發點資料，ARP調研

quad · 2012-07-25 22:30:51

先上連結
http://www.flayrah.com/4070/arp-survey-furries-vs-fursonas-therians-non-furs-artists
這個連結的文章是對調查的總結，感覺摻雜了一些撰文者自己的觀點，所以閲讀時大家注意保留意見。
總結文附有完整的調查問卷，比較長。感覺做的不錯，有興趣的話推薦看一看。

不知道有沒有誰已經在這裡發過了，如果有也沒關係，我已經把總結部分翻譯好了030
譯文我交給別人做furry電刊，如果電刊出來了我會把電刊一起轉過來。如果電刊不出來，我就貼出譯文。

shiningdracon · 2012-07-26 12:40:19

感謝分享
我瀏覽了文章裡面提供的連接，其中有調查結果的原始記錄，還有過往的調查結果
信息量很大，還沒有讀完
另外，感覺看原始記錄會更清晰些，畢竟有圖表

期待譯文，以便更多龍友可以分享

quad · 2012-07-26 21:15:32

shiningdracon

感謝分享
我瀏覽了文章裡面提供的連接，其中有調查結果的原始記錄，還有過往的調查結果
信息量很大，還沒有讀完
另外，感覺看原始記錄會更清晰些，畢竟有圖表
期待譯文，以便更多龍友可以分享

電刊預定七月放出，如果到八月還沒有分娩（？），那我只好貼譯文了。感謝影汁 :love:

quad · 2012-08-13 11:24:52

我翻譯的比較粗糙，字型可能也太小，所以把pdf和word都發上來了。
這是word檔

最后修改： quad (2012-08-13 11:26:42)

附件:

ARP surveyEN-CN.docx, 大小: 42.45 KiB, 下载: 399

quad · 2012-08-13 11:25:22

這是pdf檔

附件:

ARP surveyEN-CN.pdf, 大小: 187.8 KiB, 下载: 510

龙游踏尘 · 2012-08-13 15:13:08

:dD 感謝翻譯。。。看起來容易多了

W龙 · 2012-08-13 15:17:24

奕奕？？我好像看過了呢

shiningdracon · 2012-08-13 16:43:38

感謝翻譯

我有一個疑問：

調研結果表明,獸人愛好者的個性在某些方面跟他們的獸設有顯著的不同之處。
設的個性更加外向、更加和藹、更加謹慎、更加情緒穩定,且經驗開放性程度低於真人。

所謂“獸設的個性”是怎樣一種概念？
是指在設計自己非人類角色時賦予角色的個性說明嗎？
還是指他在獸社群活動時表現出來的個性呢？

如果是前者，可不可以認為，獸設是本人在追求一個更理想化的自己？
不過我認為這裡不太像是前者。

如果是後者，即是說，獸人愛好者在獸社群活動時比他在非獸社群活動時表現得“更加外向、更加和藹、更加謹慎、更加情緒穩定”。這是否僅僅是因為他在獸群能找到的共同語言比較多、歸屬感比較強，因此顯得比較健談的緣故呢？

quad · 2012-08-13 23:01:56

shiningdracon

感謝翻譯
我有一個疑問：
調研結果表明,獸人愛好者的個性在某些方面跟他們的獸設有顯著的不同之處。
設的個性更加外向、更加和藹、更加謹慎、更加情緒穩定,且經驗開放性程度低於真人。
所謂“獸設的個性”是怎樣一種概念？
是指在設計自己非人類角色時賦予角色的個性說明嗎？
還是指他在獸社群活動時表現出來的個性呢？
如果是前者，可不可以認為，獸設是本人在追求一個更理想化的自己？
不過我認為這裡不太像是前者。
如果是後者，即是說，獸人愛好者在獸社群活動時比他在非獸社群活動時表現得“更加外向、更加和藹、更加謹慎、更加情緒穩定”。這是否僅僅是因為他在獸群能找到的共同語言比較多、歸屬感比較強，因此顯得比較健談的緣故呢？

感謝影子的提問。
從原文字面比較難以看出，聯繫下文“獸迷憑藉獸設完善自己個性”的意思，我感覺指的是“給自己獸設賦予的個性說明”。
我目前比較傾向于認為獸迷在追求自身完善。

最后修改： quad (2012-08-13 23:02:16)

shiningdracon · 2012-08-14 01:41:53

quad

感謝影子的提問。
從原文字面比較難以看出，聯繫下文“獸迷憑藉獸設完善自己個性”的意思，我感覺指的是“給自己獸設賦予的個性說明”。
我目前比較傾向于認為獸迷在追求自身完善。

我閲讀了調查結果的Q13 d
他們用了一個心理學量表來對五種人格特徵進行測試。
方法是讓被試分別為自己和自己的獸設在人格特徵上打分。
這裡有點模糊的地方，被試在為自己的獸設打分時，是建立在對獸設人格特徵的想象上呢？抑或是建立在真實的獸圈活動之上呢？
感覺似乎是前者

下文提到，需要更多研究來確定：讓被試想象自己是自己的獸設/或用他們的獸設來提及他們/或讓他們穿著獸裝完成人格測試，是否會讓被試的人格特徵變得更像他們自己的獸設。

It remains for future research to determine whether having a person think about themselves in their fursona/ referring to them by their fursona/ having them fill out the survey while in their fursuit would actually cause them to identify themselves as being more like their fursona on these personality traits (e.g. whether their fursona actually changes their personality).

quad · 2012-08-14 23:18:25

shiningdracon

quad
感謝影子的提問。
從原文字面比較難以看出，聯繫下文“獸迷憑藉獸設完善自己個性”的意思，我感覺指的是“給自己獸設賦予的個性說明”。
我目前比較傾向于認為獸迷在追求自身完善。
我閲讀了調查結果的Q13 d
他們用了一個心理學量表來對五種人格特徵進行測試。
方法是讓被試分別為自己和自己的獸設在人格特徵上打分。
這裡有點模糊的地方，被試在為自己的獸設打分時，是建立在對獸設人格特徵的想象上呢？抑或是建立在真實的獸圈活動之上呢？
感覺似乎是前者
下文提到，需要更多研究來確定：讓被試想象自己是自己的獸設/或用他們的獸設來提及他們/或讓他們穿著獸裝完成人格測試，是否會讓被試的人格特徵變得更像他們自己的獸設。
It remains for future research to determine whether having a person think about themselves in their fursona/ referring to them by their fursona/ having them fill out the survey while in their fursuit would actually cause them to identify themselves as being more like their fursona on these personality traits (e.g. whether their fursona actually changes their personality).

這確實是個有意思的問題。個性的完善對獸迷自身無疑有助益。

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2012-07-25 22:30:51 | 只看该作者