拿著这个，
07:09 妳就不会有事
07:13 出发了
07:22 抓好
07:54 没事吧？
07:55 这样我不能起飞
08:09 趁现在！
08:41 如果它完全实体化，我们绝对不可能打败它
08:46 现在的话，说不定凭我就能打赢
09:05 Riko。不要被骗。他会吸收人类的恐惧然后变成那个样子
09:12 那个外形不是真的！
09:15 人类的恐惧…
09:26 Riko！
09:32 我没事，再试一次！
09:44 那是我…
09:46 Riko
09:57 Riko，不要，太危险了！
10:17 Riko！
10:57 我太傻了。  明明世界上有这么多美丽的事物
11:02 这些都不该被毁灭
11:05 答应我，如果恶魔再次降临，
11:11 你会保护所有这些美丽的事物
11:16 我答应妳…

-----第二集------

01:45 妳在做什么，小孩
01:48 这不是很明显吗
01:50 别靠诉我妳是为了我的角而来
01:54 正是如此
01:56 快回家吧，免得受伤
01:59 不！我不会放弃的
02:05 喂！要保护你的主人啊！
02:12 不送了
02:13 你是这附近唯一的龙。我别无选择。
02:17 我不会放弃的
02:35 就是现在！
02:38 成功了
03:00 魔章 RC 297   Rulishia
03:13 爸爸
03:17 爸爸
03:24 这里是？
03:30 你醒了
03:34 这给妳
03:37 妳剪下了我的角，所以我别无选择了。
03:41 根据龙族的规定。我会服从妳，直到妳死。
03:49 妳得到了龙的角。妳现在想做什么呢？
03:56 到城市参加龙斗赛
03:59 城…市
04:24 我已经有200年没跟人类说话了
04:29 妳是第一个爬上高塔的人
04:33 不是”妳”，要叫”主人”
04:36 喔，瞭解，主人
04:38 这边
04:47 这场的胜利者是 Raion-Oh，在2分40秒就 with a TKO
04:49 dividend 是4.7
04:51 第4场比赛即将开始。赌盘停止下注。
04:57 下一场比赛即将开始
05:01 在东边的是，Onchaji 和 Odd Eye
05:05 他们的对手是，Rulishia和 Vermillion 。
05:11 喂喂喂。这不是小孩子的游乐场
05:14 走开！快回家！
05:18 妳用身体赚钱不是比来这边好？
05:24 第4场比赛的赔率是9.9比0.1，9.9比0.1
05:28 喂，你没问题吧？
05:35 翅膀… 角…   尾巴…  打哪里都可以吧
05:37 还有眼睛。还有眼睛，攻击任何对战斗来说必要的部位都能得一分
05:43 如果我们能拿到龙斗士的项炼，我们能得2分
05:47 那个，小姐，妳真的行吗？我听到了赔率
05:51 如果你输了就会被杀。对我是个麻烦啊
05:55 喂！我绝对没问题的！我是Baldof的女儿
06:01 开始吧
06:02 但是，小姐…
06:13 退后一点
06:30 怎么了，老头？怎么乖乖地垂著尾巴？
06:35 我对自己的实力有十足的信心
06:52 怎么啦？既然在这里是敌人，就让我赢吧？
06:55 这样就杀了你还真可惜。或许我该感谢你。
07:01 是这样吗？
07:28 可恶！
07:34 不要！
07:54  Rulishia
08:05 爸爸他…   人们听到他的名字时，都带著敬仰
08:09 他是一位龙斗场的战士
08:11 下一场比赛，龙斗士Baldof favored at 9 to 1
08:31 Meist
09:00 即使已经确定赢了。那个人，彷佛是为了嘲弄他…
09:13 那个人，他真的是…
09:21 原来如此。然后你就成为了龙斗士
09:27 啊~原来你们在这啊？
09:30 嗯，你们今天做的很好。但没有杀死对手真是可惜。
09:36 干掉对方就有双倍奖金
09:39 嗯，这里是妳的奖金。我放在这里。
09:42 嗯，初次见面请多多指教…
09:48 唉，在这边难过也不是办法
09:51 有一天，我们一定会打败他
10:08 呿，带条龙来这里。她在想什么？
10:12 明天我们去西边城市的龙斗场
10:16 浑蛋！你在做什么？！
10:18 你想要攻击你的主人吗？
10:20 别说笑了，今天的事是你的错。你算什么主人！
10:26 我剪下了你的角，混蛋！
10:29 是你们龙族的规定说要听我一辈子的命令。
10:34 啰嗦！我已经自由了。
10:38 喂，停下！
10:40 什么？又是你。
10:44 为了龙族的至高荣誉，住爪
10:47 荣誉？被人类压榨是荣誉？
10:52 我们要服务那剪断我们角的人。这是规定。
10:58 维护这律法是一种荣誉。
11:04 呿。荣誉？我根本不知道你们在说什么。
11:06 我不需要你这种没用的龙。这就是我的决定！
11:11 你也是！你也是龙。少来多管闲事！
11:18 住手。你只是因为今天输了才会说这种话。
11:22 Vermillion

00:02 怎么了，Rulishia？
00:08 之前的那条龙…
00:11 听从龙斗士的话，是龙族的一种荣誉
00:14 但是，那龙的眼睛…
00:16 喔，那件事… 我没有弄瞎他的眼睛
00:21 你没有…
00:22 他之后会康复的
00:26 我们明天要去西边的城市。我们该睡了
00:59 难道…
01:06 应该是我多想了…
01:35 成功了
01:39 我没办法继续打了
01:42 混蛋！打到死为止！
01:47 今天的对手看起来特别强
01:50 啊，他们是「指挥官」
01:53 指挥官？
01:55 嗯… 都准备好了吗？
01:59 好，出发
02:11 怎么了？
02:14 Vermillion！你的翅膀！是上一场打斗造成的吗？
02:21 什么，那个啊？那没什么。总之，我们下一场打斗是在dome
02:27 对，那也是我们的旅程起点。
02:32 今天的打斗结束后，我们就回你的塔吧。
02:39 我不希望你和我爸爸及Meist一样
02:44 我不在乎复仇了
02:46 我们引退，回你的塔，就我们两个
02:49 但是，那头黑龙让我很在意。我认为我们能打败他。
02:56 但是，如果连你也发生什么事…
03:01 喔？妳在担心我？
03:05 嗯，继续前进吧
03:36 Arus，别停
03:40虽然最近的城镇往南穿过森林就到了…
03:45 可恶！ Arus，我们分头行动！
03:47 他们会摧毁一切。妳必须去通知龙族。
03:50 Keel
03:51 去城市中的斗龙场，找指挥官
04:27 Rulishia 和 Vermillion真的非常有名
04:30 自从他们出道，他们的纪录就是一连串的胜利
04:32 没错。Rulishia 和 Vermillion现在进场了
04:35 看看他们勇敢的表情
04:39 而且Rulishia才15岁啊。 --她真的很年轻…
04:40 对啊。但她可是上届冠军Baldof 的女儿！
04:44 看来她有遗传到他的战斗本能。
04:52 如果我们打败他，我们就能获得3倍的奖金
04:53 而且我们会成为明星。我等不及了！
04:59 没问题吧？
05:02 不用担心啦
05:13 斗龙场
05:18 没多少时间了
05:20 可恶，不要小看我！
05:25 Vermillion
05:44 Vermillion！你没事吧，Vermillion？
05:49 啊，如果你们就此引退，那真是太可惜了
05:53 要不要再打一场？
05:55 开什么玩笑！ Vermillion已经受伤了
06:00 呃...可是奖金会翻倍耶，要不要再考虑一下...？
06:04 我拒绝！走吧。Vermillion
06:11 恶魔虫！
06:13 Vermillion
06:20 喂！那是什么？
06:22 那是怪兽。 --不，这是新的宣传手法！
06:24 Vermillion
06:25 救命！救救我！
06:33 糟糕，还有一只
06:37 Rulishia，去救她。
06:39瞭解
07:05 惨了
07:19 Rulishia
07:31 这些虫是从哪里来的？
07:33 在这里的北方，恶魔又出现了。我们的城镇…
07:41 恶魔是什么？
07:45 那边的龙没有战斗吗？
07:48 我们那边的龙都被一条黑色的龙杀死了
07:50 一条黑龙！
07:52 你是指挥官对吧？
07:56 求求你，这样下去，整个世界都会…
08:02 再帮一次，为了人类
08:14 就算被你发现，也已经太迟了
08:19 我的兄弟将于今日降临
08:22 就是他！他杀死了我爸爸
08:26 原来如此，你渗透进斗龙场，杀死指挥官？
08:33 正是如此
08:37 为了父亲
08:39 Rulishia，那不是普通的龙，退后。
08:45 杀了他
08:49 Vermillion
08:55 既然不是真正的龙…
09:07 四只角的龙？你难道是… Carmine？
09:12 你还记得？
09:14 如果是你…
09:28 去死
09:40 Rulishia
09:43 这样如何？你无计可施了
09:54 死吧！死吧！
09:57 你们全都该死！
10:01 Vermillion
10:29 Booster Dragon
10:42 Vermillion
10:55 Vermillion
10:57 别担心。这种程度的伤不算什么
11:07 恶魔即将降临此地。 (反抗是)没用的，没用的
11:15 只要人类存在，我们就会一次又一次降临
11:27 Rulishia。恶魔很快就会来到这个城镇
11:32 我必须去战斗
11:34 为什么？以你的状况，你会战死的。
11:39为龙族荣耀而战，死而无憾。
11:41即使你是我的主人，也不能改变我背负的使命与荣耀
11:44 我必须为了世界而战斗
11:48 不要走。我们应该永远在一起。永远！
11:52 你忠于斗龙士的荣誉呢？
11:57 因为这只角是假的，对吗？
12:00 那为什么你之前一直服从我？
12:02 你发现了？
12:08 很久以前，我答应一位年轻女孩，要保护这片美丽的天空。
12:14 她把我取名为Carmine
12:18 Vermillion
12:20 如果你要和我们一起战斗，你最好快一点！
12:25 喔，我们必须出发了
12:28 不行！不要走！
12:32 Rulishia 你是我的主人
12:36 所以现在，我要再次为你而战
12:41 Booster龙，拿出你的勇气。好好照顾她
12:52 再见
13:14 Carmine！

最后修改：龙爪翻书 (2017-07-23 11:28:54)

龍爪翻書 · 2015-02-27 22:12:51

有龙想帮忙上字幕吗？ [微笑]

----------------------
少翻到几句

在2分40秒就 with a TKO

在2分40秒就技术性击倒

下一场比赛，龙斗士Baldof favored at 9 to 1

这句不大确定，是赔率吗?
下一场比赛，龙斗士Baldof，赔率9比1

04:49 dividend 是4.7

这句翻成：「赔率是4.7」或是「获得4.7倍的奖金」？

--------------
另外，大家觉得专有名词要翻译吗?
例如：
Riko、Carmine、Rulishia、Vermillion、
Booster Dragon、Meist、Onchaji 和 Odd Eye、Baldof、Arus、Keel、
dome

最后修改：龙爪翻书 (2015-02-27 22:13:19)

peter860321 · 2015-02-27 22:27:58

@龙爪翻书写道: 另外，大家觉得专有名词要翻译吗?例如：Riko、Carmine、Rulishia、Vermillion、Booster Dragon、Meist、Onchaji 和 Odd Eye、Baldof、Arus、Keel、dome

名字我觉得没必要，翻了反而很怪，
好色龙翻MLP时很多小马的名字也是用英文啊 [灵感]

不过，dome建议翻成巨蛋。

奇比斯克 · 2015-02-27 22:48:13

Riko 就日文汉字 "璃子" 吧
Carmine "卡密尼" (好奇怪啊 [汗]
Rulishia "露莉希亚" (字好看多了 [卖萌]
Booster Dragon 刚GOOGLE翻译一下再加上那只小绿龙身上背著喷射火箭所以就叫他 "火箭小龙" 吧 [微笑]
Baldof "巴尔度夫"
Vermillion 我放弃～ [被炸]

peter860321 · 2015-02-27 22:52:39

@奇比斯克写道: Riko 就日文汉字 "璃子" 吧Carmine "卡密尼" (好奇怪啊 Rulishia "露莉希亚" (字好看多了 Booster Dragon 刚GOOGLE翻译一下再加上那只小绿龙身上背著喷射火箭所以就叫他 "火箭小龙" 吧 Baldof "巴尔度夫"Vermillion 我放弃～

我认为用原文的原因是因为很多名字只能音译，而音译成中文又会变得很奇怪。

不过火箭小龙这翻译不错 [灵感]

龍爪翻書 · 2015-02-28 09:08:46

我认为用原文的原因是因为很多名字只能音译，而音译成中文又会变得很奇怪。

不过原文是日文啊~

所以我想，既然都是音译，要不要就用中文来表示？

好色龙翻MLP时很多小马的名字也是用英文啊 haku-idea

那是英文作品啊~

我们是日文作品 [卖萌]

不过昨天搭捷运，看到有人用英文键盘输入日文 [被雷]

peter860321 · 2015-02-28 09:25:03

@龙爪翻书写道: 不过原文是日文啊~所以我想，既然都是音译，要不要就用中文来表示？

嘛~都可以啦~ [装酷]

@龙爪翻书写道: 不过昨天搭捷运，看到有人用英文键盘输入日文

大部分人都是用罗马拼音输入日文喔~

龍爪翻書 · 2015-02-28 10:56:46

@奇比斯克写道:
Riko 就日文汉字 "璃子" 吧Carmine "卡密尼" (好奇怪啊 Rulishia "露莉希亚" (字好看多了 Booster Dragon 刚GOOGLE翻译一下再加上那只小绿龙身上背著喷射火箭所以就叫他 "火箭小龙" 吧 Baldof "巴尔度夫"Vermillion 我放弃～

那就翻成：璃子、露莉希亚、火箭小龙、巴尔度夫。

Carmine如果简单翻成"卡麦"，然后第一次出现时加上(胭脂红)，如何?
Vermillion用音译，翻成"伐弥利安"，如何? 莫名的有种杀到圆满，带来和平的感觉~

@peter860321 写道: 嘛~都可以啦~

李贝也用这种语助词... [惊讶] 是因为常跟某龙聊天吗? [傻笑]

那就用中文音译吧~

@peter860321 写道: 大部分人都是用罗马拼音输入日文喔~

长知识了 [灵感]

peter860321 · 2015-02-28 11:08:04

那就翻成：璃子、露莉希亚、火箭小龙、巴尔度夫。
Carmine如果简单翻成"卡麦"，然后第一次出现时加上(胭脂红)，如何?
Vermillion用音译，翻成"伐弥利安"，如何? 莫名的有种杀到圆满，带来和平的感觉~

加上(胭脂红)我觉得是不必啦，名字应该不需要多做解释，个龙认为啦。
伐弥利安好像佛教的名字 [傻笑]

@龙爪翻书写道: 李贝也用这种语助词... 是因为常跟某龙聊天吗?

这是日文中很常用的感叹语喔~
中文里没有对应的词，所以就直接讲"嘛~"
有些常接触英文的人讲中文时也会说"Anyway,...."，大概类似这种习惯吧 [灵感]

奇比斯克 · 2015-02-28 11:52:12

@龙爪翻书写道: 那就翻成：璃子、露莉希亚、火箭小龙、巴尔度夫。Carmine如果简单翻成"卡麦"，然后第一次出现时加上(胭脂红)，如何?Vermillion用音译，翻成"伐弥利安"，如何? 莫名的有种杀到圆满，带来和平的感觉~

期待繁体中文版的 "龙世纪" 影集 [卖萌]

Paradox · 2015-02-28 16:30:28

顺便吐槽下Vermillion在日语里读出来是巴米利安啊 [晕]

peter860321 · 2015-02-28 16:40:09

@Paradox 写道: 顺便吐槽下Vermillion在日语里读出来是巴米利安啊

那是因为日文没有V也没有F的音但中文有F啊...
总不能叫ファミリオン吧~
突然发现这念起来好像Family On [傻笑]

Paradox · 2015-02-28 19:15:26

龙爪点赞狂魔啊 [卖萌]

龍爪翻書 · 2015-02-28 19:24:04

@Paradox 写道: 龙爪点赞狂魔啊

因为看到大家对我抛出的问题(↓这句)，踊跃发表，让我很高兴，就点个喜欢，希望能鼓励大家继续讨论 [微笑]

@龙爪翻书写道: 另外，大家觉得专有名词要翻译吗?

David9456 · 2015-03-26 03:22:09

我先说一下，我是新龙，有很多不知道的地方。

关于《龙世纪》，我实在是觉得没有中文字幕很可惜。

而且对于一些方面来说，这个真的是很……，不太好……

虽然如此，我还是觉得这满好看的。(也为片中的龙感到悲哀)

看著这个聊天室或留言版之后，让我这个新龙也忍不住注册了。

希望有学影片剪贴的人可以帮忙。

对了，关于名字，虽然火箭小龙听起来很可爱，但还是用点名字好吧？

David9456 · 2015-03-26 03:29:48

抱歉，有少打。

或许我们不一定把该名字用英文或日文来看，也能试试看其他语言。

有一些动漫的角色名称就是这么来的。

像是巴斯多拉(贝斯鼓)、法尔赛特(原意为义大利语「假声」)等等。

龍爪翻書 · 2015-03-26 17:42:18

目前小黑龙在上字幕 [微笑]

所以马上就会有中文字幕了～

不过，因为龙世纪而注册，是我始料未及的

------
至于名字的问题，我个龙意见是先求有再精益求精。

最后修改：龙爪翻书 (2015-03-26 17:43:53)

David9456 · 2015-03-28 15:57:46

欸？是这样吗？ [疑惑]

啊对了，可不可以把上映时间说一下？

我超期待的。 [卖萌]

鳞目界域-龙论坛

公告

#26 2015-02-11 07:15:49 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#27 2015-02-11 12:26:43 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#28 2015-02-11 19:53:57 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#29 2015-02-11 20:22:31 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#30 2015-02-11 21:52:10 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#31 2015-02-12 09:18:43 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#32 2015-02-12 09:21:32 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#33 2015-02-27 11:19:02 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#34 2015-02-27 22:12:51 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#35 2015-02-27 22:27:58 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#36 2015-02-27 22:48:13 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#37 2015-02-27 22:52:39 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#38 2015-02-28 09:08:46 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#39 2015-02-28 09:25:03 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#40 2015-02-28 10:56:46 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#41 2015-02-28 11:08:04 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#42 2015-02-28 11:52:12 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#43 2015-02-28 16:30:28 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#44 2015-02-28 16:40:09 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#45 2015-02-28 19:15:26 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#46 2015-02-28 19:24:04 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#47 2015-03-26 03:22:09 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#48 2015-03-26 03:29:48 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#49 2015-03-26 17:42:18 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

#50 2015-03-28 15:57:46 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式

回应： 我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

论坛页尾

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)

回应：我想为Dragon Century做中文字幕翻译 (已填坑)