網站“半繁半簡”的問題

龙仔 · 2010-03-06 23:54:43

在鱗目界域生活了這麼多天，敝龍每次都看到論壇中的文本一半繁體、一半簡體。
在“個龍資料 » 帳號設定”裡無論設定哪種語言偏好，都出現這種情況。
在“公告”欄中點擊“簡體中文”後，一些繁體字會被轉成簡體，但仍有繁體字殘留。
是不是當時編輯網頁時設定的預設語言就是繁體中文？

龙游踏尘 · 2010-03-07 01:28:25

我好像記得預設是繁體。。。恩，一開始還有注意過，但我看繁體和簡體都很順，最近都忘了這事了。半繁半簡好久了。。

shiningdracon · 2010-03-07 03:54:07

對，論壇以繁體中文為基礎，簡體中文是實時轉換來的
轉換程序有個效率問題，字型檔不能太大，否則在老舊瀏覽器（IE6）上會很慢
所以一些不常用繁體字沒收錄到字型檔中，也就是那些殘留的繁體字

至於為什麼要以繁體中文為基礎
因為簡體字和繁體字不是一一對應，一個簡體字能對應多個繁體字，一個繁體字則能對應唯一一個簡體字。所以繁體中文能快速準確的轉換為簡體字，反之卻不行

論壇核心的升級正在進行中，屆時會考慮適當增大轉換字型檔，一定程度上能解決這個問題

Slain-Dracon · 2010-03-07 09:13:42

如果增大轉換字型檔，又靠甚麼保證速度呢？
本龍是TVB黨，自小也看原版的老夫子（裡面主角對97的恐懼，對偽宗教和天朝的假大空的批判，常常發生的靈異事件，還有沒被電影化的長篇《狐狸仙外傳》都沒有遭到河蟹。閱讀方向也是從右到左），接觸繁體字的機會很多，用得也很習慣。

最后修改： Slain-Dracon (2010-03-07 09:22:38)

龙游踏尘 · 2010-03-07 10:41:54

我是直排繁體書都翻的很順的= =+一般自己和朋友家這類書多，也就習慣了(都是標價還是幾角一本厚厚的老書)，不過要是能在不影響速度的情況下優化那就好了，如果影響太大就算了

夜月黑翼 · 2010-03-07 12:01:11

繁體字看的書籍漫畫什麼的多了自然能看懂，就是沒練過寫不出來，特別現在一直用鍵盤敲沒機會寫字……別什麼時候不會用筆了就悲催了= =

龙仔 · 2010-03-07 12:06:26

夜月黑翼

繁體字看的書籍漫畫什麼的多了自然能看懂，就是沒練過寫不出來，特別現在一直用鍵盤敲沒機會寫字……別什麼時候不會用筆了就悲催了= =

同感！！現在在學着寫繁體字。要記住那麼多字還挺難......

龙仔 · 2010-03-07 14:10:52

沒事下了個台灣的新注音輸入法，原來是用拼音方案打字的......
（這段話就是我用新注音打出來的，足足耗了我五分鐘......）

shiningdracon · 2010-03-08 01:09:32

Slain-Dracon

如果增大轉換字型檔，又靠甚麼保證速度呢？

測試後會知道多大的字庫比較合適

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2010-03-06 23:54:43 | 只看该作者