准备翻译：Antaboga

shiningdracon · 2009-01-19 12:57:52

原稿搜集：

来源：维基百科
Antaboga
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Antaboga is the world serpent of traditional Balinese mythology.

At the beginning of time, only Antaboga existed. Antaboga meditated and created the world turtle Bedwang from which all other creations sprang.[1]

[edit] Etymology

* A= no/never
* Boga= food

Anantaboga= endlessfood

At the beginning of time, only Antaboga the world snake existed. Antaboga meditated and created the world turtle Bedwang. Two snakes lie on top of the world turtle, as does the Black Stone, which forms the lid of the underworld. The underworld is ruled by the goddess Setesuyara and the god Batara Kala, who created light and the earth. Above the earth lies a series of skies. Semara, god of love, lives in the floating sky, and above the sky lies the dark blue sky (space), home to the sun and moon. Next is the perfumed sky, which is full of beautiful flowers and is inhabited by Tjak, a bird with a human face; the serpent Taksaka; and a group of snakes collectively known as the Awan, who appear as falling stars. The ancestors live in a flame-filled heaven above the perfumed heaven, and finally beyond that is the abode of the gods.

shiningdracon · 2009-01-19 20:43:20

漏看，尘翻译过这个词条：

Anantaboga ~ Ananta Boga
（印度尼西亚传说）
在印度尼西亚爪哇的哇扬戏(东方的受欢迎'歌剧)'传统中,Anantaboga是地下世界以死亡国度为领地的龙王。他是dewi Nagagini的父亲与丈夫。
在现代，“Ananta-Boga-龙”是巴厘岛土地肥沃的象徵。
（注：哇扬戏(印度尼西亚爪哇的一种古典木偶戏)）
（未找到Anantaboga翻译，音译：阿南塔-柏加）
来源：巨人，怪物&龙- Carol Rose （卡罗尔-罗斯）
Anantaboga ~ Ananta Boga
(Indonesian Legend)
In the wayang (oriental popular 'opera') traditions of Java in Indonesia, Anantaboga is the king of the dragons in the underworld and holds the world of the dead as his domain. He is the father and husband of dewi Nagagini.
In modern times the 'Ananta-Boga-Dragon' is seen as the most important symbol in Bali for the earth's fertility.
Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose
附：
（这里附加一段找到的唯一一段提到此龙的文章，这应该是巴厘岛的传说：
如果有人说：巴里岛与其它印尼的海岛比起来，是个充满了独特性，那是因为巴里岛实在是太物产富饶了。依照在传统村庄Kapal里的一个寺庙 Purana Sada有这样的记载：据说当大陆和各种各样的海岛在地球上被创造时, Ida Ｓang Hyang Widhi/Bathara Pasupati (上帝), 上帝召唤众神在登上Mahameru 山顶上来聚会。祂们是－掌管九方的九个神；六个Sad Winayaka神；四组Catur Dewa神；Rsis神, 龙神,Trinayaka组的神，和宇宙之神,然后Sang Hyang Pasupati对祂们交代来造一个新的岛，就众所皆知的巴里岛（峇
里岛）
Bathara Pasupati上帝又对众神解释，我们要造的是一个特别的岛，是众神的神坛，由上帝所领导的。在这岛上众神将被荣耀尊敬一直到末日。在这岛上的居民，要对众神作很大的奉献，这些神将因为这个名字－巴里--而被认识。
当这岛快创造时，龙神Sang Hyang Ananta Boga进入了地的最底层，定镇定这岛。然后Sang Hyang Kurma Gni (鸟龟)，进入了地里变成此岛的地基，然后Badawang Nala神就变成此岛的最底层。Sang Hyang Kala,于是创造了五颜六色的巴里岛土壤和天空。
最后一个漂亮的一个有特别神圣闪光的美丽岛屿，就被创造成了。众神因为成功的创造了这个岛而非常高兴。就用他们永生的光照耀这个新土地(banua bahru)把它叫做巴里岛。从此它就发现巴里岛是神上帝的圣地(the Island of Gods).当外地人第一次来到了巴里岛，他们说这个岛是最后的一个天堂。）

由于巴里岛居民大多信仰印度巴厘教，它是十一世纪时由苏门达腊与爪哇两岛上的印度教徒传入的。所以我猜想Anantaboga即是印度神话中的阿难陀（Ananta）。有待证实

Raventhorn · 2025-01-07 23:10:59

起源上确实有很大的关联，但在象徵和相关的神话上有所出入。尽管巴厘岛印度教核心信仰与印度教一致，但崇拜的大多是本土化的神祇，比如Sang Hyang Widhi（象徵“护持”，对应毗湿奴）和Sang Hyang Tunggal（象徵“创造”，对应梵天），且结合了本土的万物有灵论和祖先崇拜等传统，使得很多衍生出来的神话与印度教有很大的出入，Anantaboga和Ananta就是这样的例子。

在巴厘岛印度教中，Anantaboga 全称 Sang Hyang Antaboga ，名字由梵语अनन्त（ananta，无限，无尽）和 भोग（bhoga，食物，享受，财富）组成，意味着“永不耗尽的食物”或“永恒的幸福”。而印度教中舍沙（梵文：शेष，Shesha）又称阿难陀龙（Ananta），是最强大的那迦蛇王，象徵着无限和永存。 [披萨]

Raventhorn · 2025-01-07 23:25:50

[↑] @Raventhorn 写道: 起源上确实有很大的关联，但在象徵和相关的神话上有所出入。尽管巴厘岛印度教核心信仰与印度教一致，但崇拜的大多是本土化的神祇，比如Sang Hyang Widhi（象徵“护持”，对应毗湿奴）和Sang H …

不对，Sang Hyang Tunggal 好像和 Sang Hyang Widhi 是同一位神祇，我就说怎么会有两个至高神。也不对啊，也就是说他们在信仰一个本土的至高神的同时，信仰印度教的至高三神？但Sang Hyang Tunggal 在权能和地位上确实是和梵天差不多的，有点晕了已经...... [震惊]

最后修改： Raventhorn (2025-01-08 00:13:50)

Raventhorn · 2025-01-07 23:27:20

[↑] @Raventhorn 写道: 不对，Sang Hyang Tunggal 好像和 Sang Hyang Tunggal 是同一位神祇，我就说怎么会有两个至高神。也不对啊，也就是说他们在信仰一个本土的至高神的同时，信仰印度教的至 …

整明白了，虽然梵天和其他两位最高神在印度教中占有重要地位，但在巴厘岛其地位不如一些本土信仰的神灵显著，比如“不可思议之神”Achintya（也被称为Sang Hyang Widhi Wasa，巴厘岛语意为“神圣的秩序”或 Sang Hyang Tunggal，巴厘岛语意为“神圣的一体”）。换句话说巴厘岛确实是以本土信仰的神灵为主的，印度教的神明在那里地位都会偏低一些。

最后修改： Raventhorn (2025-01-08 00:19:47)

鳞目界域-龙论坛

公告

#1 2009-01-19 12:57:52 | 只看该作者 | 使用小说阅读模式