鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:一爪一天地,一鳞一世界

#1 [手遊影片翻譯]仔竜の風詩 (幼龍的風詩) P1 幼龍的風詩 (好了,就這樣開坑) » 今天 00:37:20

回应:

哇,鱗目終於出現其他會講日文的會員了 haku-suprise

君が來る前にここで日本語翻訳者は僕しかいなかったという事
よろしくね haku-smile

最后修改: peter860321 (今天 00:43:24)

#2 龍模擬遊戲變多了,試玩了幾個,談談感想 » 2017-09-18 21:45:07

回应:

飛行的軌跡平平的,直直的,毫無起伏。這種運動方式,雖然代碼最容易寫,但是動作呆板、生硬。

贊成~
現在關於龍的遊戲很多是很多,但好玩的太少...

#3 [手遊影片翻譯]仔竜の風詩 (幼龍的風詩) P1 幼龍的風詩 (好了,就這樣開坑) » 2017-09-18 21:10:41

回应:

[↑] @shiningdracon 寫道: 這是對着一句一句翻的嗎? haku-shock 而且每個字幕的位置都有調整 haku-shock 好大工作量吧 haku-shock

人物當下講什麼就是翻什麼了唄 haku-cute ,是有考慮要不要中字蓋過日文...不過這樣校對會有點難,目前就先做可以中日對照這樣,
然後未來選項的部分會顏色區別哪個是我選的選項,這樣會比較清楚我選哪個,雖說對主線沒影響啦XDD
比較累得大概是翻譯跟校對這裡,就抓時間軸來說這種得比一般動畫好抓太多,畢竟很規律...


[↑] @SmallDragon 寫道: 中國區域的谷歌下不了。。。翻譯和字幕做的很強 …

有在考慮也在bilibili上傳...但其實我還在猶豫事就真的乾脆用yutube還是另外找別種上傳影片的地方...
目前先用yutube頂著 haku-cool




[↑] @MorksAllen 寫道: 未看先按喜歡支持 haku-cute

謝謝!!希望劇情翻譯能讓你喜歡這款遊戲,然後再載來玩XDD

#5 [手遊影片翻譯]仔竜の風詩 (幼龍的風詩) P1 幼龍的風詩 (好了,就這樣開坑) » 2017-09-18 19:18:13

回应:

中國區域的谷歌下不了。。。翻譯和字幕做的很強

#6 龍模擬遊戲變多了,試玩了幾個,談談感想 » 2017-09-18 17:15:33

回应:

龍相關的手機遊戲變多了,其中以模擬龍類和養龍類爲主。

我下載了幾個扮演龍的遊戲
i_2_59bf6d544437f.png

試玩感覺,遊戲方式和 The I of the Dragon 很像,左邊方向鍵控制方向,右邊按鈕控制高度、攻擊、速度等。其實這種控制方式在電腦上已經夠不順手了,在手機上更是覺得困難。 總之操控感有待加強。

另外說一個有很大改進空間的地方。
我發現凡是讓你自己操控龍的遊戲,龍飛起來都像是個風箏,或者飛機。就像下面這樣:

飛行的軌跡平平的,直直的,毫無起伏。這種運動方式,雖然代碼最容易寫,但是動作呆板、生硬。

我希望能是下面這樣的動作,輕盈、靈動,這纔像是生物:


如果是那種俯視視角的遊戲,設計成平直的飛行也沒什麼關係;如果是第三人稱視角模擬龍的遊戲,顯然是第二種看起來更爽快。


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#7 [手遊影片翻譯]仔竜の風詩 (幼龍的風詩) P1 幼龍的風詩 (好了,就這樣開坑) » 2017-09-18 11:17:29

回应:

這是對着一句一句翻的嗎? haku-shock 而且每個字幕的位置都有調整 haku-shock 好大工作量吧 haku-shock

#8 [手遊影片翻譯]仔竜の風詩 (幼龍的風詩) P1 幼龍的風詩 (好了,就這樣開坑) » 2017-09-18 01:17:57

回应:

嗨,這裡是DKlily,為了推廣這遊戲而翻譯此遊戲影片,影片也是自己用手機錄製的
只不過用的錄製app不是內建錄音,是用麥克風錄製的所以會錄到一些遊戲外的聲音  haku-embarrassed
出現比較尷尬的聲音部分就靜音處裡,但還是有些就算了XD

雖然這次影片長度10分鐘不到,其實劇情也沒講很多,
剛好開頭算是初學者引導也算是簡單介紹這款遊戲吧,
從P2開始就是主要劇情翻譯了,不過主要還是翻譯對話而已,
其他道具還是啥的近期會再有一篇說明文出來吧

其實這款手遊也出了蠻久的一段時間,但這實在是為數不多的好手遊而且還是龍相關,
所以就想說來開坑吧~~希望還沒玩過的朋友可以去玩玩看~

以下連結是這遊戲app跟android的連結,大家只要打仔竜這兩個關鍵字,
應該就會有此遊戲了,這遊戲並沒有鎖區且完全免費。

仔竜の風詩を App Store で - iTunes - Apple

仔竜の風詩- Google Play Android 應用程式

發現論壇無法崁入的樣子...總之,以下是觀看地址


https://www.youtube.com/watch?v=CtZfZMnSgLc

雖然有找朋友校對過中文,不過還是翻得不太好,就多見諒囉www
不過在這邊還是想徵求一下校對人員,有興趣可以短訊我或是此樓留言
這樓也是會持續更新翻譯影片,就算遲遲沒有校對人員我還是會繼續翻譯
直到我填完這個坑或是有漢化版本出來,如果有人發現哪邊有翻譯錯誤,歡迎指證,由衷的感謝您。

好了,以上,祝觀看愉快



想看更多閒聊廢話
歡迎來我的部落格 https://ewdragoncave.blogspot.tw/


有 3 位朋友喜欢这篇文章:MorksAllen, 小白龍, Immortaldragon

#9 日本高知縣的早明浦湖 » 2017-09-15 21:29:25

回应:

大自然還真是不可思議呢!
這應該是個水庫吧。


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#10 我想提醒大家的一個問題 » 2017-09-14 23:03:58

回应:

[↑] @shiningdracon 寫道:  那種叫做「存在於觀念之中,沒有切實的證據」的東西。  「以人類目前的科學解釋不出來」的東西有很多,比如閃電的成因。課本上一直說閃電是雲層間積累的電荷放電,但實際上不這麼簡單,至今也沒有一個完備的理 …

還有球狀閃電 haku-die (表示很喜歡球狀閃電 haku-cute )

#11 腦洞大開想寫一部與龍有關的科幻小說,各位有什麼好的建議? » 2017-09-14 23:02:31

回应:

其實我也打算寫一部龍爲主角的科幻小說。現在正在寫大綱QWQ。我感覺我的思路還沒有被用過XD haku-cute  haku-simper

#12 我想提醒大家的一個問題 » 2017-09-14 14:09:02

回应:

[↑] @lonnie 寫道: 和鬼一樣吧?  haku-laugh 那種就叫做"以人類目前的科學解釋不出來"的東西吧! haku-smile

那種叫做「存在於觀念之中,沒有切實的證據」的東西。

「以人類目前的科學解釋不出來」的東西有很多,比如閃電的成因。課本上一直說閃電是雲層間積累的電荷放電,但實際上不這麼簡單,至今也沒有一個完備的理論。

#13 我想提醒大家的一個問題 » 2017-09-13 17:29:47

回应:

和鬼一樣吧?  haku-laugh 那種就叫做"以人類目前的科學解釋不出來"的東西吧! haku-smile

#14 自己的墓碑 » 2017-09-13 06:14:04

回应:

[↑] @藍羽龍 寫道: 突然想起來現在歐美好像已經有一種叫水焚葬(Resomation)的處理方法,用強鹼性溶液在高溫高壓下溶解所有軟組織,最後剩下骨骼製成骨灰,和迴歸火焰比,回到水裏好像也不錯,還環保 d_xd

長知識了   haku-suprise


這讓我想到,還有天葬(鳥葬),把死者的屍體讓禿鷲吃掉。

#15 自己的墓碑 » 2017-09-12 18:43:15

回应:

突然想起來現在歐美好像已經有一種叫水焚葬(Resomation)的處理方法,用強鹼性溶液在高溫高壓下溶解所有軟組織,最後剩下骨骼製成骨灰,和迴歸火焰比,回到水裏好像也不錯,還環保 d_xd


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#16 自己的墓碑 » 2017-09-11 16:07:17

回应:

我也想過死後怎麼處理遺骸的問題,我自己的怎麼處理都可以,骨灰隨便倒在哪個茅坑裏衝了也沒關係。


有 2 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書, 上古神龙

#17 新龍報到,這裏是鋼鐵之翼 » 2017-09-09 10:45:54

回应:

剛剛去看了一場鋼之鍊金術師。。。

然後想到了浴缸

鋼翼浴缸(咦不對

#18 新龍報到,這裏是鋼鐵之翼 » 2017-09-09 08:22:02

回应:

[↑] @shiningdracon 寫道: 不知關注哪方面的科技?也許有共同愛好 haku-idea

要說現代的科技基本上我都比較感興趣,我也不知道我到底最關注哪個 haku-dizzy
相對而言我還是比較關注新能源技術、新材料技術、星際航行還有信息技術這幾方面吧(雖然並不是非常瞭解 haku-die

#20 腦洞大開想寫一部與龍有關的科幻小說,各位有什麼好的建議? » 2017-09-08 00:21:09

回应:

加油喔!

另外,除了找資料這個方法以外,還有自己試著打同人誌小說後看看有沒有問題,至少我在開始打自創小說前是打同人小說的。

#21 新龍報到,這裏是鋼鐵之翼 » 2017-09-07 16:15:50

回应:

不知關注哪方面的科技?也許有共同愛好 haku-idea

#22 日本高知縣的早明浦湖 » 2017-09-03 21:30:02

回应:

[↑] @焰鱗 寫道: 意外的好像啊XDD 有龍跟我一樣覺得下面的城鎮很像龍的吐息嗎 haku-idea

我也這麼覺的 haku-cute 像極了那種吐息後的雲霧


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#23 日本高知縣的早明浦湖 » 2017-09-03 19:04:38

回应:

意外的好像啊XDD
有龍跟我一樣覺得下面的城鎮很像龍的吐息嗎 haku-idea


有 1 位朋友喜欢这篇文章:龍爪翻書

#25 新龍報到,這裏是鋼鐵之翼 » 2017-09-02 16:21:21

回应:

[↑] @Immortaldragon 寫道:我是不滅 祝你在這裡過得開心 …

謝謝,很高興認識你 haku-smile

@VirtuousDragon 寫道: 歡迎來到鱗目

謝謝 haku-smile

@Dracostar3000 寫道: 歡迎。期待日後分享有趣的內容。也是科技愛好者之一,尤其是古代技術。

謝謝 haku-smile
我主要是比較關心新的科技,古代科技我瞭解得不多 haku-embarrassed (不過有時候古代科技也是不錯的 haku-smile

论坛页尾

Powered by jQuery blueimp FluxBB