鱗目界域-龍論壇

蓝羽龙

角龍

来自 江苏扬州

Registered: 2010-12-09

Posts: 516

回应： [轉載]怪異誌 -王若愚（列宇翔）-真龍傳說系列

真龍傳說2裏的那幾個理由沒一個靠譜的。
黃永鬆：「西方“dragon”噴火守財，爲惡多端，是被聖人剿殺的惡獸，而中國龍卻爲人間慈悲降雨，是聖人讚許的瑞獸。」「中國人以龍的傳人自居，而中國龍在西方同樣發音Dragon，這就使得西方人一下子聯想到基督世界的那種惡獸，產生不好的印像。」

聖人？基督教在這個事上是絕對跑不了的，傳播過程中醜化別人的信仰以推行自己的。中國龍慈悲？慈悲這種詞居然能和龍聯繫的起來，還聖人讚許，中國傳說裏有聖人？至於“龍的傳人”，這說法是那首歌以後纔有的。

黃佶：「反對將“龍”翻譯爲“dragon”，是因爲西方的“dragon”有個特點是殺生，而且會噴火，這些在我們中國的龍文化中是沒有的。而且西方人將這個“dragon”作爲正義的反面，也就是邪惡。」

殺生？還我們龍文化沒有？這選擇性無視也太明顯了。正義的反面還確實有點，不過還不是因爲基督教。

何星亮：「西方的龍與中國龍在性質和概念上完全不同，不僅歷史上不同，在當代世界也完全不同……

這個也明顯有漏洞，歷史上不同？真的瞭解過敢有這種說法。後面關於國際形象的說白了也是找理由，國家形象不是由這種虛幻的東西決定的。

真龍傳說9裏提到的《真實猛龍──科學的假設》(The Last Dragon)就是《龍的世界：幻想成爲現實》(Dragons World:A Fantasy Made Real)，不過這和Discovery Channel好像沒什麼關係，Wiki上面只提到在Animal Planet和Channel 4播過。

真龍傳說11裏的那個河南濮陽西水泊蚌塑龍虎墓，之前在別的帖子裏討論過，存疑。

最后修改： 蓝羽龙 (2018-12-12 14:47:47)

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書

---

I hope to find a little peace of mind and I just want to know.