爪機版
鳞的天,鳞的地,我们的世界~页次 1
#1 2013-07-29 07:59:34 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,302
回应： 求解：Temple Dragon該怎樣翻譯/理解？
這本書的文字部分，是作者自己以神話傳說為基礎，加上自己大量的想象創作而成。
這書不是神話研究類的資料，因為內容是作者自己編撰設定的；這書也不是遊戲或小說的背景設定書，因為沒有對應的作品，和DND的規則書《Draconomicon-The Book of Dragons》不同。
既不能用來研究，也不能用來娛樂，所以我就沒有動力來翻譯了。
以上是我自己的原因
不過也許會有別龍願意翻譯，等待大能來開坑吧 
曾試譯過一頁：
左上文字
行為
Amphipteridae 一生中大部分時間生活在森林中的樹上。它們在高高的樹枝上築巢，在樹木間滑翔，以昆蟲和小型嚙齒類動物為食。從這種意義上講，Amphiptere 是一種益獸。不幸的是，一些Amphiptere 會潛入其他鳥類的巢偷吃鳥蛋。Amphiptere 有可能和家鷄交配，生下一半Amphiptere 一半鷄的混血兒，通常稱為鷄蛇獸。
右上文字
Amphiptere 蛋，4英吋（10cm）
Amphiptere 在高大的樹木上築巢，有時也會搶佔其他鳥類的巢穴。
中央文字
Amphiptere 棲息地
Amphiptere 通常居住在幽深的樹林中，偶爾也會在城鎮中發現它們的蹤影。
底部文字
歷史
-底部左方大段
Amphiptere 歷來被視為厄運的象徵，這是對此生物天大的誤解。它們以害蟲為食，是城市中受歡迎的夥伴，有很多Amphiptere 居住在紐約市，在摩天大樓上築巢。它們捕食老鼠、鴿子，另城市遠離害獸的侵擾。
-底部右方大段
另一方面，Amphiptere 與家禽的雜交種，鷄蛇獸，則被視為災星，見到就應當殺死。它們恐怖的外表造就了恐怖的傳說：它們的凝視可以將獵物變成石頭。這導致人們錯誤地將它們與石化蜥蜴聯繫了起來（見44-53頁）。
-底部最下
中世紀的寓言故事中常能見到Amphiptere 的蹤影。
最后修改： shiningdracon (2013-07-29 08:02:43)
有 1 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
页次 1