鱗目界域-龍論壇

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 回歸龍族

時隔半年，重新操筆畫龍……（之前都在畫龍人）

國外根本就沒有龍人的說法，只有anthro dragon。如果說"龍人"，那就是指長着龍角龍尾的人，不是指擬人化的龍。

不要誤導新龍，自己搜索一下"竜人"，出來的就是anthro dragon。"長着龍角龍尾的人"叫做"半龍"！

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 回歸龍族

歐美流行超級英雄動漫，** Man通常是**俠。哪怕**是動物，比如Spider-Man。這是其跟亞洲文化風氣的一大區別。
翻譯講求信、達、雅。因此，竜（龍）人絕不能簡單地逐字翻譯成Dragon Man（我英語高考翻譯題明確了不要逐字翻譯）。明顯，其他**獸人對應的英文單詞也往往不是** Man。最深入民心的例子就是狼（獸）人=werewolf；馬人（Anthro Horse）不是Horseman（騎手），人馬（Centaur）也不是Horseman。
那為甚麼Anthro Dragon和Half Dragon對應的漢字詞是"龍人"和"半龍"呢？後者已經是共識，我重點討論前者。
雖然"Anthro"可以直譯成"擬人化"，但側重點有不同。龍、獸界的"Anthro"指的是（把動物）在形體上摹仿人進行描繪，大陸的"擬人化"通常指（把非人類）在行為上摹仿人進行描繪。把Anthro Dragon翻譯成"擬人化龍"，不僅繁複，而且重點不明確，同時在大陸以外語法不同的漢字地區不利於理解。"竜（龍）人"和"半龍"是現成的漢字詞（我99年開始上網，02年通過Google得知有"在網上畫龍的傢伙"，同年得知有這樣的漢字辭彙），基本是漢字地區通用。這就像"Eastern Dragon"已經廣被歐美接受，再提出"Loong"已經毫無用處一樣，"擬人化龍"最好僅作為註釋而不是等價詞。把龍在形體上摹仿人進行描繪，可能包括乳房和陰囊。按照傳統理解，龍是爬行類，沒有乳房和陰囊。這已經可以推出擬人化的龍在歐美地區也不一定是（狹義的）Dragon。
在漢字地區學會了"龍人"的用法，僅僅因為不了解歐美動漫界、不懂轉換在歐美地區說了Dragon Man引來誤會，就說人家的都好自家的都不好，這不是做學問的精神。除非應龍不屬於亞洲龍獸界，但這是事實麼？

最后修改： Slain-Dracon (2010-11-07 22:45:10)

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：地球遗龙

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 回歸龍族

"少龍"這個詞可用不？
順帶一提，中學時看介紹國產動畫（"美術片"）史的文章，老一輩對在形體上摹仿人的表現方式不稱為擬人化，稱為卡通化。放在現今的語境，所有用卡通技法畫的龍都能叫卡通龍，不管他是Feral還是Anthro。
另外，"半龍"確實存在於D&D中，並非"亞洲furry界才有的說法"。

再，這是我的第998帖。您沒有聽錯，這樣功能強勁、八心八箭的AIPC，只要998，就可以帶回家！（光速逃）

最后修改： Slain-Dracon (2010-11-09 00:19:40)

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 回歸龍族

不是那群不老不少的垃圾，是已經作古了的拍出《小精子蝌蚪找媽媽》、《墓地牧笛》、《三個光音和尚》、《琪露諾沒頭腦與高興帝不高興》，乃至震驚世界的《西行寺鐵扇公主》那一群。

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 回歸龍族

你那個《琪露諾和高興帝》是Flash重置版的吧？原版是1962年的，那時候還沒有你呢，人類。
我所說的東西在它們所處的年代確實是先進水平的，沒人叫你和現在的動漫比。正因為有了這些國產動畫的原點，你現在才有機會學動漫。一個不生產動漫的國家不會有人開辦動漫課程。不過我也同意國產動漫不能隻誇自己"先前富"，必須有所創新。不要抱怨主流動畫總是抹殺新點子，現在網絡動畫發達，需要的投入也不多（你不會買正版Flash吧？），你真有好的構思就做出來，不要怨天尤人。

最后修改： Slain-Dracon (2010-11-09 20:24:44)

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅