鱗目界域-龍論壇

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,187

回应： Yam-Nahar

一些補充：
來源：http://en.wikipedia.org/wiki/El_(god)
El (希伯來語: אל‎; 希臘語: Ελ) al, iah, yah 或者 Eli， 是一個西部閃米特人的詞彙，表示‘力量’。
意為：至高的力量、神、上帝、造物主。

來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Elohim_(gods)
Elohim表示El的子孫們，El創造了Elohim，El是衆神之父

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,187

回应： Yam-Nahar

關於第一段的翻譯：

Yamm, from the Canaanite word , (Hebrew ????) meaning "Sea", is one name of the Ugaritic god of Rivers and Sea. Also titled Judge Nahar ("Judge River"), he is also one of the 'ilhm (Elohim) or sons of El, the name given to the Levantine pantheon. Others dispute the existence of the alternative names, claiming it is a mistranslation of a damaged tablet. Despite linguistic overlap, theologically this god is not a part of the later subregional monotheistic theology, but rather is part of a broader and archaic Levantine polytheism.

Yamm ，在迦南的文字中寫作Yam（希伯來文?)意思是“海” ，是一位烏嘎利特人的河流和海洋之神的名字。被授予Judge-Nahar（“Judge河”）這個稱號的同時，他還是' ilhm （埃洛希姆）之一，而且還是埃爾的兒子，在地中海沿岸居民的傳說當中也是這個名字。而其他存在爭議的名稱，都被認為是根據一些已經損壞掉的石碑而得來的錯譯。這不僅僅是語言上的一種巧合，在神學上的神這個含義，不是相臨近的地區所形成的一神教體系，而是一個更廣義，更古老的多神體系。（銀月：最後一句有疑問）

我覺得"the name given to the Levantine pantheon"的意思是“地中海東部的衆神的代稱為Elohim”（pantheon這個詞我感覺應該取這個意思：the gods of a particular mythology considered collectively.）當然，Elohim都是El的子孫，El創造了Elohim。
最後一句是不是可以這樣看：“暫且不管語言學上的重疊，從神學上看，這位神不屬於周邊地區之後所形成的一神論體系，卻屬於一個廣泛的、古老的地中海東部多神論體系”
我不理解那個“alternative names”指代的是什麼，是在說還有其他名字呢，還是說Yamm、Judge Nahar、Elohim這幾個名字呢？“Others dispute the existence of the alternative names”是不是說其他學者對這多個名字的存在有爭議，認為是源自對破損石碑的錯誤翻譯？

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件