鱗目界域-龍論壇

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

@Jadescale 寫道: 那些嚷嚷着要改的，究竟是為什麼？

為了炒作，為了出名，中國不缺這種人。

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

提出要更改龍的翻譯的黃佶，其實只不過是個寫遊戲攻略的，詳見這裡。

@月影之翼 寫道: 還有一種情況就是中文在世界上開始普及....很多人覺得有些帶中國特色的東西英文因該開始向中文音譯...

在中文像現在這麼普及之前，已經有一些中國特色的詞是按中文音譯的了，比如tofu（豆腐）、ketchup（茄汁）、dim sum（點心）、siu mei（燒味）、lou mei（滷味）……等等，怎麼全是吃的啊！難道真相是，在黃佶眼中，龍是能吃的東西？！

最后修改： Slain-Dracon (2014-03-10 09:13:09)

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

@Jadescale 寫道: 已經有了公認的翻譯對應卻出於某種目的硬要去改的……

翻譯不一定都有官方指定，但有很多是約定俗成。舊譯已經流傳到一定程度的時候才忽然提出新翻譯，除非新譯比舊譯有很大優勢，不然舊譯不會被取代，反而會顯得提出者無病呻吟。
黃佶認為loong對比舊譯dragon有兩大優勢：一是形似long表現東龍的身長，二是oo形似東龍突出的雙眼。
問題就來了，長身突眼其實只是清代東龍的特徵。唐代東龍身體是獸身而不是蛇身；“龍九似”則記載龍“眼似兔”而不是“眼似魚”。一下子loong的“兩大優勢”，就被曝光並不符合東龍自古以來的特徵，並不能把廣為流傳的dragon比下去。倒是西龍之中的drake、wyrm、naga，有時候被描繪成長身圓眼，是不是他們比東龍更適合用loong來稱呼呢？

[↑] @shiningdracon 寫道:   龍 

• xxx的龍 xxx的龍 xxx的龍 xxx的龍

 …… …

英文維基有一個list of dragons頁面，是一個小型的龍事典了。

最后修改： Slain-Dracon (2014-03-10 13:49:36)

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：千金鼎

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

Slain-Dracon

大觸

来自 艾加圖

Registered: 2009-01-17

Posts: 2,816

网站

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

[↑] @DDdragon 寫道: 好嚴肅的話題呀!!  那我這邊有連恐龍跟龍都分不清楚的人該怎麼辦呢.........  我都很有禮貌的請他去查英文字典...  ==================================== …

深有體會，在搜尋引擎裡搜索dragon會比搜索龍更容易命中想找的東西。

---

論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅