《此處有龍》羅傑澤拉茲尼著，夜之子譯

shiningdracon · 2009-06-09 23:42:16

羅傑·澤拉茲尼此處有龍
Chapter 1
從前有一個國王，他統領着一個很小的國家。事實上，他的王國小到大多數人甚至都沒有察覺到它的存在。
國王覺得他的王國十分遼闊，不然也和其它的王國相當。這是因為它周圍環繞着群山——險隘難登的群山。由於這些山存在，旅行者們更願意繞道而行，而不是穿過它。而且鮮有人離開王國再回來向人們講述其他土地的故事——他們非常懼怕這樣做。
他們懼怕龍。
他們從未見過一隻龍——我得提醒你——但他們懼怕它們。這是因為王國內所有的地圖都表明他們被龍包圍——這裏有龍，那裏有龍，到處都是龍。這都是吉柏林先生（Mister Gibberling，胡扯先生之意——譯者注）的緣故。
吉柏林先生是皇家繪圖師（也就是說他是政府的地圖繪製員）。吉柏林先生擔當此職是因為他的爸爸和爺爺也是皇家繪圖師。吉柏林先生從師於他爸爸，他的爸爸又從師於他爸爸的爸爸。
由於外人不常拜訪這個國家，國王的子民也極少跨越群山，皇家繪圖師難以得知在地圖上應該把外面畫成怎樣一番光景，因此他就遵循自己從父親那裏所學之法（爸爸則是向爺爺學的），每當他不知在哪些地方標注些什麼，吉柏林先生就抓起羽毛筆，大筆一揮（用花體字）寫道：
                  —此處有龍—
然後他就會笑一笑，因為他又注明了一塊地域。當然，由於他對群山之外的區域一無所知，很快整個世界就被龍填滿了。（他還會在這行字下畫一幅小圖：一群噴火的飛龍，咆哮着揮動雙翼。這可不利於促進旅遊。）
這就是為什麼每個人都懼怕他們未曾見過的龍。如果你的父親把車開進加油站要張地圖，上面寫着“此處有龍”還附着一副和吉柏林先生那張一樣的圖，他會改道的。因此，由於王國裡所有的地圖都表明到處是噴火而殘暴的龍，人們就都獃在家裏，因為沒有其他的路了。
Chapter 2
然而有一天國王的女兒——公主快過生日了，國王想要以一種特別的方式慶祝。
“我想要焰火！”他說。
“是的，陛下。一個好主意。”第一參事說。
“確實如此，陛下。一個非常好的主意。”第二參事說。
“噢，是的！偉大的陛下！一個非常非常好的主意！”第三參事說。
“呃，我們從哪裏能弄到焰火，陛下？”第四參事問。他在宮廷裡從不受歡迎。（但他的寡婦姨媽是皇后的好友，所以國王把他留在身邊，但很討厭他愛問令人不快問題的習慣。）
“過去做煙火的人好幾十年前就死了，”他解釋說，“而且他從未收徒頂替自己的位置。這就是為什麼近些年來沒有焰火表演。”
“我們只不過不得不弄到它們，”國王說，“因為我想要。”
“是的。”第一參事說。
“我們只不過不得不弄到它們。”第二個說。
“因為陛下想要。”第三個說。
“怎樣做？”第四個問。
“我們當然可以，進口它們。”第一個說。
“是的，進口它們。”第二個說。
“進口它們，是的。”第三個說。
“從哪裏？”第四個問。
“嗯...呃....我們可以從...嗯...”
“對，我們可以從‘嗯’弄到。”第二個附和道。
“我只是在嗯，不是在說什麼地名。”第一個說。
“噢，請原諒。我以為你在指唔河邊的嗯城。現在我想起來那太遠了。”
“我們為什麼不找張地圖看看？”第三個問。
“非常棒的主意，”第二個說，“找張地圖看看。”
他們就這樣做了。幾個人圍在地圖邊上研究着。
“東邊有龍，”第一個說。
“...西邊也有龍，”第二個說。
“...北邊也有龍，”第三個說。
“...南邊也有龍。”第四個說。“看上去我們四面八方都是龍。事實上，地圖上只有我國和龍。因此，我們無法進口焰火。”
“看來是這樣...”第一個說。
“但是國王想要！”第二個說。
第一參事突然有了主意。“到底什麼是龍？”他問。
“噢——巨大！”第二個說。
“...而且凶暴。”第三個說。
“...而且醜陋、可怕、強壯、噴吐火焰，”第四個說，“地圖上有一幅圖——事實上，有很多圖。”
“好，”第一個說，“龍會噴火，不是麼？就像羅馬蠟燭(Roman Candles)、維蘇威噴泉（Vesuvius Fountains)、火炮爆竹（Cannon   Crackers）、迴轉焰火（Whirlagigs）、藍天使（Blue Angels）、諾曼底之光（Normandy Lights）那樣。”
“我總是聽別人這樣說。”第二個說。
“確實如此。”第三個說。
“你們最後一次看到龍是什麼時候？”第四個問。“唔.....”第一個說。
“啊...”第二個說。
“呃...”第三個說。
“我只是好奇，”第四個說，“我自己從未見過龍。”
“噢，你。這證明不了什麼，”第一個說，“喂，聽着！如果我們無法進口焰火，為什麼不進口一頭龍干同樣的事？火，像那樣的彩焰？”
“太好的主意了！”第二個說，“進口一頭龍！”
“祝賀你，”第三個說，“明智的想法。龍到處可見，煙花卻杳無蹤跡。”
“對，”第四個說，“我會很高興看到你們進口一頭龍。”
“我應該立即向國王提議。”第一參事說。他走開向國王提議去了。
“噢，對！”國王叫道，“為公主的生日弄到一頭龍該是怎樣一件樂事啊！為什麼我就沒想到呢？”
“這就是參事的作用。”第一參事說。
“立即派人去找一頭龍，”國王命令道，“中等大小，會噴彩焰。”
“很好，陛下。”第一參事說，“派人找頭龍。”他對第二個說。
“派人找頭龍。”第二參事對第三個說。
“派人找頭龍。”第三參事對第四個說。
“我該派誰？去哪裏找？”第四個問。
“這是你的問題，”第三個說，“我只是傳達命令。”
“但我沒有人可以傳達。”第四個說。
“那就自己做吧。”第三個說。
“這太可笑了！”第四個說，順便說一句，他叫威廉。
“這是國王的命令，”第三個說，“你的本分是執行，而非質疑。”
“很好，”威廉說著嘆了口氣，“我會試試。當我仍認為這很可笑。”
“這是國王的命令。去，進口一頭龍！”他們大笑着，第四參事離開尋找一頭會噴彩焰的中等大小的龍去了。
“我想知道，”威廉懷疑道，“我能派誰去帶回一頭龍？一名騎士！當然！我會派遣一名騎士！他們習慣干這種需要勇氣與膽量的事。”
Chapter 3
他在街上向本地的酒館走去，騎士們大多時間都在那裏吃喝。他走進酒館，尋找國王護衛隊長。隊長就坐在第一張桌子旁邊，面前擺着一大盤牛肉和一大杯麥酒。他是個胖子，面色緋紅，鼻子左側有一個瘤子。威廉對他說話時，他一直吃着。
“隊長，”他說，“我需要一個或三個英勇無畏的騎士去成就一樁英勇的功績。”
“我所有的騎士都英勇無畏，”隊長說，他始終盯着桌子。
“國王想要一頭龍，”威廉說，“中等大小，能噴彩焰。所以，你能好心給我提供幾個勇氣與膽量兼備的人去找龍麼？”隊長當下被酒噎着，突然抬起頭。
“一頭龍？”他說，“你想讓我派一名部下去找龍？”
“對。一個，兩個，三個，你覺得必要多少就多少。”隊長騷了搔頭。
“唔，我不知道。”他最後說，“如果是龍的話，我的部下已經荒疏了。”
酒館剎那靜了下來。一提到“龍”這個字，所有杯盤和色子都停止了喧鬧。所有笑聲、所有搗爛桌子和拆毀椅子的聲響都停了下來。威廉感到每個人都盯着他。
“你是在試圖告訴我你的部下害怕去追捕一隻龍嗎？”他問。
“害怕！”隊長透過鬍子哼了一聲（他的鬍子濃密，在他哼的時候几乎被吹到和耳朵一樣高），“我的人怕龍？我要說不！”
“你們當中有人怕龍嗎？”他大聲喊道。
“不...不，”幾聲無力的回答，“不過，當然，我們已經荒疏怎樣屠龍了。”
“不是屠戮，只是捉捕。”威廉說，“看樣子我哪兒也去不了。那我就隻找志願者。有人想毛遂自薦為公主的生日找到一頭龍並把它活着帶回來麼？”
沒有回應。
“來，來！”威廉跳到桌子上喊道，“你們這些勇敢的小伙子一定有人願意攬下這活兒，讓公主的生日成為一個歡樂而值得紀念的時刻。誰會是第一個志願者？”
依然沒有回應。
“不是這樣，不是這樣！”隊長喊道，“仔細想想，如果你能的話。這些人都無所畏懼並成就過英勇的事跡，不然今天他們就不會是騎士。他們，正如我剛才所言，只是對龍荒疏了。他們根本不知道‘害怕’這個詞的意思。”
“毫無疑問。”威廉說，旁邊許多人也跟着說道。
“你，”他對一個人說，“你的最後一次英勇事跡是什麼？”
那個騎士看看隊長，又看看威廉，最後，他說：“我從一隻巨大凶殘的耗子手中救出了公主的獅子狗，國王當場封我為騎士。”
“我明白了，”威廉說，“那你呢？”他問另一個騎士，“你的英勇事跡是什麼？”
“我護送王后參加舞會，那時國王患了痛風症，他為此封我為騎士。”
“我明白了，”威廉說，“你呢？”他問另一個，“你捕獲過龍麼？”
“不，先生，”騎士答道，“但我抓過一個在御花園摘花的小子，國王為此封我為騎士。”
“一個小男孩？”威廉問。
“就他的年紀來說，他相當高大。”騎士說。
“那是我的侄子路易斯，”威廉說，“我記得那件事。就他的年齡來說他夠矮小了。”
“你們這些騎士有人見過龍麼？”他大聲喊道。
沒有回應。
“你呢，隊長？”他問。
隊長回頭看看他的盤子，搜尋着他的酒杯。“我選擇不回答這個問題，因為這不關你的事。”他告訴他。
“這裏有人知道關於龍的事麼？這裏沒人會幫我？”
沒有回應。
“那好，你們都是懦夫，我會自己去找龍。”他轉身離開了酒館。
Chapter 4
那天下午他從馬場牽來一匹馬，穿上盔甲，拿起劍和盾牌，向群山奔馳而去。
唯一想念他的人是他的寡婦姨媽——皇后的朋友。他在城堡最高塔的窗戶朝他揮動着粉紅色的手帕。他也朝她揮揮手，然後再也沒有回頭。
在穿越群山的三天裡，他沒有看見一隻龍。第四天他來到一個山谷，地圖上標有這個地方，而
且在旁邊還寫着一句話：
            -此處有龍-
他下了馬，朝四周看了看。他看了好一會，這裏沒有龍，就坐到一塊石頭上。
他在那坐了一會，感覺自己被盯着。他慢慢轉過頭，一條小蜥蜴在灌木叢下看着他。
“你好，”他對蜥蜴說，“周圍有龍麼？”
蜥蜴一直看着他。慢慢地，它眨了一次眼。
“我想，你也許是一隻幼龍？”他說，“我想我會捉到你練習一下。”他撲向蜥蜴。
它溜走了。他仔細瞄準，把盾牌扔了過去。弧形的盾牌罩住了它，把它困在空隙裡。他走過去抓住蜥蜴，拿起盾牌。小蜥蜴是銀色的，如同金屬。
“剛才你還是綠色的。”他說。
“那是因為我在綠色的灌木叢下。”蜥蜴說。
“你會說話！”威廉喊道。
“對，這裏有蜥蜴，這裏有蜥蜴。”那個生物答道，“我是一條受過教育的蜥蜴。現在，請放了我。”
“不，”威廉說，“你是和我目前要找的龍最相近的東西，在更好的東西來之前，我不會放你。”
“這似乎不明智，”蜥蜴說，“假設我是一隻幼龍，而我的父母正在找我呢？”
“那我就會試着把他們也帶回去。”威廉嘆息道。
“什麼？”蜥蜴說，“你看上去不像一個希望揚名的年輕騎士啊，你要龍幹什麼？”
“我不想要龍，”威廉說，“我的國王想要。我只是遵守命令。”
“他要龍做什麼？”
“他想讓它為公主的生日提供焰火表演。”威廉解釋道。
“這太可笑了。”蜥蜴說。
“我也這樣說過，而且我仍會這樣說。”威廉說。“但我的本分不是問為什麼，只是做被要求做的事，如果我還想保住我那從另一方面說很輕鬆的工作的話。”
“嗯，我很高興還有人保持理智，”蜥蜴說，“我叫貝爾。也許我能幫你。”
“你怎麼幫我？”
“別這樣用力地壓迫我脆弱的側身，把我放在那個石頭上。這樣也許我會告訴你。”
“我怎麼知道你不會逃跑？”
“你沒辦法知道，你要相信我。話說回來，不管你怎樣用力擠壓我，我都不會說的。”
“好吧，”威廉說，“我不是有意傷害你的。”
“這才好些，”威廉把它放下後，貝爾說，“你叫什麼？”
“威廉。”
“很好。現在你要做的是...”
“你變成灰色了！”威廉喊道，“就像這塊石頭！”
“是的，我從我母親那裏繼承了一點變色龍的血統。現在說龍的事：我很想看看你的國王和他的宮廷與王國。我也很想知道你是怎麼到這個地方找龍的。”
“我有一張地圖，”威廉說，“瞧見沒？上面說這個山谷‘此處有龍’。”
“誰繪製的地圖？”
“皇家繪圖師吉柏林先生。”威廉答道。
“啊！一張胡扯（Gibberling,正是吉柏林先生）地圖！”貝爾叫道，“自己編的！我會這樣告訴你。如果你把我帶回宮廷，安排我見一下吉柏林先生。我向你保證我能按要求弄到一頭活生生的龍！”
“怎樣？”威廉想知道。
“這是我的事，”貝爾說，“這是我的建議。接受它，要麼拒絶。”
“你確定你能做到麼？”
“是的。”貝爾說。
“沒問題，”威廉說，“我讓你做你就要找來一頭龍，我則保證你能見到吉柏林先生。”
“成交。”貝爾說，他跳進鞍囊，變成棕色。“出發吧。”
威廉跨上馬，他們一同奔馳而去。
Chapter 5
公主的生日宴會如承諾那樣是一次盛會。皇宮巨大的宴廳迴蕩着音樂，有舞蹈、美酒和一盤盤珍饈佳味。有口中含着蘋果的烤全豬、鷄肉、糰子和很多烤牛肉。
王國內所有的先生和女士都匯聚一堂，女士們穿着各種顔色的裙子——紅的、黃的、藍的、橙的、綠的、紫羅蘭色的。那有一個巨大的蛋糕，足有一個半大象那麼大，上面插着十根蠟燭——公主今年十歲。人們給他帶來了各種令人驚奇的禮物。這裏有一個人生日時想要的一切，除了焰火，或者會噴彩焰的龍。
“你認為他真能找到龍麼？”第三參事問。
“當然不，”第二個說，“他怎麼弄到龍？如果他能，他把它放哪兒？”
國王護衛隊長大笑。“你自己去找龍了，嗯？”他說，“那，它在哪兒？”
威廉沒回答他。相反，他用湯勺敲打着眼鏡，直到屋子靜了下來。然後他清了清嗓子。看上去有點緊張。
“呃，焰火表演快開始了，”他對所有人說，“為了慶祝公主十歲生日。生日快樂，公主。馬上就會上演一出非比尋常的表演。”
國王大笑着拍着腿。“對，對！”他大喊道，“帶它上來，威廉！帶它上來！中等大小，會噴彩焰，聽着！”
“是的，陛下，”威廉說著從桌子下面拿出一個小包裹，放在面前。“它就在裏面。”
“看上去這包裹很小。”國王說。
“是的。”第一參事說。
“確實如此。”第二個說。
“太小了。”第三個說。
國王打開包裹。貝爾跳了出來，站在桌子上。
三個參事大笑。騎士們也大笑。他們笑得都流淚了。
“這就是中等大小，會噴彩焰的龍麼？”他們問，“哈哈哈哈哈！”
他們笑來笑去，直到貝爾憑藉小小的後腿站了起來，轉向威廉問：“現在？”
“現在。”他說。
然後事情發生了。貝爾剛才一直是櫟木棕桌子的顔色，現在卻變成了深紅綠色，而且好像比剛才大了點。他張開嘴，一絲微弱的火苗冒了出來。
然後他就變得比他剛從中跳出的包裹還大，有剛才的兩倍大。他又張開嘴，國王避開了他噴出的火焰。
貝爾變得像人一樣大，他變大時把盤子都擠到地上，發出尖鋭的聲響。
他繼續增長。他長啊長啊，直到身下的桌子裂為兩半，直到他佔據了巨大宴廳的一半。
他張口如雷般咆哮。火焰竄出宮廷的窗戶照亮了外面的庭院。壁毯被燒焦了。女人們背靠着牆壁尖叫。七個騎士暈倒在地。國王護衛隊長跑到王座下面躲了起來。
威廉感覺有什麼東西從他腳上爬過。他向桌子的左下角看去，三個參事蜷縮在那裏直打哆嗦。
“怎麼樣？”他問他們，“是的，它是一頭很棒的龍。”第一個說。
“只不過它不是中等大小。”第二個說。
“不，它是一頭巨大的、經濟裝的龍。”第三個說。
“他是我如此倉促之中能搞到的最棒的。”威廉笑着說。
國王把公主推至身後，面向龍站着。
“哎呀，你真是個大塊頭！”他說，“小心那些火焰，這有昂貴的壁毯、人與其它類似的東西。”
龍笑了。沒有人笑。
“我是貝爾奇思，”他咆哮道，“龍之王！你只是一個人類國王，所以別對我發號施令！”
“但我是一個強大國家的最高王權，”國王說，“我的話就是法律。我命令，我確實在命令，
而且沒有人違抗。所以請不要燒毀壁毯、人和其他類似的東西。”
貝爾奇思又笑了，火焰在椽子上歡騰。
“沒人可以命令貝爾奇思做什麼或不做什麼。我在這只有一個原因——我想見你的皇家繪圖師，吉柏林先生。把他叫來！”
Chapter 6
國王屈服了。
“那就是吉柏林先生，在你剛才毀掉的桌子那頭下面，”他說，“白鬍子的那個，他手裏還抓着個玻璃杯。”
“阿哈！吉柏林先生！我們最後還是相見了！”貝爾奇思咆哮道。吉柏林先生，事實上是個老人，緩緩站了起來。
“呃...我不太明白...”他開始說。
“你就是給龍冠以惡名的那個人。”貝爾奇思說。
“你什...什麼意思？”吉柏林先生問？
“你的地圖！你那愚蠢、骯髒的小地圖！”貝爾奇思說話時把吉柏林先生的鬍子邊兒燒着了。
“‘此處有龍’！無稽之談！欺騙！無知之徒的權且之計！”
“對！對！”吉柏林先生一邊附和道，一邊把葡萄酒潑在鬍子上滅火。“你是對的！我一直覺得自己相當無知！”
“我想讓你知道，在過去的幾千年內，我們龍為了不幹涉人類承受了多少苦難。”貝爾奇思說，“我們化身為其他形式——例如你們剛才所看到的——小蜥蜴貝爾。我們不想讓人類知道我們還在周圍，不然他們會糾纏不休。想象一個想揚名立萬的愚蠢的年輕騎士：他首先會幹什麼？”
“我不知道。”吉柏林先生說。
“我會告訴你，”貝爾奇思說，“他會去找頭龍殺了。如果他找不到的話，仍會找其他東西替代——甚至可能是有益的生物。但你和你那張填滿龍的地圖！——我們想讓那些古老的傳說消失，你卻使它們流傳。我們想讓人類忘記，讓人類別打擾我們。”
每當一些年輕的侍從拿到你的地圖，他們就會幻想奔向周圍的群山之中，殺頭龍來提升自己的等級成為一名騎士。這就給龍帶來一個抉擇——把他們都吃了還是不管他們。但他們為數太多，而且難以下咽，更不必說他們難以清洗。這總是難以抉擇，而且這是你的錯。你要為保留一樣最好被忘記的事情負責。”
“而且，”他申明，“你是一個非常無知的地理學家。”
“我的父親是皇家繪圖師，他的父親也是。”吉柏林先生說。
“這跟你有什麼關係？”貝爾奇思說，“你是個無知的地理學家。”
“你什麼意思？”
“那些山上有什麼？”貝爾奇思邊問邊揮動一隻駭人的鱗翼。
“龍...噢！我是說更多的山，先生。”吉柏林先生說。
“承認吧！你並不知道！”貝爾奇思道。
“好吧！我不知道！”吉柏林先生哭喊道。
“很好，”貝爾奇思說，“不管怎麼說，這有點作用。你身上帶着羽毛筆、墨水和羊皮紙嗎？”
“沒有。”貝爾奇思說。
“那就去拿！”貝爾奇思咆哮道，“要快！”
“是的，先生！”吉柏林先生說。衝出大廳時他被斗篷絆倒了。
“...要非常快！”貝爾奇思說噴出火焰，“不然我將毀掉這個地方，一塊石頭一塊石頭地。而且拽着鬍子把你拖出去——就像從磚堆裡拽出一隻老鼠！”
吉柏林先生以創紀錄的時間返回。他離開的時候，貝爾奇思就着糰子吃了三隻烤豬和十二隻鷄。然後又咆哮着燒焦了天花板和王座。
“你拿來了嗎？”他問。
“是，是的！就在這！瞧！”
“非常好。你現在跟我來。”說著，它用爪抓住了吉柏林先生的斗篷，帶他穿過了宴廳盡頭的雙開門——國王的榮譽衛隊有時騎在馬背上穿過這裏。他帶着他高入雲霄，消失在衆人的視線之中。
“龍會把它帶到哪兒？”第三參事問。
“也許最好別想它。”第一參事說。
“我們最好清理這一片混亂。”威廉說。
Chapter 7
他們飛得離王國很遠，貝爾奇思向吉柏林先生指出世界上有其他的國家，有河流、湖泊與其他的山嶺，有山谷、平原與沙漠，有港口、牧場、農莊與糧倉，海上有船，戰場有軍隊。
他不時會說：“你把這些都記在紙上了麼？”吉柏林先生就會說：“是的！是的！”而且他會用羽毛筆涂抹一番，在原來一直寫着“此處有龍”的地方記錄下真正存在的事物。
很久以後，他們返程了。貝爾奇思在庭院裡把吉柏林先生放下，自己則落在牆上，像一隻巨大的紅綠色的鳥。
“你得到教訓了嗎？”他問。
“是的。是的，閣下，偉大的貝爾奇思閣下。”吉柏林先生說，還把地圖拿在胸前，像是要保護自己。
“那現在我就要離開了，”貝爾奇思說，“我希望你從現在起製作準確的地圖。而且給我記住，”他補充道，“我希望你忘了龍。”
“是的，我保證。”吉柏林先生說。“我會忘記關於龍的一切。”
“注意你的所作所為，”貝爾奇思說，“不然我會知道並且回來。你不會喜歡的。”
“不...不！我不會！”
“那就再見吧。”貝爾奇思展開巨大的雙翼，騰入雲霄。王國裡再也沒人見過他。
那以後，國王更多地聽取威廉的意見，而不是其他的參事。很快，威廉就成了他的第一參事，
原來的第一參事則成了新的第四參事。
吉柏林先生繼續繪製着美麗的地圖，畫上了他看到的所有東西。其他的王國、河流、湖泊與山嶺，山谷、平原與沙漠，港口、牧場、農莊與糧倉。他的地圖十分準確。一段時日後，人們再也不怕龍了，他們開始翻越群山與其他王國的人貿易並向他們學習，其他王國的人也來拜訪他們。
一段時間後，國王漸漸發現他的王國並不像他曾經認為的那樣大。他鼓勵貿易，使他的王國繁榮發展。
一天，國王正在研究一副新地圖，他說：“啊，世界上有這麼多海！”
“是的，陛下。”威廉說，“這是真的。”
“我在想，海之外是什麼？”國王問。
“也許它們永無止盡，”威廉說，“也許它們之外有其他的陸地。”
國王點點頭。“我要問問皇家繪圖師，”他說，“他最近在教授製圖法研究生課程。”
他就來到吉柏林先生的會室，問他：“你的地圖上作為陸地邊界的海之外是什麼？”
吉柏林先生拂了拂鬍子（他的鬍子又完好如初了），研究了很長時間地圖。然後他拿起羽毛筆，大筆一揮（用花體字）寫在所有水域的邊緣：

-此處有海蛇-

shiningdracon · 2011-09-22 10:11:18

兩張般配的圖 :d)
來自：廣東省博物館

Slain-Dracon · 2011-09-22 10:44:13

影子終於想起這個了！

shiningdracon · 2011-09-22 11:27:26

Slain-Dracon

影子終於想起這個了！

每次都是想起來時手邊沒有手機數據綫，有線時又想不起來 :xD:

帝锁结晶 · 2011-09-23 13:34:10

最近才在上課時看完這帖…

看來最後吉柏林先生還是沒得到教訓 … :dD
到時候就是海蛇找他了 :xD:

最后修改：帝锁结晶 (2011-09-23 13:34:57)

BDLapras · 2011-09-25 11:41:16

帝鎖結晶

最近才在上課時看完這帖…
看來最後吉柏林先生還是沒得到教訓 … :dD
到時候就是海蛇找他了 :xD:

同感，他還是沒得到教訓

身為權威人士卻淨傳達一些無知的訊息.....總覺得和現實有些相似

apoto5 · 2012-05-20 20:26:29

BDLapras

帝鎖結晶
最近才在上課時看完這帖…
看來最後吉柏林先生還是沒得到教訓 … :dD
到時候就是海蛇找他了 :xD:
同感，他還是沒得到教訓
身為權威人士卻淨傳達一些無知的訊息.....總覺得和現實有些相似

結果最後他成為了見識過許多種奇異生物的生物學家。

鱗目界域-龍論壇

公告

#1 2009-06-09 23:42:16 | 只看该作者