爪機版
天鳞鳞，地鳞鳞#1 2009-08-03 13:10:28 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
與龍相謀
與龍相謀
by Patricia C. Wrede
翻譯：咖啡蟲子
書評：vicia
原地址
如此可愛的龍，如此可愛的故事——評《與龍相謀》
要不是前兩天突然想到了熱衷美食的紅龍，大約我早就把這本書拋到腦後去了。
高中時就看到了織羽翻譯的前四章，覺得喜歡的不能行，但後面的內容卻全都坑了，時間一久，就完全忘記還有這樣的一本書了。今天突然想起來拜拜google大神，竟然順利地找到了全文翻譯，很幸福的看完了。長長的舒了一口氣——真是好可愛的故事，好可愛的龍。
不守規矩的小公主希茉萊娜是個絶對的現代女孩，偏偏生在了傳統童話的王國裡，還被安排要嫁給一個很……沒用的小白王子（真的很沒用）。但她堅決不願意就這麼順從了，於是她按照一隻青蛙給她的建議，來到了一所小木屋裏求援，卻發現，自己來到了龍洞……
希茉萊娜當然不是那種看見巨龍就哭哭啼啼的傳統公主，所以她很快的就和巨龍達成了協議，於是就成為了本書的書名：Treat with Dragon。
就內容而言，這大概算是比較早的反童話文學作品了。文中所塑造的特立獨行的公主希茉萊娜、溫和的巨龍卡祖兒、腦袋不轉彎的德蘭蒂爾王子、假模假式的仙女教母、還有各種對傳統童話的戲仿和諷刺，實在讓人忍不住在閲讀之餘狂拍桌子，憋笑到內傷。略作舉例的話，裏面至少有對《綠野仙蹤》、希臘神話中忒休斯的故事、聖喬治屠龍（對於一個以龍為主角的故事來說，聖喬治不被E搞簡直是不可能的）、傑克與豌豆、睡美人……等等若幹傳說和童話的惡搞。
牛奶對此書頗不以為然，認為從Shreck開始，這種反童話的文學形式已經有些泛濫成災了。不過，就時間上而言，《與龍為謀》應該要比Shreck早很多，而且也並沒有過多的顛覆形象或者是進行過多的嘲諷，它只是略微地對你說一說“童話世界裡的人們的真實生活”，但你自己卻非得想到這個典故才能撫掌大笑。
這是個很可愛的故事，因此它有着令人忍俊不禁的開頭，充滿樂趣的敘述，以及一個令所有人都笑逐顔開的結局。看這種書的時候，你不需要為主角的命運提心弔膽，不需要被一個個接踵而至的陰謀和沉重的灰暗背景壓得喘不過氣來，也不需要去看連篇累牘的對戰鬥的描寫（其中還充斥着骰子滾動的聲音）……你都不需要，隻需要一顆輕鬆的心，就足夠了。
準備期末考試的時候，偶爾看看這樣輕鬆的小書，其實是頗為愜意的一件事情。也將這本書推薦給所有在夏天的高溫中輾轉反側苦撐苦熬的人們，希望這本書能為你們帶去一絲涼意。
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2009-08-03 18:17:11 | 只看该作者
#3 2009-12-04 10:17:44 | 只看该作者
- 夜月黑翼
- 苍穹鸣动
- Registered: 2009-07-21
- Posts: 913
回应： 與龍相謀
离线
#4 2009-12-04 12:09:27 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
回应： 與龍相謀
我貼的才是原著，你這個是轉帖:D
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#5 2009-12-04 13:40:38 | 只看该作者
- 夜月黑翼
- 苍穹鸣动
- Registered: 2009-07-21
- Posts: 913
回应： 與龍相謀
= =撓墻……哪裏有原文版本麼? 伸爪
最后修改： 夜月黑翼 (2009-12-04 13:46:23)
离线
#6 2009-12-04 14:25:54 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,238
回应： 與龍相謀
你要的不會是英文版吧 = =
咖啡蟲子的原始翻譯就在頂樓給的連結裡
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线