鱗目界域-龍論壇

龍爪翻書

会员

来自 台北

Registered: 2011-07-10

Posts: 2,905

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

如果有個國家叫 OO龍民共和國，那就有必要討論的很詳細，並要求他國使用某種翻譯

但目前的情況用東/西方龍、Eastern/Western dragon 應該夠清楚明白了。

------------

在翻譯問題之下的善惡議題更重要
(圖片來源)

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident that all men are created equal.
我夢想有一天，這個國家會站立起來，真正實現其信條的真諦：「我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等。」

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character. I have a dream today!
我夢想有一天，我的四個孩子將在一個不是以他們的膚色，而是以他們的品格優劣來評價他們的國度裡生活。

希望有一天，人權能推廣到所有生命的權利。

(圖片來源、歌詞來源)
But I know every rock and tree and creature.  Has a life, has a spirit, has a name
You think the only people who are people.   Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger.  You'll learn things you never knew you never knew
但我所知的每塊岩石 每顆樹和生靈
都有著生命 有著靈魂 有著名字
你認為所謂的人
是外貌 想法與你相同的人
但若你追隨陌生人的腳步
你將習得你不曾知道的事物 不曾知道的事物

---

有 1 位朋友喜欢这篇文章：Jadescale

---

←目前頭像感謝安雅贈圖。

Quit, dont quit... Noodles, dont noodles... 
There is a saying: yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.