鱗目界域-龍論壇

DW

虺龍

Registered: 2009-03-23

Posts: 6

Hidesato

=Hidesato=
(Japanese legend)

Hidesato is an hero from Japanese legend who once did a task

for the Dragon King.

He was travelling by Lake Biwa when he passed by a serpent

without disturbing it. This serpent was really the dragon king,

who had been waiting for someone to fulfil a task for him.

Hidesato accepted this challenge.

Up in the mountains, near the Lake Biwa, lived a huge,

terrible, man-eating monster called the centipede. He had been

causing much trouble for the people living there and so they

asked the Dragon King for help. This was the task for Hidesato,

kill the centipede.

It was done, with Hidesato shooting the beast with an arrow,

dipped into its own salivia, into its brain. The Dragon King

rewarded Hidesato by giving him a rice bag which would never

empty, a roll of silk that would never end, and a cooking pot

that needed no fire.

『英裡』（Hidesato）
日本傳說

    『英裡』是日本傳說中的一個曾經執行龍王所指派任務的英雄。

    他途中經過【琵琶湖】並沒有打擾那裏的一條【蛇怪】。那條蛇怪事實上就是正在等待有人能為他完成任務龍王，英裡接受了要求。

    【琵琶湖】附近的一座山上，居住着一條巨大而又可怕的食人蜈蚣。他對生活在那裏的居民造成許多麻煩，所以人們向龍王求助。『英裡』的任務便是殺掉那條蜈蚣。

    伴隨着『英裡』的弓箭射向那怪獸的大腦，任務宣告完成了。龍王獎賞給『英裡』三樣寶物，一樣是一個永遠倒不空的米袋，另一樣是一卷無盡的絲綢，最後一樣是不需要火的鍋。

PS：這個也翻譯？！