爪機版
匯睿目之所向，凝龙翼之麾下，聚天时于一刻，暖龙魂于暮暮朝朝#1 2013-01-08 22:14:41 | 只看该作者
- 火柴龍
- 角龍
- Registered: 2011-06-19
- Posts: 529
中文菜單
純轉貼非個人經驗~但是還是很好笑XD
----------------正文開始---------------------------
中文菜單Translations in a Royal Caribbean cruise
前幾天美國的朋友去坐遊輪。坐的是 Royal Caribbean 。
回來以後發給我這些他在郵輪自助餐廳裡拍到的中文菜單。
看得我完全無話可說。 誰說 只有中國人亂翻譯英文呢！？
大家自己看吧。 。 。
一開始還好。雖然不是平時用語，但是還可以看看。
開始了，，，英式培根居然說 英語培根。
接著看。 。 。 。
最經典的來了。 。 。 。 。 。
--------------------------------結束--------------------------------------------
以前看新聞說...中文翻成英文~結果標語寫錯~丟臉丟到國外~
但現在...華人這麼多的年代~中文變成必須的標示時~老外也丟臉丟回來了XD哈哈哈哈
离线
#2 2013-01-08 23:08:33 | 只看该作者
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,302
离线
#3 2013-01-09 19:14:27 | 只看该作者
#4 2013-01-11 23:06:53 | 只看该作者
- dragon1475632
- 蛟龍
- Registered: 2012-01-16
- Posts: 384
回应： 中文菜單
我在微博上看到的最雷的當屬“干爆鴨肉”
F❤ck the duck until exploded
這到底是甚麼菜阿? ![[汗]](/forum/img/smilies/haku/haku-embarrassed.svg)
不管從哪邊看都很奇怪 ![[暈]](/forum/img/smilies/haku/haku-dizzy.svg)
我叫 杜比，一隻喜歡戰爭機器模型的火龍~~
現實是飛機維修技師(新手)
部落格-裝甲之龍的模型小窩 多多來看喔~
http://blog.roodo.com/naba(僅此紀念，網站關閉)
离线
#5 2013-01-12 13:04:09 | 只看该作者
- 黑翼
- 蛟龍
- 来自 北京
- Registered: 2012-08-11
- Posts: 348
回应： 中文菜單
quad我在微博上看到的最雷的當屬“干爆鴨肉”
F❤ck the duck until exploded
這到底是甚麼菜阿?
結合英文來看.....還真是通俗易懂啊，原來外國人懂“干”的深層意思啊..... ![[傻笑]](/forum/img/smilies/haku/haku-simper.svg)
明鏡
离线
#6 2013-01-12 13:36:51 | 只看该作者
- quad
- 蛟龍
- Registered: 2009-06-06
- Posts: 312
回应： 中文菜單
其實就是大火炒鴨肉 ![[被炸]](/forum/img/smilies/haku/haku-bombed.svg)
quad我在微博上看到的最雷的當屬“干爆鴨肉”
F❤ck the duck until exploded
這到底是甚麼菜阿?
离线
#7 2013-01-12 13:37:26 | 只看该作者
- quad
- 蛟龍
- Registered: 2009-06-06
- Posts: 312
回应： 中文菜單
啊我忘記說明了，這個是中翻英。
dragon1475632這到底是甚麼菜阿?
結合英文來看.....還真是通俗易懂啊，原來外國人懂“干”的深層意思啊.....
离线
#8 2013-01-12 14:47:06 | 只看该作者
- 火柴龍
- 角龍
- Registered: 2011-06-19
- Posts: 529
回应： 中文菜單
我在微博上看到的最雷的當屬“干爆鴨肉”
F❤ck the duck until exploded
謝謝分享XD~我後來找到並補上
這道菜實在是太殘忍了 ![[流鼻血]](/forum/img/smilies/haku/haku-nosebleeds.svg)
......把鴨子X到爆掉的一道菜XD
离线
#9 2013-01-12 17:43:56 | 只看该作者
- quad
- 蛟龍
- Registered: 2009-06-06
- Posts: 312
回应： 中文菜單
啊啊就是這個
quad我在微博上看到的最雷的當屬“干爆鴨肉”
F❤ck the duck until exploded
謝謝分享XD~我後來找到並補上
http://i1219.photobucket.com/albums/dd435/bbbigbbking/5E7272069D285B50FUcktheduckuntilexploded_zps82b5ceb6.jpeg這道菜實在是太殘忍了
离线
