鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

mb 爪機版     |    論壇指南     |    Discord     |    QQ群

《龙魂志》第一期
《龙魂志》第二期

Tips:龙的梦想 龙的故乡

#1 2009-03-07 21:49:36  |  只看该作者

逆鳞之牙
蛟龍
Registered: 2008-12-14
Posts: 213

Haietlic ~ Heitlik

=Haietlic ~ Heitlik=
(American legend)

The Haietlic is a serpent from the legends of the Clayoqut and Nootka Native American Indians of the Pacific Coast of Canada.

He is also known as the Lightning Serpent and is described as being a large serpent with a body like an elongated alligator and a huge horse-like head. It inhabited the inland coastal waters and lakes, and was associated with hunting and fishing.

Sources: Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose

Haietlic ~ Heitlik
(美國傳說)
Haietlic是Clayoqut(不明)和加拿大太平洋海岸美洲土著努特卡族的傳說中的龍。

他被認為是閃電之龍,並被描繪成一頭如同長鱷魚並且有着馬頭的巨大的龍。他居住在內陸沿海和湖裡,並且和打獵和漁業有關。

來源:Giants, Monsters & Dragons - Carol Rose

离线

#2 2009-03-08 10:23:59  |  只看该作者

银月龙
角龍
Registered: 2008-12-14
Posts: 465

回应: Haietlic ~ Heitlik

首先這個American明顯應該是美洲才對,因為後文都提到加拿大了~
這種神話當中的被動語態一般都翻譯成“據說”或者“根據傳說”什麼的
最後一句最好說那是狩獵或漁業之神

啊~  我最近沒怎麼關注這裏哈……該檢討一下了(被拖
啊~ 其實資料很麻煩,翻譯很累(鱗:藉口!!!!

离线

#3 2009-03-08 18:02:23  |  只看该作者

shiningdracon
寻道龙
Registered: 2008-11-03
Posts: 4,161

回应: Haietlic ~ Heitlik

的確如此,翻譯東西真的很累。向一直關注這裏的朋友致敬!

不會讓資料一直當古董陳列着的,之後會有辦法使用它們


以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式:站內短消息或郵件

离线

论坛页尾