［轉載+翻譯］重生 (第一章, 第一篇︰甦起)

Enedina · 2011-12-25 09:12:55

原文出處︰IE版 , FF版

重生
第一章第一篇︰甦起
作者︰Ryan Ashkoort
翻譯︰Dysta

有一段光倏然地閃著、一下、兩下、然後它亮起來了，爍著他的眼內。眨。眨！眨起來！他的眼瞼終於動了。這讓他呆了好一陣了去把它看清楚︰一台手術燈。他從一台手術燈中浮起了很多回憶，但他知道這已經是不同了…他也不同了。
這好像是從一段長眠中醒來…或者從死裡活起來了。他用盡了全力去把雙眼動起來，只給來了一下緩慢的反應。他凝視著在牆後支撐燈台的架子，然後在眼下右側看到了一台顯示醫療資料的熒幕。他把視線放在這台熒幕上，看到了腦電圖開始活躍起來。他再眨一下眼，感覺到他的眼瞼貶得更快了。
神經脈絡的連接區還未修整過來，他的腦也得要適應。這他也早知道了，但還是有點害怕。卻因為這種驚慌，也同時感到很著躍。
他從心裡認清了自己。看來他的記憶仍然完好，他也看得出自己的理智也很清醒，這讓他從心裡稍息下來。唯獨是對全身麻醉很不味，他的全身是毫無反應。
從他的眼角隱約看到某物在動。一留心去望向左邊，看到了一位護士對著牆上的通話器說話。只是他也甚麼都聽不到。
一分鐘後，艾卡沙醫生進來了︰一副熟悉的臉孔在他眼前。這位醫生探在他的床上，跟護士對話的同時也小心翼翼地看著他的雙眼。後來醫生的手指一伸，戳弄著他的眼球，使他眨一下眼，這沒有帶來其他反應︰沒有痛楚，也沒有壓下來的感覺。醫生微笑地看他的反應，並在本子上寫著東西。後來他展示著一張紙，上面寫著︰「一加二等於五嗎？是的就眨一下，不是的眨兩下。」他眨了兩下。醫生笑起來了，然後跟護士談了一下，她也安心地微笑後點頭了。之後醫生離開了。
護士就開始把他的床推前，滾到了門口後沿著走廊推進去。他望了下來。等等…這不是床，而是手推車！這讓他一下子感到意外，而他的記憶也隨著矇矓感的消散而不斷回想著。他那過去的一生已經結束了，他也必須要為自己的新未來邁進一步。這就是他等了好幾十年的夢想。從今天起，他的名字叫「裡爾克」。

護士把他推進了一個很大的房間，周圍看似是手術間，又看似是電腦工廠的地方。有一位手持一疊卡片的男人靠近，把手上的卡片向他一張一張地展示著。「眨一下代表是，眨兩下則不是。」第二張卡片寫道「你有知覺嗎？」那當然了…裡爾克眨了眼。「你感覺到任何痛楚嗎？」沒有，眨兩下眼。這位男人後來把手中的卡片翻了一篇，一段時間後他再拿起卡片。「保持清醒。在我們進行連接工程時需要你給點反應。」
這疊卡片就擱在一旁，而裡爾克就被推到房間側面一座大型模型。我的新生真的要在今天開始了，他默想著。現在我可以帶著無限的潛能去活著，並能為我的國家去服務而感到自豪。一排光亮的金屬肋骨向外展開，露出了一座介面槽，緊靠著一排強化過的脊骨。他的手推車在原地轉了半圈，雖然他的雙眼並沒有任何走動，但他仍能感受到他正在移動。這種感覺很是奇怪，幸好他沒有因為轉動而暈倒。過了一段時間後，它停下來了。
一股新的感覺開始湧入他的腦內。他的肢體開始震顫，但他未能作出活動。突然之間，他被一股突如其來而又刺耳的噪音吃著驚。幸虧的是，噪音很快便穩定下來了。這位剛才展示卡片的男人再在他的視線出現，清楚地說了一句︰「你現在聽到了嗎？」這段聲音是從他的左方出來，但男人還是在他的正前方。裡爾克嘗試說話，但他無法動著嘴巴，所以他只好眨了一眼。「很好，你的情況不錯。就只有數段連接…」男人再次在視線中離開，但他可以聽到男人跟數幾名技術員在房間內談話。
「…這裡來了段很強的訊號。」
「我在腦波圖發現很多貝塔和伽傌波段…給我徹底留意著他。」
「好。給我E-23連接器…」
這些技術性的悶話持續了好幾分鐘，但裡爾克能感覺到他的身體開始復活。活起來了？我的腦幹把這個身體活起來了！我要把過去拋棄掉，這已經不重要了，他更正了自己。這把卡片男的聲音又打擾了思考中的他。
「勞駕…再問一下他的名字是甚麼？」
「裡－爾－克」一把女性的聲音回答。
「啊，對。聽好裡爾克，我們快要把你的視覺皮層連接到已嵌裝的硬體上。你會暫時失去視力…」這位男人望向著他視線以外的某人。「好吧，把插頭拔掉。」
裡爾克的視力突然黑了下來，他還搞不清那是否只是貶眼而已。在陷入一片黑暗中，他專注地聽著房間內交集的噪音和對話。這也是他唯一用來判斷時間的流逝。他慢慢地數，數到第85秒後他的雙眼再次打開。
這個時候，一個電腦處理過的抬頭顯示器包圍著整個視線。符號和文字不斷捲著出現，快得他來不及去閱讀了。他終於知道這種內嵌的處理器正在詳盡地檢查身上的所有系統。我的系統…這聽起來很不恰當。它們似是器官而不是系統吧…他想。電腦掃瞄完成後顯示器上的報告也隨次消失，他終於回到了原來的視覺。他這次看到更廣闊的房間。
裡爾克盡可能觀看視線中所有的事物，從天花板到兩側的牆壁，然後到一個充滿藍綠色鱗片的鼻吻。即使是他預料到的事，也讓他感到愕然。這些鱗片，一段尖細的鼻子…這也是他選擇的︰一段艱苦的付出去讓他獲得資格去接受…他看不到這班技術員，也看不到他們正在做些甚麼。
他聞到了人工潤滑劑和消毒劑的氣味。他的鼻子有反應了！
卡片男走進了他的視線內，把手上握著的一塊香皂拿到了他的鼻前。啐！而這位站在他面前的卡片男問了另一個問題︰「你是否覺得嘴巴乾嗎？」眨了一下。「是否有些金屬的味道？」又眨一下。這位男人拿起了一罐噴霧，把裡爾克的嘴巴拉起，然後噴灑在他的嘴內。嗯…是糖水的味道。
「嘗到甜味嗎？」是。再眨了眼。「太好了。」這位男人又走出了他的視線。
裡爾克聽到一些卡搭聲，這些接頭似是插在某種連接器，然後他突然留意到他的身體佈置。僵硬麻木的震顫感定了下來。他感受到了！這種壓力和肢體的位置讓他意識到他的身體是向右側躺下的。他的頭部也橫躺在棚架的附近；這種肩膀被拉遠的感覺很不自然。在他背部的肩胛下出現一些奇怪的感覺…而他的臀部也來了奇怪的痛楚…
他感覺到一些細小的束縛固定了肢體的位置，但他仍然無法動起來。有位技術員從腦電圖知道了他嘗試著走動，這時她叫了一聲︰「請你先保持鎮定。等其餘的接駁工序做完後，我們才會接駁馬達控製器的。就是要保持鎮定︰別害怕。」
他跟本沒有感到害怕︰他還在興奮著呢！但就為了些微的活動他也感到非常不耐煩了。
一股疾風似的感覺和強烈的劇痛又在他的觸覺中交疊著，很快的又意外地停下來了。裡爾克小心翼翼地開了一小口嘴巴，之後又合起來了︰他的頭部仍然躺在桌上，開嘴巴的時候也把他的視線給傾斜了。他抽動著他的眼眉，極力地看著正在忙著的技術人員。耳朵也動了。
我感覺到了！我的耳朵動了！這感覺很是奇怪…我一定要再扭一下…他全神貫注去做，但拚了全力去嘗試也扭不到耳朵。過了好幾分鐘後，他放棄了。看來要做些康復治療才能幫我掌握新的肌肉動作，他想。這可以等。

卡片男回到了視線︰「朋友你聽好了，我們已經完成組裝你的軀幹，很快就要啟動你的骨肌。請先不要動你的肢體，也不要突然地做任何動作。我們有足夠的時間去解決，這裡可沒有人想被夾死的。」
一隊技術員拿起了手提電腦而後退到房間的遠處。到了以後，一位女性技術員立即按下了快速命令鍵在觸屏上，之後裡爾克的身體開始打顫。
他慢慢的把碩大的頭離開了桌子上，和嘗試伸直他那長長的頸子。動作很硬，但還是成功了。他嘗試屈動手指和腳趾，也感覺到反應了。他的背脊和臀部突然又再發抖，卡片男也立即叫了警報：「把尾巴和翅膀停住！」
「唷！好了，我想我們現在就請專家進來吧…工作也完成了。」卡片男拿起了手提通話裝置，這班技術團隊也一邊飛快地離開房間，一邊盯緊裡爾克。裡爾克把頭豎起，詫異地看著他們。他嘗試說話，但只有顎音叫出來而已。
當他們離開並關上門後，裡爾克小心翼翼地旋轉他的頭部去看看他的身體。從人類似的手掌，到優美地合成了細長的指爪，望下去就是碩健而又似貓似的雙臂。這塊藍綠色鱗狀的表皮在他的身上閃爍著虹彩。他仍然繼續細看自己，凝視著黃綠色的大型鱗塊在前軀排列著，之後看到了他的雙腿。長而有力，而且外形也是像貓的挺在他的臀下；它們最適合大步地跑和跳了。
他的長頸扭得比人類更遠，而他終於第一眼看到了在背脊中間長了一副翅膀。每邊翼也是七又半米長，它們也是局部展開的。這副看來像鳥類的翅膀佈滿了所謂的「羽鱗」︰簡單來說，它們就像褶起的鱗片，但主要的作用就跟鳥類的羽毛一樣是飛行用途了。
裡爾克終於達成了心願︰電子機械體移植手術。他的腦袋早就靠外科手術去移植到維生系統內，之後安裝在以尖端技術製成的完全機械化的身體內。他終於成了「電機生物體」︰完完全全以電子和機械去自發控制的生物體。他從此不再擔心人類才有的傳染病、關節炎、過敏、以及食物中毒。這群人類，他想。在剛剛早上我還跟他們是一樣的，現在我稱叫這群完全不同的物種為人類，因為我不再是人類了。
裡爾克早在十二年前就為了這種榮譽而努力，埋頭苦幹地工作去證明他的成果。他突破了技術的限制，研製了以主動式電聚合物料來做成肌肉︰這些顯而易見、反應靈敏的肌肉就長在他新身體的鱗皮下。他知道這種肌肉的力量比人類的強超過五十倍，也就是給他巨大的力量… 當然，要是他能掌握起來那就有可能。
他的腦袋必須要適應這種改變。而先進的神經突觸介面就正正與他那活生生的腦部組織一同連接著︰也就是第三代的人腦運算器。這台運算器能讀取從神經細胞中輸出的訊號，和將訊號轉換成控制肌肉收縮的指令。系統也可以反過來運算，從皮下數以百萬計感應器發出的資料，轉換成人腦收發的訊號，允許他去感覺到自身的位置和周圍的環境。同樣的是，一對傳聲器在他的耳朵內，和化學感應器在他的口和鼻去分別模擬成聽覺、味覺和嗅覺，把模擬出來的資料直接送到他的神經系統。裡爾克在數月前，也就是手術開始前聽過這篇簡介，他的平衡感官和視力仍然要倚靠他原來剩餘的雙眼和耳朵提供訊號︰耳朵就只剩下了從耳門延伸下來的組織，而他的雙眼也僅僅留下了視網膜，僅靠一對視覺神經並繼續接駁到腦部。這對電子眼球和電子耳朵只是代替品，它們只把訊號直接傳到留下來的生物器官中──即使如此，他的腦幹也是憑技術去安裝在既堅固又防撞的胸腔內，但那種極強大的幻覺把自己的意識長在雙耳之間實在… 這倒也沒必要管得太多︰他可以用盡所有的感官，也知道這些感官會隨著時間而變得更敏銳，就如人腦開始適應新的訊號一樣。

一扇更大的門從左面的房間滑動，展示了一頭橘紅和金色的龍，大小和體型也稍為跟他的接近。她優雅地走到他身旁，來了一聲安慰的咕叫。裡爾克便輕鬆下來。這就是達爾娜，她是志願成為他的翼伴，也是為他那艱難的轉變期而成為他的指導師和治療學家。他還是人類的時候便認識了她，也對她充滿了敬畏。她在兩年前便成為了電機生物體，也是第十二個志願者去接受這個改變。她很快就適應下來了，成為了整個聯邦公國之中街知巷聞的飛行訓練專家。有了她支援在數月內的訓練他感到最好不過了。
她向他獻勤︰「你好，裡爾克，你看來有點慌張呢。」她橫跨一台放在一旁的工作臺，然後拿起一個小工具。她用這個工具來在他的雙腿上鬆了綁，與此同時她自己還正在茫然地哼吟著。這是唱給他聽的？裡爾克說不出來──他事實上還不太瞭解她的性格︰只知道她從來不做壞事。
當她鬆解了他身上所有的束縛，裡爾克小心地讓肢體盡可能柔弱地活動。他可不想把目己弄得更窘迫。有別於人類，會傷害到達爾娜的機會是微乎其微︰跟大部份電機生物體一樣，她的身體可以在不受傷害的情況下承受非常大的撞擊。只是電機生物體是不能像生物那樣會自癒，卻憑強大的耐久力去彌補這個問題。
完成後，她把這個工具放回原處，之後她從鼻吻到尾巴去看裡爾克。「你的翅膀和尾巴也仍然被鎖停。我得叫技術員去解鎖。」她把頭扭過來，用了無線電去通知技術人員。數秒後，他的翅膀和尾巴放倒在地上。「看，這樣好多了，不是嗎？」她那對鹿形的耳朵向前抽動。
「跟我來… 我們還有事要做，而你要好好去學習。」
裡爾克一聽就辦。他奮力地用雙腳去抬起身。翅膀也同時阻礙了他，達爾娜便幫他站穩。謝謝，達爾娜。他嘗試去說出來，但他的舌頭掌握了不了發音，只出了一句「捨－捨，呢－兒－呀。」他垂頭喪氣，又尷尬了起來。
「甭客氣。」達爾娜的雙唇灣曲了起來，露出了見牙的笑容。「別急著呢。這需要時間去學行學說話。數月內你會跟我們一樣去聊個天跳個舞吧。」
她沒有提到「再次」，因為這是電機生物體的傳統，所有關係到人類的事物也得拋棄。這只有第一次，而且是無法還原的，至於記憶則用作為他們前身留下的知識和經驗。
電子機械體移植手術給了所有人一個機會去重來，而且是完整的重來，和絕大多數人也在利用這個機會去各自重造一個新生。
她轉身後向著剛才她進來的大門行出來，並到了一片綠葉繁茂的森林。裡爾克也盡了力，似爬行似躊躇地去尾隨著她。

最后修改： Enedina (2012-01-08 21:34:14)

BDLapras · 2011-12-25 17:45:42

http://fedcom-online.webs.com/info.htm
FedCom這樣的想法，我也曾經往兩個方面想過：
一個是國家，一個是宗教

國家的話，建國並成為完全獨立的主權，並不是容易的事....
會有土地所有權....和其他政治的問題
而且若土地上有原住民，該怎麼辦? ......啊啊，插旗真的很不容易啊

雖然土地被「擁有」是一件很奇怪的事，就像水源一樣
但是人類的規則就這樣定 :|
而且地球上的土地已經被探索(畫上地圖)完了，現在還可以直接用衛星空照
只是對土地的瞭解程度，以及被關注的程度不同而已
(如果搬到那種沒人去關注的地方，也只是讓被找到的機率降低，被找到的時間延後)

宗教的話，因為是信念，依據信念的內容不同，
也許會和社會有牴觸，也許不會
但我後來想一想，除非是要在生活上實踐，否則我們有論壇可以聯絡就夠了
(FedCom應該也還沒有生物真的搬到西非的小島去吧...?)

實際發生的例子也是有，例如以色列、台灣這邊的錫安山、美國的Amish
三者狀況不同，不能完全混為一談
但共通點是宗教因素

在維基看了一下以色列的條目，獨立戰爭這類的應該是無法避免....

shiningdracon · 2011-12-25 18:29:02

果然後現在。正好呼應之前‘超人主義’的討論
與龍相關的小說中比較少見的視角
期待後續

另：曾經在draconic上看到有龍說以此為目的進修生物工程專業，文中主人公的現實版

Enedina · 2011-12-25 19:22:05

BDLapras

http://fedcom-online.webs.com/info.htm
FedCom這樣的想法，我也曾經往兩個方面想過：
一個是國家，一個是宗教
國家的話，建國並成為完全獨立的主權，並不是容易的事....
會有土地所有權....和其他政治的問題
而且若土地上有原住民，該怎麼辦? ......啊啊，插旗真的很不容易啊
雖然土地被「擁有」是一件很奇怪的事，就像水源一樣
但是人類的規則就這樣定 :|
而且地球上的土地已經被探索(畫上地圖)完了，現在還可以直接用衛星空照
只是對土地的瞭解程度，以及被關注的程度不同而已
(如果搬到那種沒人去關注的地方，也只是讓被找到的機率降低，被找到的時間延後)
宗教的話，因為是信念，依據信念的內容不同，
也許會和社會有牴觸，也許不會
但我後來想一想，除非是要在生活上實踐，否則我們有論壇可以聯絡就夠了
(FedCom應該也還沒有生物真的搬到西非的小島去吧...?)
實際發生的例子也是有，例如以色列、台灣這邊的錫安山、美國的Amish
三者狀況不同，不能完全混為一談
但共通點是宗教因素
在維基看了一下以色列的條目，獨立戰爭這類的應該是無法避免....

由始至終我也覺得FedCom只是一個後現代的假設，即使有相當的資料和論據去支持，也不代表這些也是真話嘛。那時我還以為FedCom只是純粹做些虛幻小說而已，沒想到這裡的人竟把FedCom當成真的公國(Micronation)去看，並繼續支持和延伸FedCom的理念。

領土問題曾在這年八月，在FedCom論壇集中討論過，但演變成百多人參加的超級鬧戰了(那時的FedCom論壇是對外開放的)，大部份都是圍繞著領土主權爭議，原居民、資源及生態，以及成為公國人民時的利益問題。那時我還以為是論壇被黑掉，事實上就是這班FedCom的主義者極力去回應他們才搞成這樣。(這個主題也早就鎖了，只有FedCom論壇的正式會員才可以重溫)

也就是說，要是FedCom真的走狗運在數十年後開個立足點，那好像這篇小說一樣，戰爭是肯定會發生的。

BDLapras · 2011-12-26 01:20:06

Dysta

由始至終我也覺得FedCom只是一個後現代的假設，即使有相當的資料和論據去支持，也不代表這些也是真話嘛。那時我還以為FedCom只是純粹做些虛幻小說而已，沒想到這裡的人竟把FedCom當成真的公國(Micronation)去看，並繼續支持和延伸FedCom的理念。
領土問題曾在這年八月，在FedCom論壇集中討論過，但演變成百多人參加的超級鬧戰了(那時的FedCom論壇是對外開放的)，大部份都是圍繞著領土主權爭議，原居民、資源及生態，以及成為公國人民時的利益問題。那時我還以為是論壇被黑掉，事實上就是這班FedCom的主義者極力去回應他們才搞成這樣。(這個主題也早就鎖了，只有FedCom論壇的正式會員才可以重溫)
也就是說，要是FedCom真的走狗運在數十年後開個立足點，那好像這篇小說一樣，戰爭是肯定會發生的。

獨立這事嘛....必要的話，也不是不能去做
只是肯定會有犧牲，以生命作為代價，所以必須慎重

小說的作者Taygon，似乎是FedCom的創始者之一
既然創始者寫了這樣的小說，表示他們也考慮過這些問題吧
http://fedcom-online.webs.com/more/council_of_leaders.htm
防禦委員這個職位也是Taygon負責

只是依照小說描述的科技，看起來人類也會同時擁有這些科技
這樣沒有優勢啊....

一樣是維基的條目，micronation....私人國家?
看起來若沒有達到一定規模，多半枳會被忽視

最后修改： BDLapras (2011-12-26 01:21:59)

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2011-12-25 09:12:55 | 只看该作者