[反饋]簡繁轉換的不完善

Slain-Dracon · 2009-07-09 11:25:29

經過使用，發現一些不應繁化的場合繁化了。暫時發現有兩例。
1、“斗篷”、“北斗”的“鬥”，讀第三聲的時候，應該維持簡化。“戰鬥”等第四聲時才作正體“鬥”。
2、同樣，“只有”的“隻”應該維持簡化。第一聲作量詞時才作正體“隻”。
因為是特定場合的使用例，看來在原轉換程序上要加上判斷語句，不知能否實現。

shiningdracon · 2009-07-09 12:18:00

目前簡單的程序僅僅是一一對應的轉換，不同詞組中使用不同的字涉及到中文分詞技術，javascript就無能為力。同樣的例子還有簡、繁體中慣用語的區別：比如“伺服器、伺服器”，“程序、程式”，“緩存、快取”，“內存、記憶體”等等，這些高級功能用簡單的轉換程序做不到。
中文分詞是一門很有技術含量的學問，目前在簡繁轉換方面做得好的軟件只有微軟的word、金山wps等。
分詞對於中文搜索引擎來說也是一項必備技術，分詞做得好不好可以直接用來判斷一款搜索引擎的優劣。

Hatikva · 2009-07-09 20:44:19

我曾經見過用PHP+某種資料庫做的分詞引擎，據作者說效果還不錯，可以自己補充詞庫。影子去找找看，如果找到了可以嘗試修改後用在簡繁轉換上。

shiningdracon · 2009-07-09 20:56:15

不知道執行效率如何，記得名字嗎？

Hatikva · 2009-07-09 21:15:34

名字想不起來了，我覺得效率可能得看伺服器夠不夠強了，而且安全性也需要自己多加完善。

shiningdracon · 2009-07-10 18:51:45

我找到類似的東西了，支持詞組轉換，基本上Rei說的情況都能正確轉換，不過美中不足的是它會出這樣啼笑皆非的錯誤：

已經給作者留了言，建議他去掉這類慣用語轉換。不轉換慣用語總比出錯要好吧。

Slain-Dracon · 2009-07-11 21:05:05

我見過“太厘米豬肉”（原句“太公分豬肉”）……

shiningdracon · 2009-07-14 10:43:33

我裝了兩個Firefox插件：ImTranslator 和同文堂
簡繁轉換很方便
單機版的工具，速度也不錯。覺得網頁轉換效果不好的可以試試

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2009-07-09 11:25:29 | 只看该作者

[反饋]簡繁轉換的不完善

#2 2009-07-09 12:18:00 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#3 2009-07-09 20:44:19 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#4 2009-07-09 20:56:15 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#5 2009-07-09 21:15:34 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#6 2009-07-10 18:51:45 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#7 2009-07-11 21:05:05 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

#8 2009-07-14 10:43:33 | 只看该作者

回应： [反饋]簡繁轉換的不完善

论坛页尾