爪機版
我们吟唱的山谷，我们飞翔的天空页次 1
#1 2014-09-19 21:44:08 | 显示全部楼层
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
离线
#2 2014-09-20 00:12:53 | 显示全部楼层
- Slain-Dracon
- 大觸
- 来自 艾加圖
- Registered: 2009-01-17
- Posts: 2,816
- 网站
回应： 【轉繪書】東方龍 與 西方龍 (東のりゅうと西のりゅう)
[↑] @peter860321 寫道: 翻譯進行中~在這邊問一下大家的意見， 西の竜，東の竜要翻成東龍西龍，東洋龍西洋龍，東方龍西方龍，還是乾脆用西の龍，東の龍? 西の國，東の國同上，怎麼翻比較好呢? …
我認為把“竜”統一譯成“龍”、把“の”統一譯成“之”就可以了。東龍西龍只是在不失原意下，我們為了說話簡短而創造的簡稱，在正式和非核心向的場合會造成外人難以理解。東洋龍西洋龍、東方龍西方龍，平常用法往往是指一整個種族，而不是指本作之中具體的兩條龍。我的這個處理辦法可以做到不偏離原意，又方便非龍們讀懂。
有 1 位朋友喜欢这篇文章：peter860321
論壇頭像 by 『聖光守縛者』菈蒂安瑟莉雅
离线
页次 1