鱗目界域-龍論壇

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,245

翻譯進度表

已暫停。目前沒精力做。如果哪位有心做，請留言

說龍，何謂龍？
      “有鱗有爪，能施展超自然力量，有爬行類特徵。”僅僅知道這些，恐怕對龍族仍是一知半解。
      龍是全世界共有的傳說。爲了更全面地介紹龍族，本百科不僅包含東西方文化中狹義的龍，更涵蓋了所有與龍有近似概念的神話生物。因此會有許多於人類假想的定義“這就是龍”大相逕庭的概念登場。
      龍的定義廣泛，屬種甚多，若要完整收錄全世界所有龍族的傳說需要多到難以想象的時間，資料未能面面俱到或有遺漏在所難免。本百科並非要做學院派的考究，只是爲了破除一般人對龍的迷思而建立的。
百科的資料來源大致分兩種：1、英文資料翻譯。2、整理現有神話資料
如果你發現百科中有任何遺漏或錯誤或不完善，請指出！十分感謝您的關注
有關翻譯：
1、在本帖中尋找還沒有翻譯的詞條
2、蒐集英文資料，推薦網站：
http://blackdrago.com/index.html
http://www.theserenedragon.net
http://en.wikipedia.org
http://dracopedia.wikispaces.com
3、在論壇發帖翻譯
不提倡逐字逐句的翻譯，在理解原文的基礎上用自己的話說出來即可。語句通順最重要。
翻譯之前請在論壇發帖，避免撞車。
提示：當心英文原文中的錯誤
大致整理了一下還沒翻譯的詞條，剩下的詞條分三類：
1、需要優先翻譯的詞條
2、中國龍相關詞條，這部分直接找中文資料
3、不清楚出處或與龍不太相關的詞條。這部分還需要進一步細看才能分清哪些需要翻譯，哪些不需要。
需要翻譯的詞條
# Da
# Dahak
# Damballah
# Dobrynya Nikitich
# Drachenstine
# Draco Hlowe
# Draconcopedes
# Dracontides
# Draikaina
# Drakan
# Drakon
# Gowrow
# Hotu-puku
# Koshchei
# Ludham Dragon
# Maket-Sugo
# Manitou Kinebik
# Mlokoky Smij
# Mo-o-inanea
# Mucilinda
# Nagarjuna
# Ndengei
# Nidhogg
# Oyaleroweck
# Peke-hava
# Penezny Smij
# Peter Loschy
# Piers Shonks
# Pitaka
# Puk
# Pukis
# Raitro
# Rustam
# Svara
# Tatsu no kuchi
# Uwibami
中國龍相關詞條，這部分直接找中文資料
# Dragon Kings # Ao Chin# Ao Jun# Ao Kuang# Ao Ping# Ao Shun  合併爲“四海龍王”
# Azure Dragon # Blue Dragon  都是青龍
# Ch_ih Muh
# Chang Lung
# Chi Lung Wang 這是什麼？南海龍王？
# Fu-ts’ang
# Fu Hsi
# Gong-Gong 共工
# Gou Mang
# Liu An
# Nu Kua 女媧
# Pulao
# Shen-Lung
# Straw Dragon
# Ti-lung
# Xiang Yao
# Yellow Dragon
# Ying Lung
# Yu Lung
需要進一步研究的詞條，暫不翻譯
# Blood of the Dragon
# Blue Dragons
# Dracena
# Dracontias
# Drago Sangre de Grado
# Dragon-Carp
# Dragon-Tygre
# Dragon-Wolf
# Dragon-horse
# Dragon Classification System
# Dragon Knights
# Dragon Tree
# Drake
# Ebstorf World Map
# Green Dragon of the East
# Lu
# Lu-trub
# Léana
# Léas
# Madagascar Dragon Tree
# Naelyan
# Ouroborus
# Perindeus Tree
# Prince Hammadi （這是個屠龍“英雄”）
# Sairys
# Salamander
# Sangre de Drago
# St Margaret
# St Simeon
# Vurm
# Wantley Dragon 已經翻譯過
# Y Ddraig Coch 已經翻譯過
# Coatilcue
# Cuelebre, El
# Cynoprosopi
# Dan Ayido Hwedo （同Aido Hwedo）
# Fafnir
# Haietlic
# Henham Dragon
# Hidesato
# Hydra
# Ladon
# Lernaean Hydra
# Medea
# Mertseger
# Naga（這個有中文資料）
# Nyan
# Vouivre
# Tobi Tatsu
# Schachi Hoko

最后修改： shiningdracon (2016-08-09 18:16:02)

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件

逆鳞之牙

蛟龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 213

回应： 翻譯進度表

這真是有幫助~一直很苦惱哪些需要翻譯…5號開學…我可以繼續翻譯計劃了…

---

我心永不變
[img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_188589.gif[/img][img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_452333.gif[/img]
謝謝塵哥的頭像~

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,245

回应： 翻譯進度表

我們再加把勁，成功在望了

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件

DW

虺龍

Registered: 2009-03-23

Posts: 6

回应： 翻譯進度表

Hai Riyo / Tobi Tatsu / Schachi Hoko / Hai Riu / Tobi Tatsu / Sachi Hoko 都是同一個……冰牙已經把Hai Riyo翻譯過了（銀月也翻譯了一遍）， 但Tobi Tatsu 和Schachi Hoko 還留在列表中。
Uwibami冰牙也翻譯過了……（這個翻來覆去就那麼兩個短句……真是簡介）

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,245

回应： 翻譯進度表

Hai Riyo / Tobi Tatsu / Schachi Hoko / Hai Riu / Tobi Tatsu / Sachi Hoko 都是同一個……冰牙已經把Hai Riyo翻譯過了（銀月也翻譯了一遍）， 但Tobi Tatsu 和Schachi Hoko 還留在列表中。
Uwibami冰牙也翻譯過了……（這個翻來覆去就那麼兩個短句……真是簡介）

Tobi Tatsu 和Schachi Hoko已修正。
正如你所說，Uwibami的介紹太短了。“可以吞掉馬背上的人”，還有“被Yegara-no-Heida殺死”，這些簡介的背後有一個傳說故事，我希望能把完整的版本找出來。

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件

灼炎赤龍

虬龍

Registered: 2009-03-29

Posts: 105

回应： 翻譯進度表

有什麼能夠幫得上忙的麼。

---

Know Thyself

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,245

回应： 翻譯進度表

有阿，搜集些龍的傳說故事、圖片資料什麼的

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件

银月龙

角龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 465

回应： 翻譯進度表

已經糟糕了的：

Uwibami
只有一小段解釋，沒辦法打出日文，就連那個英雄也無法查到。至此線索已斷
翻譯：它是一條巨大的可以飛行的龍，它可以很輕易就可以吞下一個人。 民間傳說裏講，英雄Yegara no Heida將其殺死。

Tatsu no kuchi

日文：辰口。線索已斷

svara
我只在網上找到下面這一段。難道……  這個svara說的是觀音？線索已斷

觀音菩薩，在中亞地區出土的5—6世紀《法華經》梵文殘片中作Avalokitasvara（"見聲者"），而在時間晚於此的梵文寫本中作 Avalokitesvara。通過對這一菩薩名漢譯詞的考察，我們發現其經歷了從"闡音"、"見音聲"、"光世音"、"觀世音"、"觀音"等古漢譯至 "觀世自在"、"觀自在"等新漢譯的變化。但是，Avalokitasvara的語義不甚明瞭。在犍陀羅語中，"svara"有"聲，音"和"念"兩種意思，因此，Avalokitasvara在犍陀羅語．中可以理解爲"見念者"。但隨着svara"念"的意思日漸模糊，後人很可能就按照梵文svara的字面意思把Avalokitasvara解釋爲"見聲者"。漠譯《法華經·普門品》韻文部分即把Avalokitasvara這一菩薩名理解爲前者，而散文部分則又理解成後者。

Raitro
無線索

Pukis
等同於Aitvaras

Puk
無線索

Pitaka
藏？
http://baike.baidu.com/view/42289.htm

            待續（好吧，Rustam看來是有故事

Hatikva

Tezilla

来自 亚次兰 塞纳维州 密立安市 联邦理工大学信息物理学院预科

Registered: 2008-11-13

Posts: 1,989

回应： 翻譯進度表

銀月辛苦了，翻譯這麼難的東西都毫不放棄，真有毅力。:d)

---

想要知道真相嗎？去找吧！所有的真相一直都在那裏！

comecome12

蛟龍

来自 龍之聖地

Registered: 2011-02-05

Posts: 343

回应： 翻譯進度表

這叫"英雄"
翻譯不是1~2天就會好的
是很艱難的任務
加油 我挺你

---

『簽名檔』來自 &quot;雷穆斯&quot;
[img]http://comecome12.dragonadopters.com/dragonanimated_598112.gif[/img] Is me.
&lt;&lt;&lt;&lt;頭像來自&quot;龍遊踏塵&quot;(塵姐)

青鳞

蛟龍

来自 青铜小队

Registered: 2014-02-08

Posts: 391

回应： 翻譯進度表

@ 寫道: # Damballah

這是巫毒教中重要的標誌物，地位和職責是萬物的創造者

---

不要在意你利爪上的鮮血，看看你的身後，那纔是你宣誓用生命去保護的。

艾卡瑞娅

虬龍

来自 龙岛

Registered: 2015-01-09

Posts: 115

回应： 翻譯進度表

我要接 ~

---

就算隕落大地，雙翼也絶不折服！

遊玩龍

虬龍

来自 高雄市

Registered: 2014-10-03

Posts: 193

回应： 翻譯進度表

呃…等我考完試也許有空
再來幫忙吧！

---

對寫文有興趣的朋友～可以來找遊玩談天說地喔～（FB粉專名：行雲流水去遊玩）

Raventhorn

虺龍

Registered: 2024-08-29

Posts: 38

回应： 翻譯進度表

[↑] @shiningdracon 寫道:   Tobi Tatsu 和Schachi Hoko已修正。 正如你所說，Uwibami的介紹太短了。“可以吞掉馬背上的人”，還有“被Yegara-no-Heida殺死”，這些簡介的背後有一個傳說故事 …

有關Uwabami的故事我有一些眉目，不過我也沒有找到有關它的完整的故事，只找到了幾個不同版本的簡單概括。我把一些能找到的和它相關的資料彙總了一下，差不多捋明白了後寫了個對它的介紹。

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：shiningdracon