鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:龙,鳞虫之长。广义的龙族涵盖所有类龙生物,所以网站叫做 鳞目界域——“有鳞目”的领域

#1 2008-11-16 00:52:01  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,775

凱爾特龍

Y Ddraig Goch,發音:[ə ðraig gox],威爾士語的‘紅龍’,是該民族的象徵。
whhj0701160031.jpg

在凱爾特神話中,有兩個地方記載了紅龍

1、出自《Mabinogion——The Story of Lludd and Llevelys》(《馬比諾吉昂——路特和李瓦的故事》)
梗概:
在路特王統治時期,每年五月都有一次可怕的尖叫聲,使男人失去力量,婦女流産,年輕人失去理性,動物不孕,土地荒蕪,植物枯萎。路特王求助於他的兄弟,法蘭西王李瓦。李瓦告訴他由於紅龍和外來的白龍激烈的爭鬥,這是紅龍痛苦的悲鳴。後來路特王採納李瓦的建議,在不列顛的中心位置挖了個深坑,裏面灌入蜂蜜,並以布料覆蓋之。晚上,兩條龍打累了,就進到坑裡喝蜂蜜。於是路特趁龍睡着的時候用布料把它們包起來,放入石棺裡,埋在了斯諾文尼亞的Dinas Emrys。

2、出自《Historia Brittonum》(暫譯《歷史上的不列顛》)
梗概:
伏提庚(Vortigern)王想要在Dinas Emrys(也就是上述埋龍的地方)建立一座城堡,但是每天半夜建城用的原料都會莫名其妙的消失。他的智囊團告訴他需要找一個由處女所生的男孩,犧牲他,將他的血灑在城堡的地基,如此才能順利動工。伏提庚王找到了這樣一個男孩(就是後來的梅林(Merlin))。男孩否認了智囊團的說法,並告訴國王那兩條龍的事情。國王下令挖開地面,果然發現了一紅一白兩條沉睡的蛇。蛇醒來後又繼續爭鬥,一開始白蛇占上風,後來紅蛇反敗為勝,白蛇逃跑了。男孩說這一紅一白兩條蛇實際上是兩條龍,白龍代表撒克遜人,紅龍代表國王的子民,並預言國王的子民必將趕走撒克遜人。


dinasair.jpg
Dinas Emrys地圖


補充:
《不列顛史》記載:
不列顛王康士坦丁二世(阿瑟之祖父)去世後,伏提庚(Vortigern)篡位。北方的蘇格蘭人和皮可特人趁機發難。不敵就邀請老家的撒克遜人來助陣。撒克遜人的首領叫韓葉斯(HENGENST),將女兒嫁給伏提庚,但暗中卻在婚宴上埋伏下重兵將伏提庚的三百貴族悉數殺害,只有伏提庚一人逃脫。於是韓葉斯鷲占鵲巢,及至韓葉斯死後,才由安伯羅斯及兄弟蟠龍(PENDRAGRON,阿瑟之父)從法國舉兵,擊敗撒克遜人,光復了王位。為了紀念被殺害的三百貴族,遍尋奇石做紀念碑,不得。

有神童詩人梅林(MERLIN)為其找到愛爾蘭國王有一件國寶 ,喚作:懸石。這懸石原采自非洲,乃混沌初開之時統治世界的巨人神族的遺物,共九九八十一塊,稱做 “巨人之舞”這舞藏着一個失傳已久的宗教儀式的奧秘,有化腐朽為神奇的功效。隨即,蟠龍發兵攻打愛爾蘭,愛爾蘭國王敗,遂叫梅林施法將懸石運回不列顛。


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

在线

#2 2008-11-16 00:53:10  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,775

回应: 凱爾特龍

我上面這篇是按照《馬比諾吉昂——路特和李瓦的故事》和《歷史上的不列顛》的原文翻譯的,有些地方邏輯很奇怪,但原文如此。雖然其他文章對他的解釋似乎更加合理,但我還是決定遵照原文來譯。


參考一下xxmxxm8888翻譯的百科詞典,能幫助理解:

威爾士龍
(威爾士)
這是亞瑟王的解釋,紅龍如何成為了威爾士的標誌。
在現在被稱為貝德蓋勒特的威爾士北部,國王伏提庚試圖建立一個城堡,但大地不斷移動震壞了地基。伏提庚獻出了一個祭品希望安撫大地之靈。那個男孩被選中作為那個祭品,但是,他有兩個不同的名字Myrrdin或Ambrosius - the Merlin of Geoffrey of Monmouth。梅林被選作為這個祭品是因為他是“沒有父親的孩子”(即“處女之子”)。
當梅林來到祭祀現場,他預言大地震顫的真正的原因是二條龍正在地下戰鬥。 因此伏提庚在地上掘開了一個大坑,並且揭露了二條龍,一條紅龍和一條白龍。他們觀看這場戰鬥了,紅龍贏取了戰鬥的勝利。梅林說紅龍是威爾士的標誌,並且白色是英國的標誌。 伏提庚對此十分欣喜,於是他讓梅林去做他的宮廷魔術師。


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

在线

#3 2009-09-24 18:15:06  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 3,775

回应: 凱爾特龍

轉載一篇,比起我那生硬的翻譯,這篇寫的比較有喜感
出處

關於梅林的傳說:

  梅林作為亞瑟王的顧問、魔法師和先知,恐怕是有史以來最著名的魔法師了。很多我們喜愛的英國傳奇故事中都出現過他的身影。他能夠運用自己的魔力獲得戰爭的勝利,也能把自己變成獵狗或雄鹿。(呵呵~估計教授粉絲要鬱悶了,為什麼是變成小天和詹姆呢?)他能預見未來,還能控制人的命運。

  雖然梅林和他的生活都屬於傳奇故事,但歷史上真的有這麼一個人,他就是生活在公元6世紀的威爾士詩人梅德裡恩。這位詩人在戰爭中變瘋了,逃到了蘇格蘭的森林中,在那裏預測未來。後來英國蒙默思郡的歷史學家傑弗裡把梅德裡恩的名字改成了梅林,把他說成了英國民間故事《英國國王歷史》一書中的人物。這本寫於1136年的著作介紹了英國的起源。(汗個~我寧願相信他是個巫師,不是精神異常人士|||)幾百年來,梅林的故事不斷被其他作家放大、改寫。最著名的要算15世紀《亞瑟王之死》一書的作者托馬斯?馬洛禮,他的這部關於國王和他的圓桌騎士的小說非常膾炙人口。

  與很多神話中的人物一樣,梅林也有一對傑出的父母。傑弗裡說他的媽媽是一個國王的女兒,懂得法術,他的父親不是魔鬼就是某種邪惡的幽靈,名叫“夢魘”。還有一說是梅林為大地之母與魔鬼 Incubus 在夢魘中所生,Satan 計劃讓 Merlin 成為地球上的惡之力量,以與耶穌基督的善之力量對抗。然而,Merlin 誕生之後,立即接受了洗禮,開始其美好的生命,但仍保有其預知與法術的能力。(這個版本更加傳奇一些,但是有明顯被基督教更改的痕跡~)梅林繼承了母親的善良和父親神奇的力量。還是個孩子的時候他就表現出了自己與衆不同的天賦,在這樣做的時候還曾經救了自己的性命。

  故事開始於15 世紀的英國國王沃提根,王國想修建一座塔,但是卻失敗了。白天無論他的士兵們多麼努力工作,到了晚上塔都會一夜間變成一片廢墟。於是,國王沃提根向他的魔術師尋求應對的方法,結果魔術師說,要在修建塔的石灰中加入一個孩子的鮮血,但是這個孩子的父親必須不是人類。為了尋找這樣的孩子,國王的使者很快發現了梅林並把它帶給了國王。雖然當時梅林只有7歲,但他準確地解釋了為什麼塔每天都會倒塌的原因,因為塔建在了一片地下水上面。他還預測出如果把地下水抽干,就會在中空的兩塊巨石中看到沉睡着的兩條龍。(這麼兩個“可愛”的寵物沒有因為違章建築而發彪,國王真是太幸運了。)後來證明梅林說的並沒有錯,於是國王把梅林放了。不僅如此,梅林還友情奉送了沃提根一個更加有意思的預言。紅龍代表 Wales,另一條白色龍代表 Saxons。兩條龍彼此對抗,Merlin預言紅龍終將戰勝白龍,待此日來臨,亦是威爾士人戰勝撒克遜人之日。到了 1485 年,威爾士皇族亨利七世(Henry VII)繼承王位,被認為將完成 Merlin 的預言。(沃提根,你賺到了,提前了解古今軍事動態,但是貌似登記的不是你,你也有點鬱悶吧)

  沃提根國王死後,梅林成為後來三代國王的顧問。這3位國王分別是奧利裡烏斯、尤瑟王,以及最著名的、尤瑟王之子亞瑟王。人們認為在奧利裡烏斯統治時期,梅林把英國的國寶——史前巨石砫通過魔力從愛爾蘭移到了英國。當時,奧利裡烏斯國王希望修建一個大型紀念碑,於是梅林選擇了愛爾蘭出産石頭的一片地方,這裏在愛爾蘭被叫做“巨人的舞蹈”,因為人們相信巨石具有特殊的功效。但是1萬5千多名全副武裝、帶着梯子和纜繩的英國士兵卻無法把巨石移動半步。梅林不費吹灰之力就把石頭從愛爾蘭搬到了英國。直到今天,這塊巨石仍然聳立在這裏(實際上,巨石大約是於公元前2100年就矗立在這裏了,這比梅林的故事要早了幾千年。但是,當地有些藍色的石頭確實是從威爾士運來的,所以這種認為石頭是通過水路運到這裏的說法也不是完全沒有道理的)。

  在尤瑟王時代,梅林更是起到了功不可沒的作用。當時尤瑟王愛上了一位名叫伊格娜的公爵夫人,因此,她的丈夫康沃爾公爵格羅裡斯把她鎖在了重兵把守的城堡中。但是梅林施展法術,把尤瑟王的容貌變得與格羅裡斯公爵的一模一樣,幫助尤瑟王順利拿到了城堡的鑰匙。士兵和伊格娜都沒有看出破綻。當天晚上,伊格娜懷孕了,她肚子裡的孩子就是後來繼承尤瑟王的王位,成為大不列顛國王的亞瑟王。(尤瑟王真是色高人膽大,就這麼偷跑進伊格娜的住處,萬一梅林爺爺只是開了個玩笑,後果就很嚴重了~)後來,公爵死於一次戰爭,伊格娜和尤瑟王結了婚。(梅林爺爺的綠帽工廠正式開張了,他後來還撮合過很多奇怪的怨偶,老頭的愛好真廣泛啊~貌似鄧校也有這個愛好來的|||)

梅林保護童年的亞瑟王直到他後來繼承了王位,後來又做了亞瑟王的先知、魔法師和軍事顧問,確保這位偉大的國王取得成功。亞瑟王15歲的時候,梅林幫助亞瑟王取得了的神劍。後來,在戰爭中,梅林告誡亞瑟王直到最後時候才能把劍從劍鞘中拔出來,要做到這點很難,因為亞瑟王的對手眼看就要勝利了,但是亞瑟王聽從了梅林的建議,直到最後一刻,才把劍拔出劍鞘。當他把劍抽出來的時候,神劍放出的光芒深深刺痛了對手,令他們不知所措,於是,亞瑟王最終取得了勝利。在另外一次戰鬥中,梅林也幫助了亞瑟王,他對敵人施了魔法,讓他們都睡着了。

  其後,梅林為了鞏固亞瑟王朝的政權,又為亞瑟王促成了和卡米利亞德的利奧德格蘭斯王的女兒奎尼芬的政治婚姻。這也為亞瑟王朝的覆滅埋下了一個禍根。(這是後話,某波其後再表。總之這還真不賴梅林本人,亞瑟王也是繼承了他父親的一意孤行,梅林也是無可奈何啊~)

  人們認為梅林有變形的本領,可以把自己變成小孩、老人、女人、侏儒或動物。他可以控制咆哮的大海,還能為亞瑟王的城堡修建圍牆,把試圖登上圍牆向亞瑟王進攻的士兵扔下去。盡管有如此傑出的能力,但是這位偉大的魔法師還是犯了一個愚蠢的錯誤。他迷上了一位叫艾微妮的女巫師(有時也叫“湖中之女”),告訴了艾微妮自己神奇功力的秘密。了解了梅林弱點的艾維妮對他施了魔法,把他永遠囚禁在了一棵橡樹裡。(也有傳說稱這位女巫師為梅林的弟子,但是師徒為何反目成仇就不得而知了。總之,師生戀還真是很危險地東西啊~)

但是也有別的傳說,傳言,他雖然被關在地下,但他卻是自願的,與他被關在一起的還有十三個寶藏於王位,他變成了是王位與寶藏的手護者,據說他是在等待亞瑟王回來的那一天,他將重新回到人間繼續輔佐亞瑟王。(帶着銀行存款和在野黨舊部回來,英格蘭人的美好夢想|||)

  總之時至今日梅林都是威爾士人的精神象徵,與其說是亞瑟王創造出了如此的傳奇,倒不如說是梅林的功績。

梅林傳奇——亞瑟王朝建立篇

  梅林的生平故事几乎遍佈各種歐洲的魔法故事中,但是最集中的事件記載就是以輔佐亞瑟王的種種神跡展開的。

亞瑟王故事的歷史背景大約為6世紀左右的部落領袖生活在羅馬崩潰之後的時代,抵抗着入侵英倫三島的盎格魯------撒克遜人,也已經成為了人們心目中的理想騎士形象之一。(梅林也是以軍事和謀士的英雄形象出現的)但是我不能想象在那個文化貧乏的時代,那個連文字都缺乏的時代,有一些人能夠表現出這些在隨後的近千年內都被視為理想境界的道德水準。事實上,一種民間傳說性質的東西,在歷史的長河中會不斷被人添加修改新要素並得到大衆認可,最後逐漸以新的面貌出現在後人面前,亞瑟王的故事恰恰就是一個生動的例證。

  最早的亞瑟王傳奇當然在以口頭形式流傳,而後,我們看到8世紀末威爾士史家南紐斯寫的《不列顛人的歷史》其中提到了這位領袖的事跡,且不論原作者的學術功底和嚴謹與否,至少這是最老的以書面形式提到這位傳奇人物的資料。隨後伴隨着諾曼人的征服故事被傳播更廣,到了1137年,威爾士主教傑弗裡用拉丁文寫的《不列顛諸王紀》,用較大的篇幅介紹了這位傳奇人物的事跡。隨後更多的文學家、神學家介入傳播的過程,諾曼法語、英語,新的語言版本出現了,英吉利、法蘭西、神聖羅馬帝國、意大利和西班牙,一個又一個地域的人開始了解認知這位英雄的傳奇,在11-12世紀亞瑟的故事被不斷推廣,直到14世紀才出現了一部更具有普遍意義的作品------《亞瑟王之死》。

  在不同的版本中,我們能找到各種微妙的差異,比如在早期的作品僅僅致力於描寫亞瑟本人和圓桌騎士們的俠義精神之後,亞瑟王之死強調了尋找聖杯的坎坷經過。尋找聖杯是一段浪漫的經歷,但也同時被賦予了強烈的宗教色彩,這是因為,在基督徒的世界中聖杯不僅是一個普通的神話事物,更可以是一個宗教象徵 ------耶穌的寬大和拯救。就像人們參加那場轟轟烈烈的聖戰時的主觀目的一樣,自我拯救和神的寬恕,才是中世紀宗教精神的主題。類似的,我們看到圓桌騎士的數量也變化了,早先版本中他們一共有150人,但是經過各種版本的修正後,已悄悄變成了我們更熟悉的12人版,因為12在基督教中是極為重要和神聖的數字,最直白的例子就是12門徒。因此從上面這些簡短的分析中,我們已經可以看到,我們“熟悉的”那個時代的亞瑟王,實際上也是如此模糊,如此被人大量改動過。很多人心目中的“理想”亞瑟王故事,不過就是14世紀的一個版本罷了。(這不是介紹達文西密碼,所以某波不想討論關於抹大拉的瑪麗亞或是聖杯是不是一個人的問題,就是介紹一下歷史背景。)

  梅林的故事就發生在這段神奇而綺麗的歷史時代,不論他是真正的存在,梅林都已經是一個最生動活潑的魔法人物形象。

  亞瑟王的父親尤瑟.潘左干王與康沃爾公爵格羅裡斯之間的戰爭類似古代的諸侯割據軍閥混戰。最終尤瑟王因為有梅林這樣一個出色的軍師而取勝,於是他順帶繼承了公爵的財産以及...老婆|||。這在那個時代並不是什麼罕見的事情,這也是一種溫和鞏固政權的方法。而且撮合尤瑟王與公爵夫人伊格娜的正是梅林(在今天看來這老傢伙真屬於名副其實的“鴿派”)

  尤瑟王與伊格娜生下的第一個兒子,正是名字如雷貫耳的亞瑟王。可惜尤瑟王雖然為兒子打下了一片江山,卻沒有交給兒子一個穩固的政權,早早的就撒手人寰。

  梅林在之前因為神奇的預製能力已經知道了尤瑟王命不久矣,(國王生活比較放蕩不羈,某波覺得不用看也知道他活不過壯年...)於是梅林做出了一個大膽的決定,他將還在襁褓中的太子交給尤瑟王的忠臣愛克托爵士撫養,令王子度過了危機重重的宮闈生活。亞瑟王在平靜和安全的環境下順利長大成人,粉碎了蠢蠢欲動的朝臣們挾天子以令諸侯的夢想。(沒有天子,還能挾誰呢|||)

  在逐步的穩固了政權,各諸侯互相牽制而沒有一位新王選出的最佳時機。梅林利與坎特伯雷大主教一起謀劃了著名的石中劍事件。在聖誕節召集全國的王公貴族和著名騎士比武,推選國王。聖誕節清晨,廣場中央出現一塊插着寶劍的巨石,寶劍上鐫刻着金字:凡能從石砧上拔出此劍者,乃生而即為英格蘭全境之真命國王。亞瑟王就是在這次梅林的計劃中順利回歸。真正繼承了英格蘭王座。


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

在线

#4 2009-09-24 21:14:46  |  只看该作者

夜月黑翼
应龍
Registered: 2009-07-21
Posts: 894

回应: 凱爾特龍

英國到處殖民的結果之一就是當地的傳說故事在世界範圍內流傳,人多口雜,再加上有目的的修改編造,版本就多得數不過來了……


33014_350.png

光影交錯的虛假與真實

离线

#5 2009-09-24 21:17:25  |  只看该作者

Hatikva
Tezilla
来自 亚次兰 塞纳维州 密立安市 联邦理工大学信息物理学院预科
Registered: 2008-11-13
Posts: 1,934

回应: 凱爾特龍

貌似英國的傳說故事在中國几乎沒有誰知道。


想要知道真相嗎?去找吧!所有的真相一直都在那裡!

离线

#6 2009-10-17 20:02:29  |  只看该作者

Slain-Dracon
大觸
来自 艾加圖
Registered: 2009-01-17
Posts: 2,816
网站

回应: 凱爾特龍

可能是因為鴉片戰爭和香港的那些事兒,導致老一輩不大情願向大眾介紹他們的文化。


論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅

离线

论坛页尾