爪機版
天鳞鳞，地鳞鳞#1 2026-08-01 21:19:18 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,452
最近翻譯小說的感想
以 《阿克絲塔拉（Axtara）- 魔法與惡作劇》爲例，4000個單詞的英文原文，譯成中文後大約有8000字。我嘗試AI翻譯+人工校對的方法。AI翻譯只需要5至10分鐘，在此基礎上進行人工校對和修改需要再花費5至6個小時，最終改動的內容大約6%
以前沒有AI的時候，翻譯一章需要好幾天，現在有AI 輔助自然是節省了大量時間。但投入6個小時，只換來約6%的改動，而且還不一定意味着6%的質量提升，性價比有些低。所以更經濟的做法，或許是進一步優化AI翻譯的工作流，減少人工校對。
比如讓AI自己先做以不改變原意爲目標的初譯，隨後做一到兩輪準確性校對，查錯譯、漏譯；然後再做中文潤色，人工只抽樣檢查看質量是否符合要求，最後再由AI做兩輪綜合校對。
有意思的是，明明AI已經把原本需要幾天的翻譯工作壓縮到了幾個小時，我卻反而對這幾個小時的性價比感到不滿了。AI帶來的效率提升同時改變了對工作投入和產出的預期。幾分鐘能完成95%的工作，就不大願意繼續花幾十倍的時間去完成那剩下的5%。
有 3 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, SmallDragon, 镜中龙影
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2026-08-15 00:07:13 | 只看该作者
- Distantwave
- 虬龍
- 来自 龍龍的故鄉
- Registered: 2015-11-08
- Posts: 86
回应： 最近翻譯小說的感想
我覺得你可以試試看用 agentic coding ai 幫你設計出工作流，像是 antigravity，翻譯 -> 確認是否遺漏 -> 辨識是否有哪裡不通暢，甚至可以串不同 AI model 來做同樣動作，交叉檢查，這是我的一些淺見。
讓 Jazzy 為你吹奏一曲龍龍的藍調 ~ ♪♪♪ 彈指之間, 煩惱已在九霄雲外
← 頭像為 TwilightSaint 作品 ~ 請多多支持 (http://twilightsaint.deviantart.com/)
离线
#3 2026-08-15 01:19:32 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,452
回应： 最近翻譯小說的感想
[↑] @Distantwave 寫道: 我覺得你可以試試看用 agentic coding ai 幫你設計出工作流，像是 antigravity，翻譯 -> 確認是否遺漏 -> 辨識是否有哪裡不通暢，甚至可以串不同 AI model 來做同 …
我在用 ChatGPT，現在原生支持 SKILL 了，很不錯
有 1 位朋友喜欢这篇文章：Distantwave
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线