鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

#1 2014-01-21 19:44:31  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 2,487

大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述


Dragon

傳說中的一種怪物。通常被想像成一隻巨大的蜥蜴,長著蝙蝠的翅膀、身披鱗片、能噴火;也有人把牠想像成一條蛇,有帶刺的尾巴。古人雖相信這類動物的存在,但顯然對史前巨大的龍狀爬蟲一無所知。在希臘語中這個詞原指任何一種大蛇,而神話中的龍,不管後來被說成什麼樣子,主要還是一種蛇。在中東世界,蛇是巨大的和致人死命的,因此蛇或龍是惡的象徵。例如埃及的阿佩皮(Apepi)神就是冥界的一條大蛇。希臘人和羅馬人雖然接受了中東關於蛇的看法,把牠看成是邪惡的力量,但有時也把居住在大地深處目光銳利的龍看成是仁慈的力量。不過,總的說來,龍的邪惡的名聲更大,在歐洲牠的這種惡名也十分長久。基督教混淆了古人的行善的和作惡的蛇神而一概加以指責。
  自古以來,龍的形狀有各種各樣的變化。加爾底亞的龍有4隻腳、身上有鱗、長著翅膀,而《聖經‧啟示錄》中那條龍,則和希臘的許德拉(Hydra)一樣,有許多個頭。由於牠們既有保衛的能力,也有使人感到恐怖的能力,所以很早就被用來作為戰爭的標幟。在《伊裡亞德》中,國王阿伽門農(Agamemnon)的盾牌上便裝飾著一條藍色的三頭蛇,後來北歐的戰士也在他們的盾牌上畫龍,並把他們的船頭刻成龍頭形。英國在被諾曼人征服以前,龍是皇家的主要戰爭徽記。在20世紀,龍的形象正式被畫入威爾斯親王的紋章。在遠東,龍一直保持著牠的威望,被認為是行善的生物。在中國,龍(lung)是民族的象徵和王室的標幟。日本的龍則可以隨意變大變小,甚至可以隱形。在道教中,牠們是被神化了的自然力量。

龍。 (2014)。 大英百科全書。 2014年1月21日取自大英線上繁體中文版。
<http://daying.wordpedia.com/content.aspx?id=022354>.


lung
亦作long。

中國神話中的神異動物。傳說能隱能顯,春分時登天,秋分時潛淵。又能興雲致雨,後成為皇權象徵。歷代帝王都自命為龍,使用器物也以龍為裝飾。但遠古傳說中龍可馴養。帝舜時董父、夏孔甲時劉累和師門都能馴龍。龍還可供人乘駕。《山海經》記祝融、夏後啟、蓐收、句芒等都「乘雨龍」。另有書記「顓頊乘龍至四海」、「帝嚳春夏乘龍」。前人分龍為四種︰有鱗者稱蛟龍,有翼者稱應龍,有角者稱虯龍,無角者稱螭龍。

龍。 (2014)。 大英百科全書。 2014年1月21日取自大英線上繁體中文版。
<http://daying.wordpedia.com/content.aspx?id=045865>.

sea serpent 這個條目跟龍有點關係,順便發了

海蛇
sea serpent

神話和傳奇中的海洋動物,據傳說像一條巨蛇。在整個古代世界,人們普遍相信在海底深處住著巨獸。在《舊約全書》中有幾處間接提到,上帝與名叫利維坦(Leviathan)或拉阿伯(Rahab)的妖敵進行一場原始格鬥。雖然提到利維坦之處,通常均指一種龍形動物,但這名稱也用來泛指一般海妖(參閱龍〔dragon〕條)。類似的格鬥在整個古代中東都有。巴比倫文學中記載著馬爾杜克(Marduk)神與多頭蛇龍提阿馬特(Tiamat)之間的一場戰鬥;而在西台神話中,司風雨之神戰勝了巨龍伊盧揚卡(Illuyankas)。同樣,敘利亞北部沙姆拉角(Ras Shamra,古代烏加里特〔Ugarit〕)的一首迦南詩記載了巴力(Baal)神同一個叫利維坦的怪物之間的一次戰鬥。馬爾杜克同提阿馬特格鬥的故事被認為是基督教神話中聖喬治與龍的傳說的前身。儘管海蛇的故事持續存在許多世紀,但迄今捕獲的動物,都無一例外地證明是屬於早已為人熟知的種類。大量關於巨大海怪的已考證過的故事的存在,似乎可以解釋為對已熟悉的動物觀察不確所致。

海蛇。 (2014)。 大英百科全書。 2014年1月21日取自大英線上繁體中文版。
<http://daying.wordpedia.com/content.aspx?id=067273>.


←目前頭像感謝安雅贈圖。
i_393_5d8fe55a61589.gifi_393_5d8fea41e3f0b.gif

离线

#2 2014-01-21 19:48:27  |  只看该作者

apoto5
安卓
Registered: 2012-04-22
Posts: 939

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

lung……不是肺嗎…… [汗]

离线

#3 2014-01-21 19:53:03  |  只看该作者

Dysta
角龍
Registered: 2011-11-11
Posts: 564

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

long..... 不是長嗎.....  [漠然]

离线

#4 2014-01-21 20:10:43  |  只看该作者

月影之翼
安雅
来自 鳞目乡
Registered: 2009-06-04
Posts: 1,346

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

@apoto5 寫道: lung……不是肺嗎……

@Dysta 寫道: long..... 不是長嗎.....

long和lung是對東方龍(Long)的音譯...因為感覺直接說dragon不貼切容易造成很多誤解(東西方龍的定義差異有點大),印象裡是由東方文化方面提出要求這樣更改翻譯的 [靈感]

离线

#5 2014-01-21 20:12:52  |  只看该作者

apoto5
安卓
Registered: 2012-04-22
Posts: 939

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

[↑] @月影之翼 寫道:     long和lung是對東方龍(Long)的音譯...因為感覺直接說dragon不貼切容易造成很多誤解(東西方龍的定義差異有點大),印象裡是由東方文化方面提出要求這樣更改翻譯的 [靈感] …

好像還有個LOONG?【的確很長……】

离线

#6 2014-01-21 20:14:53  |  只看该作者

月影之翼
安雅
来自 鳞目乡
Registered: 2009-06-04
Posts: 1,346

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

@apoto5 寫道: 好像還有個LOONG?【的確很長……】

的確有....而且東龍很長也是有這樣翻譯的原因之一吧 [被炸]

离线

#7 2014-01-21 20:46:10  |  只看该作者

蓝羽龙
角龍
来自 江苏扬州
Registered: 2010-12-09
Posts: 450

回应: 大英百科全書線上繁體中文版對龍(Dragon、lung)的敘述

果然關於東方龍的英文翻譯依舊是個問題嗎……


心懷希望,追尋夢想

离线

论坛页尾