［轉載+翻譯］重生 (第一章, 第二篇︰飛起)

Enedina · 2012-01-08 21:41:47

原文出處︰IE版 , FF版

重生
第一章第二篇︰飛起
作者︰Ryan Ashkoort
翻譯︰Dysta

裡爾克拚盡全力，但達爾娜則更拚命。過了好幾月後，她就經常與他陪了好幾朝或好幾晚，有時甚至陪伴了一整天。每逢早上，她也會在韃蘇天巢底層的門外去接待他。既有耐性又帶點鼓勵的性格，成為了優秀的指導員可是自然不過的事。他們平日習慣就在巨大的天巢前的一片草地上進行著身體的剛柔訓練。每逢晚上，她小心地看著裡爾克睡在他的巢床，以確保他的身體介面是跟天巢內的電鉛板連接著。

裡爾克是第八位達爾娜的學生。之前那七位學生中有其中五個成為正式的龍騎士軍校生，徹頭徹尾地學習以人類為搭擋，組成一個新的核心向精英空降組織。而其餘兩個在飛行表現相當優秀，可是卻跟人類搭擋不感興趣︰有一位跟達爾娜一樣成為了飛行訓練專家；而另一位則傾向於獨處，在空閒的時間他會琢磨著雕塑和人生誓學。
裡爾克僅在一個月內就有了成果，他可以穩妥地四肢行走，也能把前掌像副手那般使用──說雖不像神經科手術醫生可以精確活動，但手指能單獨地活動也足夠了。而達爾娜卻把自己活透了命，眼朦朦地在這個地方漫步著──他們的故土還沒得到國際間的認許，僅以實質的主權去支撐，但還是準備了相當一定的防禦措施。附近毗鄰的政府單位吝惜不已，只好承認了他們的存在，對他們來說，這可不是隨便說說就能做這個選擇。

數年前，聯邦公國(Federated Commonwealth)開始從原有的領土分離，從無到有地建立起一個新的國家。總括來說，FedCom 重蹈了像台灣那樣的歷史紛爭，聯合國也只能視他們蕩然無存。

即使他在歷史舞台上只是個初出茅廬的小國，裡爾克仍然擁有著堅強的愛國理念。他感到慶幸的是，FedCom不會利用法律去定義各個物種的權益。理論上，不管是人類，還是電子機械體，又還是其他物種也要平等地對待。
某部份住在海島上的人類仍為電子機械體感到憎恨或懼怕，但這根本是微不足道的事情，和沒有人會敢招惹像他那種龍形的電子機械體︰不經思考去敢動手的話，那就是自殺的行為…

到了第二月有多的時間裡，他終於可以靈活且準確地控制雙手、雙腳、尾巴和頸部。而他的說話能力也有了進展，談話也不再成問題了。這班技術員仍然在必要的時候探訪他，主要都為了偵測他的生命特徵，他們也不時倚靠手提電腦來接駁到他的胸架。除此之外，他們也啟動了嵌進外皮質層內的通訊元件。這個元件可讓龍型的電機生物體，也就是他的身體，來使用強力無線電訊號來跟外界溝通。頭上的雙角分別用作為接收器和發送器。情況就像一般人所用的手提對講機，只是變成了嵌進頭內的裝置︰這些發送器會讓龍型電機生物體可以像通靈地傳送無線電訊號給接收方。它主要是用來跟地面部隊對話，以及用於協調飛行隊形，單憑普通對話的聲音是辦不到的。
在到了月尾，達爾娜早就厭倦地看著那副抽搐不停的翅膀在他身上亂動。不只是他，她也希望可以看見他懂得飛行，但他先需要讓身上的翅膀慢慢地靠知覺去控制才行。
達爾娜只好拆除爪子，僅靠前掌來幫他的翅膀進行按摩，一次又一次地做了好長的時間。她不斷地搓動和握緊他的翅膀，為的是把翼上的傳感訊號連續而強制地送到裡爾克的腦。藉此他的腦袋開始重新組織，慢慢地讓他適應新的訊號。

經過多於三個星期的治療後，裡爾克終於可以展開、收起、和慢慢地拍動他的翅膀。這次並沒有抽搐發作。達爾娜把她的爪子重新裝回，而他們就繼續進行剛柔度試練。過了一段時間，她一次又一次地為他的翅膀加強了電路︰他曾經這樣要求過要加強動力，而她則堅決要確保他可以正確地活動才行。終於，到了接近第四個月，他可以扭動、拍動、捲起和摺疊各個翅膀──單獨和一起去做也可以。他的小腦終於適從這些指令，而此時一班技術員也永久地拆解用來鎖定他全身的電路。他隨時可以帶到天空了…

受到湍流的影響，這台來自前蘇聯的舊型運輸機安-12在空中晃個不停，引擎的嗡吵聲也不停地傳到機艙內。裡爾克和達爾娜對這些噪音一屑不顧，原因是他們的電子耳朵會自動地降除噪音，也因為沒有耳蝸，所以也不怕被吵聾。說雖如此，這股噪音仍然掩蓋了他們說話的聲浪，只好使用內置的對講器。
裡爾克，我們會在四分鐘後跳下去，準備好了嗎？達爾娜的意志成了話音，傳到了他的耳朵裡，他的視線也看到代表達爾娜的符號，和一組代表訊號強弱的五段直條。從技術上來說，這並不算是通靈，但所有人仍然叫它為心靈上的對話。
大概吧。我還有點緊張，他使用同樣的頻道和訊號去回答。對他來說，這種對話系統算是容易掌握。而這種設計周到的視覺介面也能讓他單憑直覺去理解出意思來。
哈庫納瑪塔塔。你會沒事的，她再次保證。任何人在第一次跳下去的時候，都會覺得緊張的。她的語調既同情又帶點支持。你要注意這次的訓練，千萬別停下來。對我們的物種來說，飛和走也是很自然的事。我會在整個過程盯緊你。
我知道，他回應。我只是不喜歡墜在地上。
別僵下來，這樣就肯定不會發生。
一段紅光從後機身亮起。達爾娜拖著腳步去到一扇尾門，然後扭動按鈕，尾門就打開了。轉身望向裡爾克，用手指去指示他要轉身。她檢查好他的緊急降落傘，確保它是緊緊固定在他的身後，也沒有阻礙他的翅膀。
當她滿意後便回到門口。她早就做過多次這樣的高空跳出，而她的飛行經驗也老到了不需要降落傘的地步。
還有兩分鐘。要一直使用公用頻道，好嗎？
好的，大姐。我會的了。裡爾克的耳朵拉到後旁──這股風也弄得它們亂翻一通，而且感覺很是難受。
一分鐘，她說。裡爾克望著他左腕上的起跳錶。它顯示著起跳前的倒數計時，全球定位系統座標，和海拔高度。他嚥一口氣︰距離地面有七千六百米…
綠燈隨即亮起。走！走！走！達爾娜叫到他的頭裡，也同時優雅地從他眼前拱出踏板。她渴望從狹窄的飛機中走出去。裡爾克抽緊著瞬膜，然後從邊緣上跑出去。
他的腳只踏到空氣，然後慢慢地往下栽。他的空中導向系統很快地鎖向達爾娜，也同時為了避免互相碰撞，在她上方也出現了好幾副十字準星去引導他。他眯著眼去直接使用變焦功能，眼前看到她毫不費力地滑翔。再向下望，他驚知自己已經掉到她的水平線下。他小心地拉開翅膀，感受到強風把它們拉扯上去。他用上了那包緊身體兩側，到雙手後方，再到胸骨的肌肉去把翅膀推下來。
達爾娜在上空轉了圈後俯衝到他的飛行路徑下。她從側面跟隨，並在他的右翼保持一百米距離，然後小心地觀察他的進度。
很好… 你滑翔得不錯。再試試拍動幾下，她鼓勵道。
他匆匆地看著起跳錶。
別擔心你的高度。距離海面還有一大段距離呢。嘗試拍動幾下去把自己升起來。
他把翅膀上下直推，很快就像本能一樣麻目下來了。

裡爾克隨即大叫，叫聲在通靈器吵個不停，他全身整個翻轉，然後筆直地往下掉。達爾娜厭煩地搖頭，並趕緊向著他俯衝，雙翼也摺成三角形去加速到極限。
裡爾克，別在亂叫！她喊到頭裡。他停下來了，但很明顯他感到驚慌。千萬別使用降落傘！不要拉開傘索！你會把自己纏死的！快翻過來！你聽到嗎？我說快點翻過來！
他嘗試去做，但強風把他的翅膀壓在身後，雙翼倒潑上去了。達爾娜迅速地飛過來。她調整好翅膀的角度後慢慢地靠近。聽好…我在這裡…這很快就沒事…你現在離地面還遠呢…冷靜下來。你要集中精神…
救我啊，他嗚咽地回答。
我會的。把你的雙腳伸出來，我來捉著你… 她小心地靠近，她清楚地知道如果貿然地捉著這頭亂飛亂叫的龍，就有如自己硬要拯救一位不懂游泳，卻以為是淹沒在水裡的人類一樣危險。
裡爾克信任她的飛行技巧和成為飛行員的能力，而他在強迫自己去冷靜。
很好，她說到他的頭裡。現在我要把你抓住…
她把翅膀向內摺疊，並把自己落到他的身上，雙手雙腳也去抓緊他的手腕和腳踝。把你的翅膀摺進去，她命令道。
這需要點力氣，它們仍是被風吹上去，但他試圖去拉回到身後，終於成功了。
現在就抓好！她警告著。
她慢慢地張開翅膀，從緊閉，到三角形，到完全張開，利用滑翔去爬升，成了一條狹薄的彎形軌跡。裡爾克從他的肩後望向地面。他推測就從跳下去開始，也掉到一半有多的高度吧。

破殼兒－你顫抖了。她瞪著眼去看他。你難道沒聽好我教你去如何拍翼嗎？拍下去，展開尾尖，再推回來… 向內捲到一定角度再向上去，這樣才能拍回來。
我很抱歉，達兒。我會再記住了。他羞怯地望著她。
你最好記得喔。我不想把你條尾巴救下來成了我的工作。她微笑後，嘻笑聲從她的頭裡漏到整個通訊頻道。 那好，現在我們纏成了奇怪的姿勢，而你也真夠重呢…她戲笑地說…該時候教你新的一課︰如何不再直掉下去。
我將會把你鬆開，當你落下來了，你的左翼要保持縮緊，再把你的右翼展開一點點。給風吹過去後你會打轉，轉到一半就把左翼展開少許，但要把右翼再伸展去。當你快要轉成水平線的時候，保持滑翔。而我早就知道你懂得滑翔的…
是的，大姐，我想我會做到的。他緊張地想。
不要只顧著「想」︰給我做。就這樣她放開了。
他的身體突然傾側，但照樣跟著她的指示去做。他把握不了第一次轉身，整個身子轉了個大圈。即使她叫著再做，他照樣嘗試，而這次終於把握得著。他丟了一定的高度，但重拾了自信心。
啊，你現在嘗到了升起來的滋味…又來了戲笑聲…和落了好幾次的飛行，那我們學到了甚麼呢？
一個重要的課…他嘀咕著，專心於保持高度。
這個你不會很快忘記吧，我想。現在就再來拍翼吧…

最后修改： Enedina (2012-01-08 21:57:16)

银月龙 · 2012-01-09 10:48:45

哈庫納瑪塔塔。
用了好多筆墨在訓練和感受上，而且似乎進度不容樂觀的樣子
艱難永遠是我們一生所需要面對的問題呢

Enedina · 2012-01-09 13:42:45

銀月龍

哈庫納瑪塔塔。
用了好多筆墨在訓練和感受上，而且似乎進度不容樂觀的樣子
艱難永遠是我們一生所需要面對的問題呢

有艱難才有挑戰，雖然是機械龍，但人腦的適應力還是有極限的。把「前身是人類」的理智帶到新的身體就是為了打開內心中最想成為的形象，又同時利用這個形象去積極當對世界的改變，而不是利用身體去成為世界的改造者。

最后修改： Enedina (2012-01-09 13:46:43)

shiningdracon · 2012-01-09 23:35:55

看到這裡面出現了FedCom，大致明白他的背景設定了
實際上我之前看到你們聊天才知道FedCom是什麼
如果能做個FedCom的簡單介紹，對大家會更容易理解吧

Enedina · 2012-01-10 00:46:16

shiningdracon

看到這裡面出現了FedCom，大致明白他的背景設定了
實際上我之前看到你們聊天才知道FedCom是什麼
如果能做個FedCom的簡單介紹，對大家會更容易理解吧

FedCom 是瑪拉託亞聯邦公國 (Federated Commonwealth of Malatora)的縮寫，可以直接讀成瑪拉託亞或FedCom。簡單來說她們只是在某非洲國家中擁有私人土地或海島，且並不具有正常國家的政權及事務，但故事一開始就說FedCom變成了獨立國家，說是這個國家的政府部門承認其存在，但事實上它並非經過國際間的認許，只能視為具主權爭議地區。

Enedina · 2013-01-14 17:27:35

剛完成了配圖︰

最后修改： Enedina (2013-01-14 17:28:38)

shiningdracon · 2013-01-14 18:57:23

這個，一年了啊……
第二章的進度還停在4% [汗]
不過我看到第一節《序曲》已經翻譯完了要發嗎？

Enedina · 2013-01-14 19:09:56

shiningdracon

這個，一年了啊……
第二章的進度還停在4%
不過我看到第一節《序曲》已經翻譯完了要發嗎？

我會看看。

說真的，這篇小說譯的很棘手，專有名詞太多，而且文章寫得不夠傳統，很容易譯出病句。如果《序曲》譯得夠通順就會發佈起來。

Enedina · 2014-06-04 02:00:34

說到人腦控制更多肢體……

隔了兩年，終於有了起始性的技術突破︰ SRL成功研發了助控成外置機械臂

[flash=800,450]http://www.youtube.com/v/klkGDKKRPYU?autohide=1&version=3[/flash]

[flash=800,450]http://www.youtube.com/v/LkXpldrhRm4?autohide=1&version=3[/flash]

最后修改： Enedina (2014-06-04 02:01:07)

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2012-01-08 21:41:47 | 只看该作者