爪機版
鳞的天,鳞的地,我们的世界~- 论坛
- » 媒體中的龍
- » 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
页次 1
#1 2017-02-12 17:43:32 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
我做了一個嘗試（是我以前想到的一個提高翻譯效率的想法）：
https://yinglong.org/sunrise/sunrise__01_by_yamiyo.php
按左上角的三個鏈接可以切換語言
原理：
每個語言版本都是用的同一張圖，
用代碼在圖上蓋一層色塊遮蓋原文，寫上對應的譯文。
優點：
只製作一次即可以同時有簡體版和繁體版。（機器自動轉換）
修改翻譯時可以直接改文字，不用重新改圖。
缺點：
對沒有對話框的文字或者藝術字體就不能用這種方法了
有 2 位朋友喜欢这篇文章：peter860321, 龍爪翻書
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#2 2017-02-13 14:41:07 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
![[大笑]](/forum/img/smilies/haku-laugh.svg)
不過， 色塊座標方面是如何解決的呢？ ![[靈感]](/forum/img/smilies/haku-idea.svg)
牽涉到網頁，座標全部由影子你設定嗎？ ![[汗]](/forum/img/smilies/haku-embarrassed.svg)
…离线
#3 2017-02-13 14:41:40 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
[↑] @MorksAllen 寫道: 會不會是用iframe去放在那張圖片上，然後機器就只負責翻譯該iframe區塊上的文字
…
不是 IFRAME，是 SVG
有 2 位朋友喜欢这篇文章：龍爪翻書, MorksAllen
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#4 2017-02-20 19:31:04 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
[↑] @shiningdracon 寫道: 我做了一個嘗試（是我以前想到的一個提高翻譯效率的想法）： https://yinglong.org/sunrise/sunrise__01_by_yamiyo.php 按左上角的三個鏈接可以切換語 …
編輯器的雛形：
http://yinglong.org/sunrise/editor.html
目前仍然在實驗階段，不過已經具備基本的編輯功能了。
(窗口寬度最好能大於2000px，不然右邊工具欄的顯示會有點問題。算個小bug，以後再完善)
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#5 2017-02-25 02:27:28 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
回应： 漫畫《Sunrise》的翻譯工作
@LjxPrime 寫道: 現在這種文字式的，感覺顯示效果更好，而且我覺得在閱讀的時候可以加入字體設置的選項，方便讀者自己設定字號和字體什麼的。順便提一點小小的，嗯建議吧，如果可以實現右鍵菜單就好了，可以大大簡化操作的
以後會加。大概會做成Photoshop那樣，先點工具按鈕，然後在圖上畫框
@LjxPrime 寫道: 還有就是，圖片的尺寸可不可以設置個調節按鈕~像我這種渣渣筆記本，只有 1366 x 768 的分辨率，感覺好痛苦……“右邊”的工具欄也跑到下面去了~
縮放肯定會加，等我先把後端弄好
@LjxPrime 寫道: 還有一點不太明白，這個畫布對象是怎麼保存成 這樣 的呢？ 我對這塊不太熟，Fabric 導出圖片的話，似乎只能導出 SVG 的吧，怎麼把文本導出爲可編輯的 HTML 呢？
這個頁面是手寫的
以龍為本
<-- 目前頭像 by 理業化肥
聯繫方式：站內短消息或郵件
离线
#6 2017-02-26 06:27:30 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
离线
#7 2017-04-09 20:19:42 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
离线
#8 2017-04-10 09:02:02 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
离线
#9 2017-04-12 15:32:06 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
离线
#10 2017-04-16 00:54:52 | 显示全部楼层
- shiningdracon
- 寻道龙
- Registered: 2008-11-03
- Posts: 4,178
离线
页次 1
- 论坛
- » 媒體中的龍
- » 漫畫《Sunrise》的翻譯工作