鱗目界域-龍論壇

游態龍的錫安山。龍的力量、智慧、野性、與優雅

您尚未登录。 (登录 | 注册)

公告

Tips:龙,鳞虫之长。广义的龙族涵盖所有类龙生物,所以网站叫做 鳞目界域——“有鳞目”的领域

#1 2013-08-26 22:42:05  |  只看该作者

巴洛戈斯
蛟龍
来自 奧核之心
Registered: 2009-10-10
Posts: 345

讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

首先感謝藍龍-莫克斯 艾倫協助修正語句(包括新爪教學等用語)以及BDLapras協助翻譯原先漢化漏翻的部分

對這遊戲還不熟悉的龍們可以看看暗龍小契寫的這篇遊戲介紹文章

遊戲相關文章

會繁體中文化的動機在於看到簡體漢化出來的時候,突然有股熱情,想說是否能將簡體轉成繁體

於是就又多了一個大坑

幸運的發現這遊戲沒有什麼加密,而且包含遊戲界面.影片字幕.對話所有的文字都在同一個檔案中

因此利用google搜尋到的軟體Notepad++來編輯檔案內容

終於在許多龍的支持(沒錯,我說的就是正在看文章的你)以及協助下做出來繁體中文化的檔案

麻煩眾龍在安裝前先詳閱安裝說明書喔 haku-cute


PS:下載連結在文章底層

安裝方法已經附在自解檔的說明中囉

繁體中文介面預覽

i_111_534a6fa079f01.jpeg

i_111_534a6fa0830e8.jpeg


2014/4/13上傳

Dragon Commander繁體中文化檔案點我下載


備用載點

最后修改: 巴洛戈斯 (2014-08-13 16:41:15)


有 8 位朋友喜欢这篇文章:shiningdracon, 龍爪翻書, 小契, MorksAllen, Daniel, 可力, 凱雷姆特, Dragon-555


為龍瘋狂

离线

#2 2013-08-27 18:07:56  |  只看该作者

小契
蛟龍
来自 台灣桃園的某座高山
Registered: 2011-01-10
Posts: 437

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

小巴辛苦了~真的是大坑 haku-cute
我之前裝3DM漢化,測試後沒有問題

話說原來遊戲檔案都沒有加密,那確實是可以自由改的說  haku-shock

最后修改: 小契 (2013-08-27 18:08:09)


種族:契龍   全名:歐斯.洛革摩   小名:小契

i_258_57111b4084d6d.jpeg

离线

#3 2013-08-28 17:11:00  |  只看该作者

Daniel
宁静之翼
来自 纳夫隆-IV
Registered: 2010-09-07
Posts: 457

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

恭喜~各位辛苦了~
其實當時3MD的漢化還漏了幾句沒翻譯的說
希望能夠補充完全了~

最后修改: Daniel (2013-08-28 17:11:55)


820065_350.png
我叫小D~
QQ:1105330853

离线

#4 2013-09-13 17:31:06  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,651

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

成功變成繁體了,謝謝 haku-smile

巴洛戈斯 写道:

此為自解壓縮檔,請將此檔案(Data.exe)放到Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander目錄下(路徑正確的話可以在這裡看到DCApp.exe這個遊戲執行檔)

這段話不適用我的版本,我的
Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander
目錄中只有四個資料夾
_CommonRedist
Data
imperial edition
Shipping


DCApp.exe 在Shipping資料夾中,若將Data.exe 放在Shipping資料夾中遊戲還是英文
放在Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander 資料夾中才成功變成繁體中文

最后修改: 龍爪翻書 (2013-09-13 17:31:51)


←目前頭像感謝安雅贈圖。

        May the force be with you
i_393_58a6e16a3ba85.jpeg

离线

#5 2013-09-13 18:06:56  |  只看该作者

巴洛戈斯
蛟龍
来自 奧核之心
Registered: 2009-10-10
Posts: 345

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

龍爪翻書 写道:

成功變成繁體了,謝謝 haku-smile

巴洛戈斯 写道:

此為自解壓縮檔,請將此檔案(Data.exe)放到Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander目錄下(路徑正確的話可以在這裡看到DCApp.exe這個遊戲執行檔)

這段話不適用我的版本,我的
Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander
目錄中只有四個資料夾
_CommonRedist
Data
imperial edition
Shipping


DCApp.exe 在Shipping資料夾中,若將Data.exe 放在Shipping資料夾中遊戲還是英文
放在Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander 資料夾中才成功變成繁體中文

已經修改文章內容,感謝提醒 haku-smile


為龍瘋狂

离线

#6 2013-09-13 20:55:04  |  只看该作者

可力
蛟龍
来自 夢想
Registered: 2012-03-09
Posts: 323

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

好棒一款龍遊戲 haku-smile
檔案在C嗎

最后修改: 可力 (2013-09-13 21:01:06)


FB:https://www.facebook.com/l121526298?ref=tn_tnmn
噗浪:http://www.plurk.com/aga12345
努力學習畫圖 練習再練習,歡迎加朋友來聊天

离线

#7 2013-09-13 22:13:17  |  只看该作者

龍爪翻書
会员
来自 台北
Registered: 2011-07-10
Posts: 1,651

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

可力 写道:

好棒一款龍遊戲 haku-smile
檔案在C嗎

我用預設值安裝的,檔案在
C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Dragon Commander


←目前頭像感謝安雅贈圖。

        May the force be with you
i_393_58a6e16a3ba85.jpeg

离线

#8 2014-04-11 12:28:59  |  只看该作者

KEVINWCK
龍元
Registered: 2014-04-11
Posts: 3

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

請問要怎麼下載???

离线

#9 2014-04-11 15:22:41  |  只看该作者

MorksAllen
会员
来自 台灣高雄地區
Registered: 2012-06-26
Posts: 257
网站

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

[↑] @KEVINWCK 寫道: 請問要怎麼下載??? …

似乎下載連結還沒被更新出來 haku-embarrassed
我在兩個月前有針對舊版的文字內容做二度的修正,所以有先請冰龍-巴洛戈斯幫忙先下架
至於目前在於文字語系檔的部分您可以在
https://docs.google.com/file/d/0BxL3rT8 … lQXzg/edit
下載
然而我目前在學校的圖書館中發這篇文,所以我還無法給你語系檔所需的字型檔(如果你有了微軟正黑體的檔案的話就可以拿來代替~)
至於安裝方法 @龍爪翻書 於回覆中即有提到 haku-smile

最后修改: MorksAllen (2014-04-11 15:24:04)


33761_350.png

离线

#10 2014-04-12 00:22:31  |  只看该作者

KEVINWCK
龍元
Registered: 2014-04-11
Posts: 3

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

非常感謝你的幫忙 smile

离线

#11 2014-04-13 18:55:58  |  只看该作者

巴洛戈斯
蛟龍
来自 奧核之心
Registered: 2009-10-10
Posts: 345

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

[↑] @KEVINWCK 寫道: 請問要怎麼下載??? …

不好意思久等了,已經重新補上下載連結,老樣子字型檔也包含在裡面了,如果遊戲中文字無法正常顯示請安裝msjhbd.ttf這個微軟正黑體字型檔


有 3 位朋友喜欢这篇文章:Dragon-555, shiningdracon, 龍爪翻書


為龍瘋狂

离线

#12 2014-04-14 23:26:44  |  只看该作者

KEVINWCK
龍元
Registered: 2014-04-11
Posts: 3

回应: 讓眾龍久等了,巨龍指揮官(Dragon Commander)繁體中文化出爐(2014/4/13更新)

成功了 感謝兩位的幫忙 haku-laugh

离线

论坛页尾