鱗目界域-龍論壇

龙游踏尘

白应龙

Registered: 2008-12-11

Posts: 1,143

网站

回应： 關於龍與dragon翻譯問題的時間推算

話說其實我一直想收集國外蛇形龍文物的圖片資料，不過不知從何找起。我到現在都只看到凱爾特魚型旗和羅馬圖門真時代一個蛇身龍浮雕……感覺肯定應該還有，這樣的話國外龍類有蛇型龍和獸身龍，同樣中國國內也是的話，古代人沒理由不把兩個物種名稱互通才是

---

願鱗牙利固，展翼蔽日，雲靄相隨，星辰永伴。

龙游踏尘

白应龙

Registered: 2008-12-11

Posts: 1,143

网站

回应： 關於龍與dragon翻譯問題的時間推算

不知道另一篇提到龍翻譯的Odoric亞洲遊記的原稿還在不在，這本記錄是drakon和serpent並存的，只是在蛇身和獸身龍上用了不同叫法。這位作者1350左右留存的手稿大部分還保存在法蘭西國際圖書館。但國內說到這事引用的版本是1891年出版的再版。

理論上唐代已經有不少瓷器泊入歐洲了，西方接觸龍紋的時間應該很早，但那時指代龍類本來就是serpents這個稱呼用的比較多，即使到現代蛇形龍也依然能稱爲serpents來區分，只是這個翻譯可能會被國內抵制的更厲害） 

---

願鱗牙利固，展翼蔽日，雲靄相隨，星辰永伴。