鱗目界域-龍論壇

DDdragon

蛟龍

来自 TW-法蒂爾

Registered: 2011-06-30

Posts: 271

回应： 關於網絡上經常看到的“中國龍的翻譯”的看法？

好嚴肅的話題呀!!

那我這邊有連恐龍跟龍都分不清楚的人該怎麼辦呢.........

我都很有禮貌的請他去查英文字典...

========================================

在這些說法中~我其實滿贊成不同的文字所代指的那個特定"生物"

就像人當初也不是只有一族~

在世界各地可以分成很多種"單字"的族群一樣~

他都可以指人類的一種

所以我覺得龍不管叫什麼都是可以接受的~

但唯一不能接受的是這個字的濫用..........

在華人世界~ 龍 比 dragon 指的東西要來的更多更雜~這對我來說找特定東西的時候="=

真的很不想要用"龍"這個字來做搜尋~ 而多半用dragon來做搜尋依據

---

我不屬於天空；也不屬於大地，我是她最忠實的信徒
深海中的罪惡女王，你的獠牙是我的劍、妳的堅鱗是我的盾

黑暗中的聖騎士；以忌妒之名達成來自原罪中的理想世界