鱗目界域-龍論壇

逆鳞之牙

蛟龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 213

Nyan(不完整版，徵求片段翻譯)

Nyan
(Burmese & Indian Legend)

A serpentine creature from Burmese and Indian legends.

The Nyan is described as being a vast, sinuous, worm-like being that inhabited the estuaries and rivers of Burma and Bengal in India. It would prey upon all large creatures that happened to enter it's domain. It would kill them by encircling their bodies with it's sinuous coils and dragging them under the water to be consumed. It's main meal was elephants, and caused the death of so many that the "Dhammathats", when judging the caused of lost hired work elephants, decreed that there was no liability if they had been taken by a Nyan.

Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose

Nyan
(緬甸/印度傳說)
Nyan是緬甸和印度傳說裏面一個蛇形生物。
Nyan被形容成一個龐大而彎曲的像蠕蟲（- -||）一樣的生物，他居住在緬甸，孟加拉以及南亞諸國的河流或河口處。他會捕殺掉所有進入他領地的大型生物，他會用絞住他們的身體冰把他們拖入水下溺斃。Nyan主要的食物是大象，並且造成了（        此處翻譯不通。。。徵求意見~  :P                    ）。當評判這些死去的受雇大象時（ 此處翻譯不通。。。徵求意見~ :( ？   ），認為如果是被Nyan吃掉的Nyan也沒有責任。

---

我心永不變
[img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_188589.gif[/img][img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_452333.gif[/img]
謝謝塵哥的頭像~

逆鳞之牙

蛟龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 213

回应： Nyan(不完整版，徵求片段翻譯)

。。。。沒辦法。。。每周電腦上網時間有限，推敲不夠。
不過鱗也會盡量在手機上修改的。

---

我心永不變
[img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_188589.gif[/img][img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_452333.gif[/img]
謝謝塵哥的頭像~

银月龙

角龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 465

回应： Nyan(不完整版，徵求片段翻譯)

因為當地的大象有大量失蹤的現象，於是人們會認為Nyan的主要食物是大象，以至於如果人們堅稱租來的大象是被Nyan抓走了，那麼XXX法典就判決這不是他們的責任

逆鳞之牙

蛟龍

Registered: 2008-12-14

Posts: 213

回应： Nyan(不完整版，徵求片段翻譯)

嗯。。按照銀月的修改了下。

Nyan
(緬甸/印度傳說)
Nyan是緬甸和印度傳說裏面一個蛇形生物。
Nyan被形容成一個龐大而彎曲的像蠕蟲一樣的生物，他居住在緬甸，孟加拉以及南亞諸國的河流或河口處。他會捕殺掉所有進入他領地的大型生物，他會用絞住他們的身體冰把他們拖入水下溺斃。Nyan主要的食物是大象，並且造成了大象大量失蹤的現象。當評判這些死去的租來的大象時，如果人們堅稱租來的大象是被Nyan抓走了，那麼XXX【不詳】法典就判決這不是他們的責任。

---

我心永不變
[img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_188589.gif[/img][img]http://hamuul.dragonadopters.com/dragonanimated_452333.gif[/img]
謝謝塵哥的頭像~

shiningdracon

寻道龙

Registered: 2008-11-03

Posts: 4,174

回应： Nyan(不完整版，徵求片段翻譯)

我找到了 Dhammathats 法典的內容節選：

There shall be no fault held if oxen die by reason of a snake gliding under them.
There shall be no fault held if buffaloes die by reason of a dove resting on their horns.
There shall be no fault held if oxen and buffaloes die of their having eaten a grasshopper.
There shall be no fault held if elephants die by reason of their having been encoiled in the folds of a Nyan.
There shall be no fault held if horses die by reason of their having been sucked by bilas.

這本書感覺不錯：《Dragons, Unicorns, and Sea Serpents》 By Charles Gould

---

以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件